Сформировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выработать, выковать, развить, воспитать, создать, основать, организовать, образовать, учредить, собирать
На втором этапе заготовки быстро нагреваются, а затем надуваются против двухчастной формы, чтобы сформировать из них окончательную форму бутылки. |
In the second step, the preforms are heated rapidly and then inflated against a two-part mold to form them into the final shape of the bottle. |
В декабре 1969 года они откололись, чтобы сформировать временную Ира, и поклялись защищать районы от нападений лоялистов и рук. |
In December 1969, they broke away to form the Provisional IRA and vowed to defend areas from attack by loyalists and the RUC. |
Тернер и Уайт присоединились к скрипачу Уоррену Эллису, чтобы сформировать пост-рок-группу Dirty Three в 1992 году. |
Turner and White joined violinist, Warren Ellis, to form a post-rock band, Dirty Three in 1992. |
Группа фургонов может быть использована для создания импровизированного форта под названием лаагер, сделанного путем обхода их, чтобы сформировать ограждение. |
A group of wagons may be used to create an improvised fort called a laager, made by circling them to form an enclosure. |
Со стороны МВФ было бы безответственно переводить средства, если бы Украина решила сформировать новое правительство, которое могло и не поддержать программу фонда. |
The IMF could not responsibly disburse any funds if Ukraine was about to get a new government that might not be committed to the IMF program. |
Затем используется разбиение единицы, чтобы “связать эти пространства вместе, чтобы сформировать аппроксимирующее подпространство. |
Then a partition of unity is used to “bond” these spaces together to form the approximating subspace. |
Knight Capital в конечном итоге объединилась с Getco, чтобы сформировать KCG Holdings. |
Knight Capital eventually merged with Getco to form KCG Holdings. |
Мастер Тиффани использовал геометрические фигуры, такие как треугольники, квадраты, прямоугольники и овалы, чтобы сформировать эти узоры для этих ламп. |
The Tiffany craftsman used geometric shapes such as triangles, squares, rectangles, and ovals to form these patterns for these lamps. |
Либеральная и консервативная философии объединяются, чтобы сформировать японское государство всеобщего благосостояния. |
Liberal and conservative philosophies combine to form Japan's welfare state. |
Он молодой, так что... попробуем сформировать кость, а в промежуток пересадить ткань? |
He is young, so... maybe we could sculpt the bone and graft the gap in between? |
Один HP-LED часто может заменить лампу накаливания в фонаре или быть установлен в массив, чтобы сформировать мощную светодиодную лампу. |
One HP-LED can often replace an incandescent bulb in a flashlight, or be set in an array to form a powerful LED lamp. |
Когда Баркер и Бернард ушли, чтобы сформировать Orion, лейбл был ненадолго переименован в MGM / UA Classics, прежде чем он перестал работать в конце 1980-х годов. |
When Barker and Bernard left to form Orion, the label was briefly rechristened MGM/UA Classics before it ceased operating in the late 1980s. |
Можно использовать колоду из 52 карт, опуская карты от 2 до 8, или колоду Пинокля можно разделить пополам, чтобы сформировать две колоды euchre. |
A 52-card deck can be used, omitting the cards from 2 to 8, or a Pinochle deck may be divided in half to form two euchre decks. |
Уильям Томас Бекфорд купил дом на Лэнсдаун-Кресчент в 1822 году, а затем два соседних дома, чтобы сформировать свою резиденцию. |
William Thomas Beckford bought a house in Lansdown Crescent in 1822, and subsequently two adjacent houses to form his residence. |
Достаточно, чтобы сформировать обоснованное мнение. |
Enough to draw a reasoned opinion. |
1 февраля 1968 года RCAF был объединен с Королевским канадским флотом и канадской армией, чтобы сформировать объединенные канадские силы. |
On February 1, 1968, the RCAF was merged with the Royal Canadian Navy and Canadian Army to form the unified Canadian Forces. |
Буква i была включена, чтобы облегчить произношение и сформировать лингвистически правильное и значимое имя. |
The letter i was incorporated to ease pronunciation and form the linguistically correct and meaningful name. |
Он присоединился к группе Бенни Гудмена в начале 1939 года и пошел с Джином крупой, когда барабанщик отделился, чтобы сформировать свою собственную группу. |
He joined Benny Goodman's band early in 1939, and went with Gene Krupa when the drummer split off to form his own group. |
Это событие расчистило путь для карт, Гилберта и Салливана, чтобы сформировать оперную компанию D'Oyly Carte, которая затем выпустила все свои последующие оперы. |
This event cleared the way for Carte, Gilbert and Sullivan to form the D'Oyly Carte Opera Company, which then produced all of their succeeding operas. |
Она помогла сформировать Национальный Еврейский Демократический совет и работала в региональном совете Американского Еврейского Конгресса. |
She helped to form the National Jewish Democratic Council and served on the regional board of the American Jewish Congress. |
Детекторы летучих мышей используются для обнаружения присутствия летучих мышей, а также помогают сформировать выводы об их видах. |
Bat detectors are used to detect the presence of bats and also help form conclusions about their species. |
С его помощью был сформирован юридический кодекс, который будет использоваться в течение многих столетий. |
Through it, a legal code formed that would be used for centuries to come. |
Образовался в сердце красной дыры и сформировался в чистый кристалл из карликовой звезды. |
Formed in the heart of a red hole and stabilised in pure dwarf star crystal! |
Чтобы добавить громкости месту проведения, большой шатер часто устанавливается, чтобы сформировать танцевальный зал для живой музыки действует,и ближайшая область окружена киосками быстрого питания. |
To add volume to the venue, a large tent is often erected to form a dance hall for the live music acts and the immediate area is surrounded by fast food stalls. |
Как следствие, это сформировало Пангею и адаптацию животных. |
Consequentially, this shaped Pangaea and animal adaptations. |
После расформирования Pantera Даррелл и Винни сформировали новую группу Damageplan с вокалистом Пэтом Лахманом и басистом Бобом Зиллой. |
After Pantera's disbandment, Darrell and Vinnie formed a new band, Damageplan, with vocalist Pat Lachman and bassist Bob Zilla. |
В последнее время это направление расширилось и сформировало область исследований спонтанных электронов. |
This has more recently expanded to form the research area of spontelectrics. |
Во-первых, вытравленная, шероховатая и предварительно сформированная анодная фольга на материнском рулоне, а также разделительная бумага и катодная фольга обрезаются до необходимой ширины. |
First, the etched, roughened and pre-formed anode foil on the mother roll as well as the spacer paper and the cathode foil are cut to the required width. |
Это также гора, где ее вершина была полностью срезана и выровнена, чтобы сформировать гору с очень плоской вершиной. |
That is also a mountain where the top of the mountain was completely cut off and leveled to make a very flat tabletop mountain. |
Была сформирована команда кризисного реагирования и приведено в действие все, что вы видите вокруг. |
It was at this time a crisis response team was activated and everything you see around you was set in motion. |
Президент Роза Отунбаева также заявила в августе 2010 года, что для расследования этих столкновений также будет сформирована международная комиссия. |
President Roza Otunbayeva also said in August 2010 that an international commission would also be formed to investigate the clashes. |
Хорошо сформированные кристаллы могут достигать нескольких метров в длину и весить сотни килограммов. |
Well-formed crystals may reach several meters in length and weigh hundreds of kilograms. |
Предыдущий кабинет, включая премьер-министра Ахмеда Шафика, будет выполнять функции временного правительства до тех пор, пока не будет сформирован новый. |
The previous cabinet, including Prime Minister Ahmed Shafik, would serve as a caretaker government until a new one was formed. |
После того, как он полностью сформировался, плоды производятся в изобилии, до 60 килограммов на дерево. |
Once fully established, fruit is produced in abundance, up to 60 kilos per tree. |
Цемент в девятнадцатом веке и раньше означал раствор или битый камень или плитку, смешанную с известью и водой, чтобы сформировать прочный раствор. |
Cement in the nineteenth century and earlier meant mortar or broken stone or tile mixed with lime and water to form a strong mortar. |
Это включает в себя знакомство с новыми людьми, чтобы сформировать отношения и работать вместе, чтобы получить лучшие возможности. |
This involves meeting new people to form relationships and work together to gain better opportunity. |
Премьер-министр Поль Рейно ушел в отставку 16 июня 1940 года, и Петену было предложено сформировать новое правительство. |
Prime Minister Paul Reynaud resigned on 16 June 1940 and Pétain was asked to form a new government. |
При внешней поддержке индийского национального конгресса было сформировано коалиционное правительство во главе с лидером ИПЦ К. Ачутой Меноном. |
A coalition government led by CPI leader C. Achutha Menon was formed, with the outside support of the Indian National Congress. |
Новое правительство может быстро сформировать специальную прокуратуру и особые суды, укомплектованные авторитетными сотрудниками, в задачи которых должно войти ведение резонансных дел о коррупции. |
A new government could readily establish a special prosecutor’s office and special courts staffed by reputable professionals and tasked with pursuing high-level corruption cases. |
Для дополнительной децентрализации местные органы власти могут образовывать муниципальные районы с ограниченными полномочиями, которые в настоящее время сформированы в Таллинне и Хийумаа. |
For additional decentralization the local authorities may form municipal districts with limited authority, currently those have been formed in Tallinn and Hiiumaa. |
В конце 2001 года Sneaky Sound System были сформированы в Сиднее в качестве организаторов танцевальных музыкальных вечеринок, Sneaky Sundays. |
In late 2001, Sneaky Sound System were formed in Sydney as hosts to dance music parties, Sneaky Sundays. |
Говард вспомнил, что он выбрал эту линию как логическое продолжение линии I корпуса, сформированной слева от него. |
Howard recalled that he selected this line as a logical continuation of the I Corps line formed on his left. |
В результате долгого и сложного процесса племена объединились и сформировалась китайская нация, контролирующая Хуанхэ на всей её протяжённости и способная сплотить сотни тысяч людей для постройки плотин и каналов и таким образом усмирить реку, предотвратить разрушительные наводнения и засухи и обеспечить некий уровень процветания для каждого. |
And then in a long and complicated process, the tribes coalesced together to form the Chinese nation, which controlled the entire Yellow River and had the ability to bring hundreds of thousands of people together to build dams and canals and regulate the river and prevent the worst floods and droughts and raise the level of prosperity for everybody. |
Раскрытие Роршахом событий, которые сформировали его бескомпромиссное мышление, сильно повлияло на собственное мировоззрение доктора Лонга и его брак. |
Rorschach's unveiling of events that shaped his uncompromising mindset greatly affects Dr. Long's own outlook and marriage. |
Такие почвы могут быть сформированы из любой исходной почвы и обычно встречаются в районах, где сельское хозяйство практиковалось на протяжении веков. |
Such soils can be formed from any parent soil, and are commonly found in areas where agriculture has been practised for centuries. |
Уральское казачье войско было сформировано из уральских казаков, расселившихся вдоль реки Урал. |
The Ural Cossack Host was formed from the Ural Cossacks, who had settled along the Ural River. |
Важно было сформировать такие органы регулирования, которые обладали бы соответствующим потенциалом для принятия независимых решений. |
It was important to establish well-resourced regulators that could take independent decisions. |
Его работа опиралась на работу Антонио Фанны, Венецианского бизнесмена и основателя института, и таким образом сформировала мост к доминирующему сегодня научному каталогу. |
His work built on that of Antonio Fanna, a Venetian businessman and the Institute's founder, and thus formed a bridge to the scholarly catalog dominant today. |
On 5 November 2012 they formed the second Rutte cabinet. |
|
Первая боевая часть J-20 была сформирована в феврале 2018 года. |
The first J-20 combat unit was formed in February 2018. |
Эл Купер, Джим Филдер, Фред Липсиус, Рэнди Брекер, Джерри Вайс, Дик Халлиган, Стив Кац и Бобби Коломби сформировали оригинальную группу. |
Al Kooper, Jim Fielder, Fred Lipsius, Randy Brecker, Jerry Weiss, Dick Halligan, Steve Katz and Bobby Colomby formed the original band. |
Последней новой дивизией конца 1944 года стала 31-я добровольческая гренадерская дивизия СС, сформированная из венгров и призванных в армию фольксдойче. |
The final new division of late 1944 was the 31st SS Volunteer Grenadier Division, formed from Hungarians and conscripted Volksdeutsche. |
Нынешнее движение справедливой торговли сформировалось в Европе в 1960-х годах. |
The current fair trade movement was shaped in Europe in the 1960s. |
Многожильный провод состоит из нескольких небольших проводов, связанных или обернутых вместе, чтобы сформировать более крупный проводник. |
Stranded wire is composed of a number of small wires bundled or wrapped together to form a larger conductor. |
Группы по защите прав мужчин сформировались в некоторых европейских странах в периоды сдвигов в сторону консерватизма и политики поддержки патриархальных семейных и гендерных отношений. |
Men's rights groups have formed in some European countries during periods of shifts toward conservatism and policies supporting patriarchal family and gender relations. |
Я играла в команде колледжа до того как осознала как просмотр игр в парикмахерской и те споры сформировали меня. |
I was playing college ball before I realized how much watching games at the shop and those arguments shaped me. |
Вместо этого эволюция сформировала психологические механизмы, такие как эмоции, которые способствуют альтруистическому поведению. |
Instead, evolution has shaped psychological mechanisms, such as emotions, that promote altruistic behaviors. |
Я даже не знаю, что означают эти вещи, но Гас так или иначе сформировал их в твердые очевидные факты. |
Now I don't know what these things mean, but gus is somehow able to shape them into cold hard evidential facts. |
Русские сформировали Русско-германский Легион из других немецких военнопленных и дезертиров. |
The Russians formed the Russian-German Legion from other German prisoners and deserters. |
- сформировать мнение о - form an opinion of
- сформировать пикет на - form a picket at
- сформировать часть - raise a unit
- сформировать заказ - order form
- сформировать новое правительство - form a new government
- помочь сформировать будущее - help shape the future
- сформировать заключение - form a conclusion
- сформировать счет - generate a bill
- сформировать мнение - form a view
- сформировать мнение о финансовой - form an opinion on the financial
- сформировать бизнес - form a business
- сформировать общее понимание - forge a common understanding
- чтобы сформировать более совершенный союз - to form a more perfect union
- сформировать консенсус - form a consensus
- сформировать новую компанию - form a new company
- сформировать стратегию - form a strategy
- сформировать коллектив - form a collective
- сформировать должным образом завершена - form duly completed
- сформировать альянс - to form an alliance
- сформировать подход - shape an approach
- сформировать среди - form among
- сформировать базовую - form the baseline
- не в состоянии сформировать - unable to form
- сформировать фокус - form the focus
- сформировать объективное - form an objective
- чтобы сформировать часть - to form part of
- сформировать и определить - shape and define
- сформировать позицию - form a position
- сформировать план - form a plan
- сформировать содержание - shape the content
