Преступлением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конечном счете наказание за агрессию, которая считается бесспорным международным преступлением, натолкнется на огромные препятствия. |
That notwithstanding, the punishment of aggression, which was deemed to be an international crime par excellence would encounter tremendous obstacles. |
Быть капиталистом в Америке в наши дни считается преступлением? |
Now it's a crime to be a capitalist in America? |
Настоящим преступлением в данном случае является глупость, высокомерие и не правильный выбор себе родителей. |
The real crimes here are stupidity, arrogance, and a bad choice of parents. |
Ты только что напал на конгрессмена Соединенных Штатов, что является уголовным преступлением. |
You just assaulted a United States congressman, which is a felony. |
Любая такая травма признается судом по другим делам... результатом нападения и уголовным преступлением. |
Cross reference every injury with other cases... where courts ruled felony assault. |
Исполнять приказы аббата было священной обязанностью, и даже действовать без его приказа иногда считалось преступлением. |
It was sacred duty to execute the abbot's orders, and even to act without his orders was sometimes considered a transgression. |
В 2007 году турецкий судья приказал заблокировать доступ к YouTube из-за контента, оскорбляющего Мустафу Кемаля Ататюрка, что является преступлением по турецкому законодательству. |
In 2007 a Turkish judge ordered access to YouTube blocked because of content that insulted Mustafa Kemal Atatürk, which is a crime under Turkish law. |
Венский конгресс ознакомился с этим преступлением прежде, чем совершил свое собственное. |
The congress of Vienna consulted that crime before consummating its own. |
Для Соруш, однако, отрицание прав человека на основе «убеждений или отсутствия убеждений человека», несомненно, является «преступлением». |
For Soroush, however, the denial of human rights based on “a person’s beliefs or absence of belief” is undeniably a “crime.” |
С каких пор распространение Рождественского духа стало преступлением? |
Since when was spreading Christmas cheer a crime? |
В заключительном докладе, опубликованном 29 апреля 2016 года, этот инцидент был подтвержден как несчастный случай и говорилось, что он, таким образом, не является военным преступлением. |
A final report, released 29 April 2016, reaffirmed the incident as an accident, and said it thus did not amount to a war crime. |
Его порядок слов, язык, очень похож на египетский, и было бы преступлением переводить его с меньшей тщательностью, чем то, с чем он был написан. |
Its word order, language, closely resembles the language of Egypt, and it would be a crime to translate it with less care than what it has been written with. |
В Древнем Риме, хотя самоубийство первоначально было разрешено, позже оно считалось преступлением против государства из-за его экономических издержек. |
In Ancient Rome, while suicide was initially permitted, it was later deemed a crime against the state due to its economic costs. |
В некоторых других странах во время войны прослушивание иностранных радиостанций считалось уголовным преступлением. |
In some other countries, during the war, listening to foreign stations was a criminal offense. |
Если мужчина насилует свою дочь, это считается тяжким преступлением. |
If a man violates his daughter, it is a capital crime. |
Проституция сама по себе не является преступлением по ирландскому законодательству. |
The alliance acted as a moderating influence on Saudi-Iranian relations. |
Эта политика неизбирательных убийств, направленная на сокращение продолжительности войны, считалась преступлением. |
This policy of indiscriminate murder to shorten the war was considered to be a crime. |
Лжесвидетельство считается серьезным преступлением, так как оно может быть использовано для узурпации власти судов, что приводит к судебным ошибкам. |
Perjury is considered a serious offense, as it can be used to usurp the power of the courts, resulting in miscarriages of justice. |
Он упростил законы, сделав убийство единственным тяжким преступлением, в то время как другие преступления карались только палками; он также освободил народ от налогов. |
He simplified the laws, making murder the only capital offense, while the other offenses were punishable only by caning; he also exempted the people from taxes. |
В некоторых случаях непредставление полной информации является преступлением. |
In some instances, the failure to provide full disclosure is a crime. |
Необходимо решить определенные проблемы специального характера, прежде чем включать эту категорию преступлений в проект кодекса. |
Certain problems of a technical nature had to be addressed before that category of crimes was included in the draft Code. |
Хотя отрицание Холокоста не является явно незаконным в Нидерландах, суды считают его формой распространения ненависти и, следовательно, преступлением. |
While Holocaust denial is not explicitly illegal in the Netherlands, the courts consider it a form of spreading hatred and therefore an offence. |
Это было еще до того, как ему предъявили обвинение, судили или осудили за преступление. |
This was before he had been indicted, tried or convicted of a crime. |
В 1999 году шведское правительство декриминализовало продажу секса, но сделало преступлением сутенерство или покупку секса. |
In 1999, the Swedish government decriminalized the sale of sex, but made it an offense to pimp or to buy sex. |
Смотрите, сударыня, не берите на душу лжи, пытаясь выгородить себя от обвинения в другом преступлении. |
Take care, madam, said Allworthy, do not, to shun the imputation of any crime, be guilty of falshood. |
Я прекрасно понимаю, что звонить по телефону ради розыгрыша - уголовное преступление, но... |
I'm perfectly aware that it is a criminal offence to make prank calls, but... |
«Отказ от участия в работе или попытки парализовать деятельность МУС по проведению судебных расследований в отношении действующих чиновников приведет лишь к тому, что жертвы самых тяжких преступлений будут лишены возможности добиться справедливости», — добавила она |
“Opting out or crippling the ICC’s ability to try sitting officials will only curtail justice for victims of the worst crimes,” she added. |
Убийцы пытались скрыть свое преступление, выдавая себя за полицейских, даже переодевшись в полицейскую форму. |
The murderers attempted to cover up their crime by posing as police officers, even dressing in police uniforms. |
Молитва это не преступление. |
Praying isn't a crime. |
Кому бы в голову пришло связывать эти милые сердцу старые домики с преступлением? |
Who would associate crime with these dear old homesteads? |
Этот метод используется для защиты большинства населения, и его разумность доказывается почти полным отсутствием преступлений. |
This method was used to protect the majority of the population and its soundness had been proven by the virtually non-existent crime rate. |
В настоящее время готовится законопроект о создании национального департамента по расследованию уголовных преступлений в целях повышения качества и оперативности расследования. |
At present a bill is being prepared for the establishment of a national criminal investigation department to optimize the quality and pace of investigation. |
Нелепость, - сказала она, - никогда не поверю, что полковник Арбэтнот может быть замешан в преступлении, особенно таком мелодраматичном, как это. |
It's absurd. Colonel Arbuthnot is the last man in the world to be mixed up in a crime - especially a theatrical kind of crime like this. |
И если станет известно, что Дэниел Холден невиновен в данном преступлении, то мое управление обратится к защитникам мистера Холдена, чтобы отменить приговор окончательно. |
And if it becomes clear that Daniel Holden is not guilty of this crime, then my office will work with Mr. Holden's attorney to see that his conviction is set aside once and for all. |
Но Падилья далеко не безвинен в этом преступлении, лейтенант. |
But Padilla's far from innocent in this crime, Lieutenant. |
Согласно Женевской конвенции 1948 года блокада против Кубы квалифицируется как преступление геноцида. |
Under the 1948 Geneva Convention, the blockade against Cuba qualifies as a crime of genocide. |
Закон Новой Зеландии гласит, что встречаться или намереваться встретиться с целью совершения незаконного полового акта с лицом, не достигшим 16-летнего возраста, является преступлением. |
The law in New Zealand states that it is a crime to meet up or intend to meet up with the intention of performing an unlawful sexual act with a person under 16 years. |
Ты дашь мне возможность выступить на суде, ни один суд присяжных не признает меня виновной в этом преступлении. |
You put me up on a stand, there's no jury that will convict me of this. |
Dr. Ward bears no culpability for the crime he's reporting. |
|
Благодарю вас, - сказал Пуаро с таким видом, будто ему все стало ясно. - Значит, вы считаете маловероятным, что она замешана в преступлении? |
Ah! said Poirot with every appearance of being much gratified. So you do not think that she is likely to be implicated in this crime? |
That puts him at the crime scenes. |
|
Согласно статутам различных юрисдикций общего права, нападение является как преступлением, так и деликтом. |
Under the statutes of various common law jurisdictions, assault is both a crime and a tort. |
The police have no record of this crime. |
|
Преступление против личности, статья 1861, тоже правонарушение, сестра. |
Offence Against the Persons Act, 1861, it's still a crime, Sister. |
I'll scoop up any scumbag who commits a crime. |
|
Подделка документов является преступлением во всех юрисдикциях Соединенных Штатов, как государственных, так и федеральных. |
Forgery is a crime in all jurisdictions within the United States, both state and federal. |
При таком количестве преступлений как сейчас в Лас Вегасе, ты нашел время сунуть нос в моё старое дело? |
With all the crime that's going on in Vegas these days, you got time to poke around in my old cases. |
Some of the information about this crime isn't very clear. |
|
Неправильное использование флага запрещено правилами войны и представляет собой военное преступление вероломства. |
The improper use of the flag is forbidden by the rules of war and constitutes a war crime of perfidy. |
Он - ключевой свидетель в самом дорогом и крупном за всю историю США иске о корпоративном преступлении, связанном с нанесением вреда здоровью нации. |
And he's only the key witness in the biggest public health reform issue, maybe the biggest, most expensive... corporate malfeasance case in U.S. history. |
Управление по расследованию уголовных преступлений интересуется обстоятельствами ее гибели. |
CID III is looking into the circumstances of her death. |
Дюркгейм обнаружил, что преступление - это не столько нарушение Уголовного кодекса, сколько акт, который оскорбляет общество. |
Durkheim found that crime is not so much a violation of a penal code as it is an act that outrages society. |
Сам Чжао выразил сожаление, что невиновный человек был казнен за свое преступление,и принес извинения в зале суда. |
Zhao himself expressed regret that an innocent man was executed for his crime, and apologized in his courtroom confession. |
Совершили ли они преступление по международным и российским законам? |
Did they commit a crime under international or Russian law? |
По сообщениям, она была арестована шесть или семь раз и дважды осуждена за это преступление, первый из которых был в 1937 году. |
She was reportedly arrested six or seven times and convicted twice for this offense, the first of which was in 1937. |
Детская проституция больше не является преступлением в Соединенном Королевстве. |
Child prostitution no longer exists as an offence in the UK. |
Что не является преступлением |
Which is not a crime. |
Бунт является законодательным преступлением в Англии и Уэльсе. |
Riot is a statutory offence in England and Wales. |
Тот факт, что шальные бомбы или ракеты убивают несколько гражданских жителей, не считается военным преступлением. |
The fact that errant bombs or missiles kill some civilians does not make their deaths war crimes. |
- считать преступлением - make a crime
- считаться преступлением - considered a crime
- апартеид является преступлением против человечества - apartheid is a crime against humanity
- было преступлением против - was a crime against
- быть серьезным преступлением - be a serious crime
- взлом является преступлением - breaking and entering is a crime
- запятнанный преступлением - guilt-stained
- в связи с преступлением - in connection with the crime
- война является преступлением против человечества - war is a crime against humanity
- с политическим преступлением, - with a political offence
- является преступлением против - constitute a crime against
- преступлением, охватываемым настоящей Конвенцией, - offence covered by this convention
- является преступлением в соответствии с - is an offence under
- может быть уголовным преступлением - may be a criminal offence
- является преступлением в соответствии с законодательством - constitutes a crime under the laws
- является преступлением согласно - are a crime under
- не является преступлением - is not an offence
- по-прежнему является преступлением - is still a crime
- может являться уголовным преступлением - may constitute a criminal offence
- что делает его уголовным преступлением - making it a criminal offence
- является уголовным преступлением в соответствии с - be a criminal offence under
- преступлением, охватываемым этим - offence covered by this
- является серьезным преступлением - is a serious crime
- считается уголовным преступлением - considered a criminal offence
- соразмерять наказание с преступлением - proportionate the punishment to the crime
- не является уголовным преступлением - not a criminal offence
- является преступлением против человечества - is a crime against humanity
- является преступлением, - is a crime under
- является преступлением, наказуемым - is an offence punishable by
- также является уголовным преступлением - is also a criminal offence