Исполнение приговора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: execution, performance, fulfillment, fulfilment, pursuance, rendition, rendering, discharge
приводить в исполнение - execute
исполнение государственного бюджета - execution of the State Budget
исполнение документа - performance of a document
задаток для исполнения обязательств - earnest money to ensure fulfilment of obligations
классическое исполнение - classical performance
исполнение будет иметь место - execution will take place
исполнение партии - performance of the party
не гарантирует исполнения будущего - are not guarantees of future performance
частичное исполнение лимитного приказа - partial fill of the limit order
наше исполнение - our execution
Синонимы к исполнение: выполнение, исполнение, казнь, мастерство исполнения, опустошение, уничтожение, производительность, эффективность, представление, свершение
Приговорённый (фильм) - Condemned (movie)
обязательный смертный приговор - mandatory death sentence
пересмотр приговора - review of the sentence
вернуть обвинительный приговор - to return a verdict of guilty
заменять смертный приговор пожизненным заключением - to commute a death penalty to life imprisonment
приговорить его - sentence it
рамки вынесения приговора - sentencing framework
приговорить к смерти - to send to the scaffold
суд приговорил его к - the court sentenced him to
основательность приговора - substantiation of judgment
Заключенный, находящийся в камере смертников, имеет право быть оцененным психологом на предмет компетентности, чтобы определить, может ли приговор быть приведен в исполнение. |
An inmate on death row has a right to be evaluated for competency by a psychologist to determine if sentence can be carried out. |
Это больше похоже на приостановление исполнения приговора, до тех пор, пока никто не будет смотреть. |
It's more like a stay of execution until no one is looking. |
Дата исполнения приговора была отложена на несколько дней из-за болезни Макбрайда. |
The execution date was postponed for several days due to an illness suffered by McBride. |
Палата замка никогда не была особенно эффективна в исполнении своих приказов, и приговор о тюремном заключении, по-видимому, никогда не вступал в силу. |
Castle Chamber was never very effective in enforcing its orders, and the sentence of imprisonment seemingly never took effect. |
И тогда мы решили - может быть, мы и сошли с ума, не знаю... но мы решили привести в исполнение смертный приговор, от которого Кассетти удалось бежать. |
We decided then and there (perhaps we were mad - I don't know) that the sentence of death that Cassetti had escaped had got to be carried out. |
Приговор привести в исполнение незамедлительно. |
The sentence will be carried out immediately. |
6 months of prison with suspended sentence. |
|
Обвинительный приговор за убийство офицера, как правило, приводили в исполнение. |
A conviction for killing an officer typically resulted in execution. |
Как я понимаю, в соответствии с признанием вины, временно отложенным слушаньем, я могу привести приговор в исполнение немедленно? |
It is my understanding that this sentencing is pursuant to a plea bargain. And that you have waived time and agreed that I can sentence you immediately. |
В штате Мэн отсрочка исполнения приговора доступна только для ответчиков, обвиняемых либо в проступке класса Е или D,либо в уголовном преступлении класса С. |
In Maine, a deferred disposition is only available for defendants charged with either a class E or D misdemeanor, or a class C felony. |
Людовик приказал заменить приговор ослеплением, которое было должным образом приведено в исполнение; однако Бернар не пережил этого испытания, умерев после двухдневных мучений. |
Louis had the sentence commuted to blinding, which was duly carried out; Bernard did not survive the ordeal, however, dying after two days of agony. |
В штате Луизиана с 1979-го и по сей день казнено 659 преступников, некоторые из них виновны и восемь еще ждут своей очереди на исполнение приговора. |
The State of Louisiana from 1979 till now, has executed 659 criminals, some of them guilty, with eight waiting in line, queued up, ready to go next. |
Джонсон подписал приказ о приведении приговора в исполнение, но не подписал приказ о помиловании. |
Johnson signed the order for execution but did not sign the order for clemency. |
Посмотрим, удастся ли нам хотя бы отсрочить исполнение приговора. |
See if we can get them to at least postpone the execution. |
Под давлением общественности Верховный суд коммунистического Китая принял дело и повторно вынес лидеру смертный приговор, который был немедленно приведен в исполнение. |
Under public pressure, the supreme court of Communist China took the case and retried the leader, resulting in a death sentence, which was carried out immediately. |
Не он приведет в исполнение их приговор. |
He won't be carrying out their executions. |
Но от ареста до вынесения приговора и приведения его в исполнение прошло три месяца. |
But it had been three months from arrest, to conviction, to the carrying out of the sentence. |
Если приговор уже был вынесен, то исполнение наказания приостанавливается. |
If judgment was already passed, the implementation of the punishment is suspended. |
Исполнение приговора о тюремном заключении не должно выходить за рамки наказания, предусматривающего только лишение свободы. |
The enforcement of a sentence of imprisonment must be arranged so that the penalty comprises the deprivation of liberty only. |
Несмотря на то, что он знал о заговоре, его официальный приговор обвинял его в плохом исполнении своих обязанностей. |
Despite his knowledge of the conspiracy, his formal sentence charged him with poor performance in his duties. |
Его приговор был приведен в исполнение после многократного пребывания 6 января 1939 года в колорадской газовой камере в тюрьме штата Кэнон-Сити, штат Колорадо. |
His sentence was executed after multiple stays on January 6, 1939, in the Colorado gas chamber in the state penitentiary in Canon City, Colorado. |
Он был приговорен к расстрелу 29 декабря 1934 года, и приговор был приведен в исполнение в ту же ночь. |
He was sentenced to death by shooting on 29 December 1934, and the sentence was carried out that very night. |
Г од он прождал исполнения приговора: потом суд заменил ему смерть пожизненным заключением в одиночной камере. |
He waited a year for his execution, then the sentence was commuted to lifelong imprisonment. |
Двум из них была предоставлена отсрочка исполнения приговора, а еще один, Леделл Т. Ли, 51 год, был казнен 20 апреля 2017 года. |
Two of them were granted a stay of execution, and another, Ledell T. Lee, 51, was executed on April 20, 2017. |
Возможно, придется привести в исполнение смертный приговор преступникам. |
You may be required to carry out on-the-spot executions of convicted felons. |
Судебный запрет или залог исполнения гарантирует, что есть что-то, что можно захватить в случае вынесения обвинительного приговора. |
An injunction or performance bond ensures that there is something to seize in the event of a guilty verdict. |
Он был приговорен к смертной казни через повешение, но совершил самоубийство, проглотив цианид в ночь перед приведением приговора в исполнение. |
He was sentenced to death by hanging, but committed suicide by ingesting cyanide the night before the sentence was to be carried out. |
Правительство хотело выдать его властям... для исполнения смертельного приговора. |
The government want to extradite him home... where he'll certainly be executed. |
Судья приговорил его к двум годам тюрьмы и отложил исполнение приговора. |
The judge gave him two years and suspended the sentence. |
Приговор будет приведен в исполнение способом, который определят позже. |
The sentence to be carried out in a manner to be determined at a later date. |
А теперь, можете ли вы объявить суду причину, по которой приговор не может быть исполнен? |
Now, do either of you have any legal reason to give the court as to why a sentence should not be imposed? |
Приговор привести в исполнение незамедлительно. |
Sentence to be carried out immediately. |
“казни через отрубание головы. По указанию комитета приговор будет приведён в исполнение Волгденом Макнейром, палачем ”.. |
“. sentenced to execution by beheading, to be carried out by the Committee’s appointed executioner, Walden Macnair... ” |
Это привело к пересмотру закона, требующего десятидневного интервала между вынесением приговора и приведением его в исполнение. |
This led to a revision of the law to require an interval of ten days between sentencing and execution. |
Ошибка при казни не влияет на право государства привести приговор в исполнение. |
The glitch in the execution does not alter the state's right to carry out the sentence. |
В большинстве европейских стран апелляция автоматически приостанавливает исполнение приговора, если только судья прямо не распорядился о немедленном приведении приговора в исполнение. |
In most European countries an appeal leads to an automatic stay of execution, unless the judge expressly ordered immediate execution. |
Начальник тюрьмы назначает лицо, приводящее приговор в исполнение, личность которого не раскрывается. |
The executioner, whose identity shall not be revealed to the public, shall be chosen by the prison warden. |
В отношении ее был вынесен отсроченный исполнением приговор о шестимесячном лишении свободы. |
She received a suspended sentence of six months in jail. |
И все же приговор не приводится в исполнение. |
And yet the sentence is not carried into execution. |
3 февраля десять членов Тайного совета Англии, вызванные Сесилом без ведома Елизаветы, решили немедленно привести приговор в исполнение. |
On 3 February, ten members of the Privy Council of England, having been summoned by Cecil without Elizabeth's knowledge, decided to carry out the sentence at once. |
Он приговаривается к смертной казни, приговор будет немедленно приведён в исполнение. |
He is hereby sentenced to death and is to be executed immediately. |
Приговор привести в исполнение, - сказал он, -если не возникнет каких-либо чрезвычайных обстоятельств: надеюсь на вашу осмотрительность. |
Let the matter proceed, said he, unless some extraordinary circumstances should arise. Of this you must judge. I trust to your judgment. |
За отчетный период властями де-факто были приведены в исполнение три приговора к высшей мере наказания. |
During the reporting period the de facto authorities carried out three executions. |
Приговор был приведен в исполнение? |
Were the sentences carried out? |
7 декабря 1982 года Техас стал первым штатом, который применил смертельную инъекцию для приведения в исполнение смертного приговора за казнь Чарльза Брукса-младшего. |
On December 7, 1982, Texas became the first state to use lethal injection to carry out capital punishment, for the execution of Charles Brooks, Jr. |
Последний раз смертный приговор был приведен в исполнение в 1999 году. |
The last execution had been carried out in 1999. |
Если это деяние повторяется три раза и наказание каждый раз приводится в исполнение, то смертный приговор будет применяться в четвертый раз. |
If the act is repeated three times and punishment is enforced each time, the death sentence will apply on the fourth occasion. |
Во время исполнения приговора контролируется сердечный ритм осужденного. |
During the execution, the condemned's cardiac rhythm is monitored. |
Ошибка при казни не влияет на право государства привести приговор в исполнение. |
The glitch in the execution does not alter the state's right to carry out the sentence. |
Единственная казнь во время губернаторства Рейгана состоялась 12 апреля 1967 года, когда приговор Аарону Митчеллу был приведен в исполнение государством в газовой камере Сан-Квентина. |
The only execution during Reagan's governorship was on April 12, 1967, when Aaron Mitchell's sentence was carried out by the state in San Quentin's gas chamber. |
Винс Чилтон был старшиной присяжных заседателей, который передал приговор судье. |
Vince Chilton was the jury foreman who handed the verdict to the judge. |
You do have the power to commute the sentence of such a court. |
|
И всё же, вы удивительно... невозмутимы для человека, которому светит смертный приговор. |
And yet you seem remarkably... ..unperturbed for a man facing the death sentence. |
Если вы полагаете, что смерть произошла от несчастной случайности, вы вынесете соответственный приговор. |
If you think it is a case of accidental death, you will find a verdict accordingly. |
Но моя роль состоит вовсе не в том, чтобы принимать приговор других. |
But it was not my part to accept the verdict of others. |
The sentence is death. |
|
31 мая 2016 года итальянский апелляционный суд оставил приговор Скеттино в силе. |
On 31 May 2016, an Italian appeals court upheld Schettino's prison sentence. |
Хотя его приговор был заменен тюремным заключением, Международная амнистия сообщает, что он подвергался пыткам. |
Although his sentence was commuted to a jail sentence, Amnesty International reports that he has been tortured. |
Первоначально он был освобожден от ответственности за проступок, но после политического давления приговор был пересмотрен. |
Initially he was absolved of wrongdoing but after political pressure the verdict was revised. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «исполнение приговора».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «исполнение приговора» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: исполнение, приговора . Также, к фразе «исполнение приговора» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.