Беспорядков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Рейтер, все-в-одном, и Би-би-си все ссылаюсь на смерть от Le Chenadec как первый беспорядков. |
Reuters, the NYTimes, and the BBC are all refering to the death of Le Chenadec as the first of the riots. |
После июльских беспорядков 2009 года в Урумчи этническая напряженность усилилась в Синьцзяне и, в частности, в Хотане. |
Following the July 2009 Ürümqi riots, ethnic tensions rose in Xinjiang and in Hotan in particular. |
В основе беспорядков лежит ощущение у многих в Гонконге, что они медленно теряют контроль над собственным городом. |
Driving the unrest is a sense among many in Hong Kong that they are slowly losing control over their city. |
Позже приходит Хью Макграт, один из старых командиров Ира во время беспорядков, и спрашивает Лиама, почему его склады оружия обыскивают. |
Later Hugh McGrath, one of Liam's old IRA commanders during The Troubles arrives and asks Liam why his weapon dumps are being searched. |
Предлагается выработать четкие инструкции, регламентирующие применение огнестрельного оружия, со ссылкой на случаи беспорядков и применения насилия . |
It is suggested that the open fire instructions be reformulated in a clear manner, with reference to disturbances and violent offences. |
19 июня в Дерри началась неделя межконфессиональных беспорядков и снайперских нападений, в результате которых погибли 18 человек. |
On 19 June a week of inter-sectarian rioting and sniping started in Derry, resulting in 18 deaths. |
Разве Менахем Шнеерсон не имел никакого отношения к началу беспорядков? |
Didn't Menachem Schneerson have something to do with the start of the riot? |
После капитуляции Японии перед союзниками 15 августа 1945 года Сингапур на короткое время впал в состояние насилия и беспорядков; грабежи и убийства из мести были широко распространены. |
After the Japanese surrender to the Allies on 15 August 1945, Singapore fell into a brief state of violence and disorder; looting and revenge-killing were widespread. |
Беспорядки, взятые вместе с битвой на Болотной стороне, часто упоминаются как начало беспорядков. |
The disturbances, taken together with the Battle of the Bogside, are often cited as the beginning of the Troubles. |
Однако, по имеющимся данным, только 36% арестованных во время беспорядков были афроамериканцами. |
However, according to reports, only 36% of those arrested during the riots were African American. |
Разнообразная атмосфера Бейрута и древняя история делают его важным пунктом назначения, который медленно восстанавливается после продолжающихся беспорядков. |
Beirut's diverse atmosphere and ancient history make it an important destination which is slowly rebuilding itself after continued turmoil. |
Недавно сформированное правительство под руководством Шер Бахадура Деубы быстро арестовало сторонников УПФН, обвинив их в создании общественных беспорядков. |
The newly formed government under Sher Bahadur Deuba moved swiftly to arrest the UPFN supporters, accusing them of creating public disorder. |
Протесты - это самый крупный инцидент гражданских беспорядков со времен падения режима Саддама Хусейна. |
The protests are the largest incident of civil unrest since the fall of Saddam Hussein. |
В результате беспорядков погибли 47 евреев и 48 арабов. |
The riot resulted in the deaths of 47 Jews and 48 Arabs. |
Во многих случаях причиной беспорядков было поведение самих британских военных и гражданских властей. |
In many cases, it was the behaviour of British military and civilian authorities themselves which precipitated disorder. |
В 1920 году он был избит полицией во время беспорядков во время празднования цветочных игр. |
In 1920 he was beaten by police in a riot during the Floral Games celebrations. |
Художник Квинто Ченни подготовил серию из 34 картин очевидцев, показывающих различные сцены беспорядков в городе и действия, предпринятые для их подавления. |
The artist Quinto Cenni prepared a series of 34 eyewitness paintings showing various scenes of the disturbances in the city and of the actions taken to suppress them. |
За этим инцидентом сразу же следует смерть матери братьев и сестер во время беспорядков в Бомбее. |
The incident is followed immediately by the death of the siblings' mother during the Bombay riots. |
Если вы посмотрите на статьи для других беспорядков, то сначала будет фон и инициирующее событие, а затем события самих беспорядков. |
If you look at the articles for other riots, the background and triggering event are FIRST, then the events of the riots. |
Большой Джим предстает человеком, который пытается извлечь выгоду из беспорядков в городе. |
Big Jim evolves into a man who's seeking to capitalize on the chaos of this town. |
Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков. |
'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.' |
Беспорядок на кофейном столе отражает наше раздробленное эго. |
The chaos of the coffee table? It represents our fractured egos. |
Надеюсь, тут нет запрета на беспорядки. |
I hope there's no rule in here about causing a commotion. |
Confusion, chaos - It's what the killer wants. |
|
Аполлон олицетворяет гармонию, прогресс, ясность и логику, а Дионис-беспорядок, опьянение, эмоции и экстаз. |
Apollo represents harmony, progress, clarity, and logic, whereas Dionysus represents disorder, intoxication, emotion, and ecstasy. |
Пиктси опять развернулись в беспорядочный боевой порядок, и все двинулись дальше. |
The pictsies assembled into battle order again, although it was pretty disorderly, and set off. |
Но это был лишь легкий отвлекающий маневр, призванный внести некоторый беспорядок в ряды нападающих, и люди без труда отбились от гусей палками. |
However, this was only a light skirmishing manoeuvre, intended to create a little disorder, and the men easily drove the geese off with their sticks. |
Мимо, беспорядочно размахивая конечностями, прошествовал маленький неуклюжий робот. |
A squat robot with undulating arms passed by him, its arms weaving inquiringly. |
And we're very considerate, we don't leave any mess. |
|
Погодные условия и политические беспорядки могут заставить граждан не хотеть работать так же усердно. |
Weather conditions and political turmoil can cause citizens to not want to work as hard. |
Always leave everything in a mess. |
|
Почем знать, может быть, он слышал не раз и более беспорядочные, более возвышенные речи? |
Who knows, perhaps he had heard more than once even more disordered, more lofty speeches? |
Дома обратились в лачужки, улица пропала во множестве беспорядочных закоулков. |
The houses were replaced by hovels; the street was lost in a multitude of irregular little alleys. |
Полдюжины расставленных в беспорядке уютных кресел, длинный стол и высокий шкаф для карт довершали обстановку. |
Haifa dozen cushioned chairs stood scattered around the floor, and a long table and a tall map-rack completed the furnishings. |
Прошу прощения за беспорядок, мы отменили обслуживание, когда подключались. |
My apologies for the mess, we cancelled the main service when we wired in. |
Уязвляет, когда кто-то наводит беспорядок в твоей работе, не так ли? |
It stings when someone messes with your job, doesn't it? |
Немного спустя в тюрьме начался тот смутный и беспорядочный шум, который следует за обнаруженным побегом. |
A few moments later, that terrified and confused uproar which follows the discovery of an escape broke forth in the prison. |
Было заявлено, что расовые беспорядки 1964 года в Сингапуре способствовали окончательному отделению Сингапура от Малайзии 9 августа 1965 года. |
It was said that the 1964 racial disturbances in Singapore contributed towards the eventual separation of Singapore from Malaysia on 9 August 1965. |
Беспорядки и в конечном итоге крах коммунизма также произошли в Югославии, хотя и по другим причинам, нежели в Варшавском договоре. |
Unrest and eventual collapse of communism also occurred in Yugoslavia, although for different reasons than those of the Warsaw Pact. |
Я знаю много людей, вносят большой беспорядок about being out here 'cause they're all from the city, Но знаете, мне легко. |
I know a lot of people are making a big mess about being out here 'cause they're all from the city, but, you know, I feel kind of at ease. |
Чувства, испытываемые Мариусом, были смутны и беспорядочны. |
All that Marius experienced was tumultuous and incoherent. |
Арбитражный комитет объявил о своем плане компенсации 25 мая на беспорядочном заседании в Министерстве здравоохранения и социального обеспечения в Токио. |
The arbitration committee announced their compensation plan on 25 May in a disorderly session at the Ministry of Health and Welfare in Tokyo. |
И небольшой беспорядок может стимулировать воображение. |
And a little disorganization can be very encouraging to the imagination. |
Единственная мера пресечения беспорядка в городе - расстрел. |
Riots to be suppressed by shooting. |
Also, in the matter of the ordering of my books... |
|
Whenever my life's a mess, I just do some housework. |
|
Но вот снова все вернулось, большой беспорядок во всем, и если мы не изменим свой путь, тогда да, это будет начало конца. |
And yet here we are again, making a big mess of everything, and if we don't change our ways, then yes, it will be the stuff of nightmares. |
Everything is in disorder, the star as well as the drama. |
|
Огорченный Бернис присел к столу и принялся осуждать беспорядок в ведении следствия. |
Bemis sat down at the table and angrily condemned the disorderly way the investigations were being carried out. |
Я покончу с беспорядочными связями, перестану много пить, без шуток. |
I am going to stop sleeping around, quit drinking so much, no more shenanigans. |
The drawing-room, as we have just said, was in great disorder. |
|
Я сошлюсь на ваше безе в заявление об увольнении, если мне еще раз придется разбирать этот беспорядок! |
I'll be referring to your meringues in a letter of dismissal if I have to unpick a mess like that again! |
An icon to enhance unrest and chaos. |
|
Почему ты так стараешься прибрать мой дом, когда у тебя самой такой же беспорядок? |
How come you're so eager to help clean my place when your place is just as bad? |
Когда мы загрузим ее в эту машину, в Латвии начнутся беспорядки. |
When we feed them into this machine, Latvia is gonna be in turmoil. |
Джей, там на площади беспорядки, возвращайся |
Jay, there're riots in the plaza. Let's turn back |
It's a wee bit of a mess, I'd say. |
|
Приводят в беспорядок витрины и старые фотографии летчиков. |
And they mess with the photos of the old airmen. |
Песок сделал следующее: взял крайне упорядоченную, высококачественную энергию солнца и превратил её в равное количество низкокачественной беспорядочной энергии. |
So what the sand's done is take highly ordered, high quality energy from the sun and convert it to an equal amount of low quality disordered energy. |
- беспорядок в одежде - clutter in clothes
- беспорядочный доступ - unordered access
- беспорядочная обмотка - mush winding
- более беспорядочным - more disorderly
- быть вовлечённым в беспорядки - be embroiled in turmoil
- запретить беспорядки - clamp down on unrest
- на фоне беспорядков - amid unrest
- средства борьбы с беспорядками - riot control agents
- устроить беспорядок - set the heather on fire
- район, охваченный беспорядками - area of turmoil
