Апелляционный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- апелляционный прил
- appellate, appeal(обжалуемый)
- апелляционный суд – appellate court
-
| имя прилагательное | |||
| appellate | апелляционный | ||
| appellant | апелляционный, апеллирующий, жалующийся | ||
- апелляционный прил
- кассационный
ЕСПЧ, квазисудебный, апелляционный суд
Оно добавляет, что апелляционная жалоба в компетентный апелляционный суд и, в случае необходимости, последующая апелляционная жалоба в Верховный суд представляют собой внутренние средства правовой защиты, которые заявитель должен исчерпать. |
It adds that an appeal to the competent court of appeal, and, if necessary, a further appeal to the Supreme Court constitute domestic remedies that the complainant must exhaust. |
Терли подал апелляцию в Апелляционный суд США по девятому округу на том основании, что правительство злоупотребляет своими полномочиями по засекречиванию материалов. |
Turley appealed to the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit on the grounds that the government was abusing its power to classify material. |
Апелляционный суд США по второму округу и Международный торговый суд США также базируются в Нью-Йорке, также на площади Фоули В Манхэттене. |
The US Court of Appeals for the Second Circuit and US Court of International Trade are also based in New York, also on Foley Square in Manhattan. |
Днем ранее прокуратура округа Уэйн и Хьюстон подали в Апелляционный суд Мичигана совместное ходатайство об освобождении Клэя. |
” A day earlier, the Wayne County prosecutor's office and Houston had filed a joint motion with the Michigan Court of Appeals seeking to release Clay. |
Апелляционный процесс обычно начинается, когда апелляционный суд удовлетворяет ходатайство стороны о пересмотре или ходатайство о certiorari. |
The appellate process usually begins when an appellate court grants a party's petition for review or petition for certiorari. |
Апелляционный совет по вопросам иммиграции Норвегии уделяет постоянное внимание международным нормам в области прав человека. |
The Norwegian Immigration Appeals Board has a consistent focus on international human rights. |
Апелляционный суд округа Колумбия постановил, что Комиссия по районированию округа Колумбия не может принимать решения, несовместимые с генеральным планом НКПК. |
The D.C. appellate court held that the D.C. Zoning Commission could not adopt decisions inconsistent with the NCPC's master plan. |
8 мая 2013 года Апелляционный суд Милана подтвердил приговор к четырем годам тюремного заключения и продлил запрет на занятие государственных должностей до пяти лет. |
On 8 May 2013, the Court of Appeals in Milan confirmed the four-year prison sentence, and extended the public office ban to five years. |
В апреле 2018 года Апелляционный суд девятого округа отклонил ходатайства об отказе от рассмотрения дела. |
In April 2018, the Court of Appeals for the Ninth Circuit denied the motions to vacate the case. |
Апелляционный суд иногда выносит свои мотивы для вынесения решения в течение значительного периода времени после слушания дела. |
The Court of Appeal has on occasion delivered its reasons for judgment a significant period of time after the hearing. |
Апелляционная жалоба в апелляционный хозяйственный суд Киева была отклонена в мае 2012 года. |
An appeal to Kyiv's Economic Court of Appeals was rejected, in May 2012. |
В августе 2016 года Апелляционный суд сократил его наказание до четырех лет условно и штрафа в размере 375 000 евро. |
In August 2016, an appeals court reduced his sentence to four years suspended and a €375,000 fine. |
Дело было передано в федеральный апелляционный суд 7-го округа, чье решение до сих пор остается важным толкованием закона Ланхэма. |
The case went to the federal 7th Circuit Court of Appeals, whose decision still stands as an important interpretation of the Lanham Act. |
В 2007 году, Девятый окружной апелляционный суд отклонил добросовестное использование оборону в Доктор Сьюз предприятий В. книг издательства Penguin случае. |
In 2007, the Ninth Circuit Court of Appeals denied a fair use defense in the Dr. Seuss Enterprises v. Penguin Books case. |
ГСА подал апелляцию в Апелляционный суд Соединенных Штатов по округу Колумбия. |
The GCA appealed to the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit. |
Поэтому Апелляционный суд отменил это решение и распорядился о повторном разбирательстве дела другим судьей суда первой инстанции. |
The Court of Appeal therefore set aside the decision and ordered a re-trial before another judge of the Court of First Instance. |
Rockstar обжаловала их решение, и в конечном итоге Апелляционный комитет по видео проголосовал за то, что игра может быть выпущена с сертификатом 18. |
Rockstar appealed their decision, and ultimately, the Video Appeals Committee voted that the game could be released with an 18 certificate. |
Московский апелляционный суд освободил одну из заключенных в тюрьму участниц Pussy Riot, однако оставил в силе приговор остальным членам группы. |
A Moscow appeals court has freed one of the jailed Pussy Riot members but upheld the two-year prison sentence for the two others. |
В январе 2004 года Апелляционный суд штата отменил его приговор на том основании, что его умственные способности не были оценены до суда. |
In January 2004, a state appeals court overturned his conviction on the basis that his mental competency had not been evaluated before trial. |
Затем апелляционный орган пересматривает решение в отсутствие сторон. |
An appellate body will then review the judgment in the absence of the parties. |
Что касается компетентного судебного органа, правомочного выносить в рамках апелляции приговоры во второй инстанции, то им является Верховный трибунал судебного округа Кали. |
The competent court at second instance, at the appeal stage, would have been the Cali Higher Judicial District Court. |
В 1994 году автору было отказано в праве подать апелляцию в Тайный совет. |
In 1994 the author was denied leave to appeal to the Privy Council. |
Пишу апелляцию в управление факультетом, чтобы наконец избавиться от теории струн. |
I'm writing an appeal to the Faculty Senate, so that I can move on from string theory. |
Я думаю, апелляционный суд предоставил ему новое рассмотрение. |
I guess an appellate court granted him a new trial. |
18 июля 1867 года он сменил сэра Джорджа Джеймса Тернера на посту Лорда апелляционного судьи, а 3 августа был приведен к присяге в Тайном Совете. |
On 18 July 1867 he succeeded Sir George James Turner as Lord Justice of Appeal, and on 3 August was sworn to the Privy Council. |
Норвежская ассоциация гуманистов проиграла дело как в городском суде в Осло в апреле 1999 года, так и в Апелляционном суде Боргартинга в октябре 2000 года. |
The Norwegian Humanist Association lost the case both in the Oslo City Court in April 1999 and in the Borgarting Court of Appeal in October 2000. |
Апелляция была подана в Верховный суд Пенсильвании, который вынес решение в пользу Миммс, а затем решение было вновь отменено Верховным Судом США. |
An appeal was brought up to the Supreme Court of Pennsylvania, which ruled in favor of Mimms, and then the ruling was reversed once again by the U.S. Supreme Court. |
Вследствие этого апелляционный суд отменил отклонение иска окружным судом. |
The appellate court therefore reversed the district court's dismissal of the case. |
Устные доводы в апелляционной жалобе состоялись в первом округе 4 апреля 2011 года. |
Oral arguments in the appeal were held in the First Circuit on April 4, 2011. |
По-прежнему важнейшее значение имело всестороннее сотрудничество обеих сторон с МООНРЗС в целях своевременного завершения процесса идентификации и рассмотрения апелляций. |
The full cooperation of both parties with MINURSO for the timely completion of the identification and appeals processes remained essential. |
На решение такого рода в настоящее время может быть подана апелляция в вышестоящий суд. |
This kind of decision could now be subject to an appeal filed with a superior court. |
Был поднят вопрос о надлежащих временных рамках для исполнения и вопрос о связи постановления об исполнении с возможностью возбуждения апелляционного производства. |
Questions of a proper time frame for execution and the relation of an order for execution to the issue of appealability were raised. |
Объектом апелляции могут являться все решения, вынесенные в первой инстанции в порядке состязательного процесса или в отсутствие ответчика. |
All rulings handed down at first instance, in adversary proceedings or in default, may be appealed against. |
Рантул подал апелляцию на это дело в Верховный суд штата Массачусетс. |
Rantoul appealed the case to the Supreme Judicial Court of Massachusetts. |
Вот и мы. Consejo V. Feliciano 2012, Апелляционный суд Соединенных Штатов, первый округ. |
Here we go. Consejo v. Feliciano 2012, United States Court of Appeals, First Circuit. |
З. Процедуру пересмотра, предусмотренную в статье 11, не следует заменять другой апелляционной процедурой. |
The review procedure provided for under article 11 should not be replaced by another appeals procedure. |
Однако она не считает, что эти положения могут быть оправданы в соответствии со статьей 1. Она бы отклонила апелляцию. |
However, she did not think that the provisions could be justified under s. 1. She would have dismissed the appeal. |
Первоначальный обвинительный приговор был обжалован в Высоком суде Мадраса, и в декабре 2002 года апелляция была отклонена. |
The original guilty verdict was appealed to the Madras High Court and the appeal was rejected in December 2002. |
Морин был признан невиновным в убийстве на своем первом процессе в 1986 году, но осужден и приговорен к пожизненному заключению на своем втором процессе после апелляции короны. |
Morin was found not guilty of murder at his first trial in 1986, but convicted and sentenced to life imprisonment at his second trial after the Crown appealed. |
До рассмотрения апелляции лицо может быть освобождено под залог мировым судом или судом короны. |
Pending the appeal, a person may be granted bail by the magistrates' court or Crown Court. |
Чтобы усложнить ситуацию, можно подать ходатайство о пересмотре или повторном пересмотре решения ААО в ответ на предыдущую апелляцию. |
To complicate matters, it is possible to file a motion to reconsider or reopen AAO's decision in response to a past appeal. |
Апелляционный суд подтвердил это решение. |
The Court of Appeals affirmed this judgment. |
This first appeal was rejected in July 2008. |
|
Это венгерка.Ее последнию апелляцию отвергнули. |
It's the Hunyak. She lost her last appeal. |
Если сотрудник остается неудовлетворенным, он может передать дело в Объединенную апелляционную коллегию. |
If the staff member remains dissatisfied, he or she may refer the case to the Joint Appeals Board. |
Заседания апелляционных судов проводятся и решения выносятся тремя судьями. |
Their hearings are held and judgements handed down by three judges. |
20 сентября 2011 года Верховный суд Нью-Джерси отклонил ее дальнейшую апелляцию. |
On September 20, 2011, the New Jersey Supreme Court declined to hear her further appeal. |
Принимается, и когда в пойдете в постановочный апелляционный суд, мисс Кабрини, можете оспорить это там. |
Noted, and when you go to mock trial appeal court, Ms. Cabrini, you can argue it there. |
Апелляция, подписанная Хосе Эдуардо Кардосо, была отклонена Верховным судом 20 октября. |
The appeal, signed by José Eduardo Cardozo, was denied by the Supreme Court on 20 October. |
За этим последовала отмена гражданских апелляций в 1949 году, после того как тайный совет подтвердил, что парламент также имеет на это право. |
It was followed by the abolition of civil appeals in 1949, after the Privy Council affirmed that Parliament also had the right to do so. |
The victim's father was an appellate court judge. |
|
Она карала не только порок, но даже малейшую слабость в других женщинах, и карала безвозвратно, без апелляции. |
She punished not only vice, but the faintest weakness in other women, and punished it inflexibly, relentlessly. |
В 2014 году Верховный суд заявил, что он будет рассматривать апелляции от Законодательного собрания штата Алабама по поводу пересмотра границ. |
In 2014, the Supreme Court said it would hear appeals from the Alabama Legislative Black Caucus regarding the redistricting. |
После оглашения приговора Топонар заявил, что намерен подать апелляцию, настаивая на том, что катастрофа произошла из-за технических неполадок и неправильного плана полета. |
After the verdict was announced, Toponar said that he planned to appeal, insisting that the crash was due to technical problems and a faulty flight plan. |
24 апреля СФО было предоставлено разрешение подать апелляцию в Палату лордов против этого постановления. |
On 24 April the SFO was granted leave to appeal to the House of Lords against the ruling. |
В декабре 2018 года Uber проиграл апелляцию по этому делу в Апелляционном суде, но получил разрешение на апелляцию в Верховный Суд Великобритании. |
In December 2018, Uber lost an appeal of the case at the Court of Appeal, but was granted permission to appeal to the Supreme Court of the United Kingdom. |
В октябре 1942 года Апелляционный суд Нью-Йорка проголосовал четырьмя голосами против трех, чтобы поддержать обвинительный приговор Бухальтеру и смертный приговор. |
In October 1942, the New York Court of Appeals voted four to three to uphold Buchalter's conviction and death sentence. |
Однако в 2016 году запрет на книгу был отменен Апелляционным судом в Гааге. |
In 2016 however, the book ban was overturned by the Court of Appeal in The Hague. |
Поэтому советы более высокого уровня действуют как апелляционные суды для церковных процессов и споров, и нередко бывает так, что постановления и решения отменяются. |
Hence higher level councils act as courts of appeal for church trials and disputes, and it is not uncommon to see rulings and decisions overturned. |
- Апелляционный суд округа Колумбия - court of appeals for the district of columbia circuit
- апелляционный суд по вопросам занятости - employment appeal tribunal
- арбитражный апелляционный суд - arbitration court of appeal
- Апелляционный совет по иммиграционным делам - board of immigration appeals
- административный апелляционный суд австралии - Administrative Court of Appeal in Australia
- апелляционный совет - Appeals Board
- апелляционный суд по делам ветеранов - Court of Veterans Appeal
- апелляционный суд по занятости - Employment Appeal Tribunal
- вышестоящий апелляционный суд - upper appellate court
- нижестоящий апелляционный суд - lower appellate court
- окружной апелляционный суд - circuit court of appeal
- Апелляционный совет беженцев - the refugee appeals board
- апелляционный суд высшей инстанции - second appeals instance
- Апелляционный суд девятого - court of appeals for the ninth
- Апелляционный суд нашел - court of appeal found
- апелляционный суд низшей инстанции - first appeals instance
- Апелляционный суд оставил в силе - appeal court upheld
- Апелляционный суд отклонил - court of appeal rejected
- апелляционный суд решил - the court of appeal decided
- Апелляционный суд судьи - court of appeal judge
- Апелляционный суд США по федеральному округу - United States court of appeals for the federal circuit
- Апелляционный суд также - court of appeal also
- Девятый окружной апелляционный суд - 9th circuit court of appeals
- имеет апелляционный - has appellate
- гражданский апелляционный суд - civil appeal court
- обратился в апелляционный суд - appealed to the court of appeal
- уголовный апелляционный суд - criminal appeal court
- Окончательный апелляционный суд - final appeal court
- промежуточный апелляционный суд - intermediate appellate court
- пересмотр дел апелляционный - appellate revision
