Проводился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Проводился - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
conducted
Translate
проводился -


Анализ траекторий дрейфа выживших проводился с помощью аналитического моделирования сил волнения, ветра и течения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An analysis of the survivor drift trajectories was performed through analytical modelling of the wave, wind, and current forces.

Этот концерт проводился в знак уважения к тем, кто проявил большое мужество, спасая евреев от геноцида во время Второй мировой войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This concert was held to recognize those who displayed great courage to save Jews from genocide during the Second World War.

1999 года соревнования не проводились, так как All-Star Weekend не проводился из-за локаута в НБА.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

1999 No competition was held as All-Star Weekend was not held due to the NBA's lockout.

В начале 1990-х годов в пожарном зале Ривертона, штат Пенсильвания, ежегодно проводился турнир Международной лиги о-ад по первенству Всего Творения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the early 1990s, the International Oh-Hell League's annual Championship Tournament of All Creation was held each March in the Fire Hall of Riverton, Pennsylvania.

Женский турнир был прекращен после издания 1973 года, и с 1974 по 1976 год ни один мужской турнир не проводился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The women's tournament was discontinued after the 1973 edition and from 1974 until 1976 no men's tournament was held.

Эксперимент проводился и документировался в течение 40 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The experiment was conducted and documented for 40 years.

Последнее из этих обследований охватывало такие области, как продовольствие и питание, наркотики, преступность и насилие, общее здравоохранение и личные взаимоотношения, и опрос проводился в возрастных группах от 12 до 24 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The latter survey, which covers foods and nutrition, drugs, crime and violence, general health and personal relationships, would target the age groups of 12 to 24.

Турнир проводился каждые четыре года по этой системе вплоть до 1987 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tournament was contested every four years using this system until 1987.

Позже, в декабре, Алан Ф. Хорн подтвердил, что, хотя переговоры с Ноланом о третьем фильме продолжаются, кастинг не проводился, и Хорн опроверг все подобные слухи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later in December, Alan F. Horn confirmed that while discussions with Nolan about a third film were ongoing, no casting had been done, and Horn denied all such rumors.

Это был последний чемпионат мира, который проводился до начала Второй мировой войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This was the last World Cup to be staged before the outbreak of the Second World War.

Роза, история. В каком исландском городе проводился 20 Праздник Убийц?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rose, in history, which Icelandic city hosted Murder Spree 20?

Возрожденный в 1979 году американцем Томом Хайншаймером, конкурс проводился без официального разрешения ФАИ в течение четырех лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Resurrected in 1979 by American Tom Heinsheimer, the competition was held without official FAI sanction for four years.

В нескольких центрах осуществлялось обучение родителей и членов семей лиц с нарушениями слуха языку жестов и проводился инструктаж по вопросам ухода за детьми, страдающими корковым параличом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Several centres taught sign language to parents and siblings of the hearing impaired and offered guidance in caring for children with cerebral palsy.

Мероприятие проходило в небольшом конференц-зале, примыкающем к залу заседаний совета директоров, где проводился прием для начинающих студентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The event occurred in a small conference room adjacent to a boardroom where a reception was being held for new articling students.

Начальный этап исследования проводился в Сан-Диего, Калифорния, с 1995 по 1997 год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The initial phase of the study was conducted in San Diego, California from 1995 to 1997.

Эксперимент проводился с использованием ультрахолодных атомов рубидия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The experiment was performed using ultracold rubidium atoms.

До 2004 года форум поддержки пользователей продукта Parallax проводился в Yahoo!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before 2004, the Parallax product user support forum was hosted in Yahoo!

Второй турнир состоялся в 1994 году, и с тех пор по 2014 год проводился раз в четыре года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second tournament took place in 1994, and from that time through 2014 was held every four years.

Несмотря на его широкое использование, точный подсчет пользователей ASL не проводился.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite its wide use, no accurate count of ASL users has been taken.

Проект проводился в надежде, что он будет стимулировать дальнейшие научные исследования расстройства деперсонализации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The project was conducted in the hope that it would stimulate further scientific investigations into depersonalization disorder.

В редких случаях Сун успешно наступал на войска Цзинь и проводил ночной штурм с использованием лодок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a rare occurrence, the Song made a successful offensive on Jin forces and conducted a night assault using boats.

Хотя храм не выполнял описанный Джонсом план самоубийства, в последующие годы он проводил поддельные ритуалы самоубийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While the Temple did not execute the suicide plan Jones described, it did conduct fake suicide rituals in the years that followed.

Кафка, который был на год старше, обратился к нему после лекции и проводил его домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kafka, one year older, addressed him after the lecture and accompanied him home.

Возможно, вы поменяете работу, как это случилось с рядом людей когда я их проводил через это для того, чтобы обрести внутреннюю силу через свою игру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And you'll find, you may change jobs - which has happened to a number people when I've had them do this - in order to be more empowered through their play.

С 2014 года и до конца 2016 года из-за войны в Донбассе Шахтер проводил свои домашние матчи на Арене Львов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 2014 until the end of 2016, due to War in Donbass, Shakhtar played its home matches at the Arena Lviv.

Расследование в ту субботу проводил бывший агент ФБР, прилетевший из МЛБ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An investigation that Saturday was carried out by a former FBI agent flown in by MLB.

В книге рассказывается о том, как он стал публичным человеком, о различных подвигах, которые он предпринимал для PETA, и о различных кампаниях, которые он проводил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The book tells the story of how he became a public person, the various exploits he's undertaken for PETA, and different campaigns he has done.

Здание Верховного суда Соединенных Штатов было завершено в 1935 году; до этого суд проводил заседания в старом зале сената Капитолия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States Supreme Court Building was completed in 1935; before then, the court held sessions in the Old Senate Chamber of the Capitol.

Только в ту пору я проводил больше времени в кутузке за браконьерство, чем дома.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But in those days I spent more time in jail than at home.

Пражским оркестром Filmharmonic и оперный хор проводил Адам Клеменс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prague Filmharmonic Orchestra and Opera Chorus Conducted by Adam Klemens.

Однако Хофи никогда не сдерживался и неоднократно проводил несколько ночей в тюрьме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hofi however never held back and on numerous occasions spent a few nights in prison.

С реформами, которые проводил Реза Шах, принятие нового названия страны рассматривалось как восстановление исторического наследия Ирана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the reforms Reza Shah was implementing, the adoption of a new name for the country was seen as restoring Iran’s historical legacy.

Большую часть сделок с ними проводил мой менеджер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's my manager that's had the most dealings with them.

С 1976 по 1979 год поэт Джон Джорно проводил поэтический эксперимент, а позже представил свою 5-ти частную серию Dial-A-Poem Poets.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 1976 - 1979, poet John Giorno hosted The Poetry Experiment and later presented his 5-part series Dial-A-Poem Poets.

я не проводил ночь на улице с тех пор, как Bruins выиграли Кубок Стенли!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I haven't been out all night since the bruins won the Stanley Cup!

Он много времени проводил в Британском музее и заинтересовался изучением дронта, а также познакомился с Г. Э. Стриклендом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He spent a lot of time in the British Museum and took an interest in the study of the dodo, and became acquainted with H. E. Strickland.

В частной жизни он презирал христианство, но когда проводил кампанию за власть в Германии, то делал заявления в пользу этой религии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In private, he scorned Christianity, but when out campaigning for power in Germany, he made statements in favour of the religion.

Пенни жил в Нью-Йорке на Парк-Авеню, 888, хотя зимы проводил в Палм-Спрингсе, Калифорния.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Penney lived in New York City at 888 Park Avenue, though he spent the winters in Palm Springs, California.

Он никогда не бывал хорошо одет, но прилагал неимоверные усилия к украшению своей тучной особы и проводил за этим занятием по многу часов в день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He never was well dressed; but he took the hugest pains to adorn his big person, and passed many hours daily in that occupation.

Я проводил эксперимент и вынужден доложить, что результаты неутешительны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been conducting an experiment, and I'm sorry to report the results aren't good.

Как таковой он приносил с собой легитимность, если император успешно проводил значительные правовые реформы, но если этот процесс затягивался, он проявлял определенный гнев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As such it brought legitimacy with it if an emperor successfully made significant legal reforms but if this process bogged down it showed define anger.

У Гейтса не было определенного учебного плана, когда он был студентом в Гарварде, и он проводил много времени, используя школьные компьютеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gates did not have a definite study plan while he was a student at Harvard, and he spent a lot of time using the school's computers.

Ты больше времени проводил бы с Люси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You'd get to spend more time with lucy.

Он сделал с ними несколько шагов и позвонил у двери конторскому мальчику, чтобы тот проводил их к выходу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with that he led the way to the door and pulled a bell in order that an office boy might show his visitors to the street door.

Ты проводил больше времени с Джоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You used to spend much time with John

Большую часть свободного времени я проводил в баре и намеренно запачкал платье, чтобы отдать его в прачечную.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most of my spare time I spent at the bar. In my leisure moments I dirtied my clothes so that they might be washed at the laundry.

По легенде, вы собирались его убить и неожиданно узнали об операции, которую он проводил против картелей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The idea being you went to gun him down, and you stumbled across an op that he was running against the cartels.

Вианни проводил время в исповедальне и читал проповеди против богохульства и языческих танцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Vianney spent time in the confessional and gave homilies against blasphemy and paganic dancing.

Американский психолог Дэвид Бодер помог определить термин муссельман, когда в 1946 году он проводил интервью с выжившими в лагерях в Европе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The American psychologist David P. Boder assisted in identifying the term musselman when in 1946 he conducted interviews with camp survivors in Europe.

Но когда мы на самом деле все это подготовили и записали, это были самые быстрые два дня записи, которые я когда-либо проводил в своей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when we did actually get it all prepared and go and record, that was the fastest two days of recording I've ever spent in my life.

До основания NCGIA в 2006 году Герман проводил семинары по уходу за кошками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prior to the NCGIA's founding in 2006, German had presented seminars regarding cat grooming.

В Курейке Сталин жил в тесном контакте с коренными тунгусами и остяками и большую часть времени проводил на рыбалке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Kureika, Stalin lived closely with the indigenous Tunguses and Ostyak, and spent much of his time fishing.

Начиная с 1888 года Филипп Ленард проводил эксперименты, чтобы выяснить, могут ли катодные лучи выходить из трубки Крукса в воздух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Starting in 1888, Philipp Lenard conducted experiments to see whether cathode rays could pass out of the Crookes tube into the air.

Во время войны Бом остался в Беркли, где преподавал физику и проводил исследования в области плазмы, синхротрона и синхроциклотрона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Spirit operates scheduled flights throughout the United States and in the Caribbean and Latin America.

Он проводил дни в мастерских, осваивая производственные процессы, а по ночам писал то, что узнал за день.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He spent his days at workshops, mastering manufacturing processes, and his nights writing what he had learned during the day.

Я не проводил стерилизации, сестра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I performed no sterilization, Sister.

Он тогда проводил много времени с ее отцом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had seen a good deal of the father.

Будучи подростком, он проводил весну, лето и осень на открытом воздухе почти каждые выходные, наблюдая за птицами, охотой или рыбалкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As a teenager, he spent the spring, summer and fall outdoors nearly every weekend bird watching, hunting or fishing.

Неожиданно обнаружилось кое-что очень странное - доказательства того, что я проводил операцию на Гарри Киме полтора года назад, до вашего появления на борту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A little mystery has cropped up- evidence that I performed surgery on Ensign Kim a year and a half ago, before you came aboard.



0You have only looked at
% of the information