Китовый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
китообразный, животное семейства китовых, кифара
Эти ранние костюмы были сделаны из таких материалов, как холст, дерево, шелк, сталь и китовый ус. |
These early wingsuits were made of materials such as canvas, wood, silk, steel, and whalebone. |
По всему по этому китоловы считают китовый фонтан ядовитым; они предпочитают обходить его стороной. |
Wherefore, among whalemen, the spout is deemed poisonous; they try to evade it. |
I saw your whale tail peeking out of your jeans. |
|
В США китовый жир использовался в автомобилях в качестве добавки к жидкости автоматической коробки передач, пока он не был запрещен законом Об исчезающих видах. |
In the US, whale oil was used in cars as an additive to automatic transmission fluid until it was banned by the Endangered Species Act. |
Тебе нужно вернуться на родину и родиться заново, раз ты не умеешь приготовить китовый бифштекс. |
You must go home and be born over again; you don't know how to cook a whale-steak yet. |
Китобойный промысел резко сократился в конце XIX века, когда нефть заменила китовый жир. |
Whaling declined steeply at the end of the 19th century as petroleum replaced whale oil. |
Китовый жир предпочтительнее для смазки часов, потому что он не испаряется, оставляя пыль, хотя его использование было запрещено в США в 1980 году. |
Whale oil is preferred for lubricating clocks, because it does not evaporate, leaving dust, although its use was banned in the USA in 1980. |
Поскольку китовый гарем рыбаки называют школой, господин и властитель этого гарема именуется на промысле учителем. |
Now, as the harem of whales is called by the fishermen a school, so is the lord and master of that school technically known as the schoolmaster. |
Но это не так. Что, например, более примечательно в анатомии гренландского кита, чем его китовый ус? |
Nay; what thing, for example, is there in the Greenland whale's anatomy more striking than his baleen? |
Китовый ус — это на самом деле кератин, то же, из чего состоят наши волосы, ногти или рог носорога. |
The baleen is in fact keratin, the same thing that our hair is made of, our fingernails, or rhinoceros horn is. |
В 1994 году на своем 46-м ежегодном собрании МКК учредил Южноокеанский китовый заповедник, проголосовав 23-1-8 голосов. |
In 1994, at its 46th annual meeting, the IWC established the Southern Ocean Whale Sanctuary in a 23–1–8 vote. |
Ну так вот. Этот древний китовый прадед с белой головой и белым горбом врывается, подняв столбы пены, прямо в середину нашего стада и начинает в ярости грызть мой линь. |
Well, this old great-grandfather, with the white head and hump, runs all afoam into the pod, and goes to snapping furiously at my fast-line! |
Да, китовый ус на самом деле не кость, а ус, в 19 веке равноценный пластику. |
Yes, most whalebone was not bone but baleen, the 19th-century equivalent of plastic. |
С другой стороны, этот же самый горбач наряду с гренландским китом имеет китовый ус, но и тут все сходство ограничивается только этим. |
Then, this same humpbacked whale and the Greenland whale, each of these has baleen; but there again the similitude ceases. |
На самом деле спермацет-это не масло, а смесь в основном сложных эфиров воска, и нет никаких доказательств того, что НАСА использовало китовый жир. |
Spermaceti is not actually an oil, but a mixture mostly of wax esters, and there is no evidence that NASA has used whale oil. |
В информации ДНК - генетической информации - содержатся знания, как выкармливать детёнышей, как откладывать китовый жир, поглощая креветки, как задерживать дыхание, ныряя на глубину в один километр. |
The information in the DNA, the genetic information includes how to nurse how to convert shrimp into blubber how to hold your breath on a dive one kilometer below the surface. |
Итак, люди, исследующие китовый грипп, собирают слизь при помощи вертолетов дистанционного управления. |
LAUGHTER people who do research into whale flu collect snot using remote-control toy helicopters. |
Масло спермы имеет другой состав, чем обычный китовый жир, полученный из обработанного ворвани. |
Sperm oil has a different composition from common whale oil, obtained from rendered blubber. |
В 18-м и 19-м веках китовый жир широко использовался для светильников, который был заменен природным газом, а затем электричеством. |
In the 18th and 19th centuries, whale oil was commonly used for lamps, which was replaced with natural gas and then electricity. |
He brought his own whale blubber to light the lamps. |
|
Вернувшись из часовни в гостиницу Китовый фонтан, я застал там одного только Квикега, который покинул часовню незадолго до благословения. |
Returning to the Spouter-Inn from the Chapel, I found Queequeg there quite alone; he having left the Chapel before the benediction some time. |
Хотя промышленная революция породила растущую потребность в энергии, первоначально она удовлетворялась главным образом за счет угля и других источников, включая китовый жир. |
Even though the Industrial Revolution generated an increasing need for energy, this was initially met mainly by coal, and from other sources including whale oil. |
Разве я не говорю тебе всегда, что вкусный китовый бифштекс должен быть жестким? |
Don't I always say that to be good, a whale-steak must be tough? |
В годы, предшествовавшие Второй мировой войне, немцы закупали китовый жир у Японии, и обе страны использовали его для подготовки к войне. |
In the years building up to World War II, the Germans purchased whale oil from Japan and both nations used it in preparation for war. |
В 1932-1934 годах цены на китовый жир упали с 25 до 10 фунтов стерлингов за тонну. |
During the years 1932-34 the prices on whale oil sank from £25 to £10 per ton. |
Первым городом, который был инкорпорирован, был Кетчикан в 1901 году, а самый новый муниципалитет-китовый перевал, который был инкорпорирован в 2017 году. |
The first city to incorporate was Ketchikan in 1901 and the newest municipality is Whale Pass which incorporated in 2017. |
My hypothesis is this: that the spout is nothing but mist. |
|
Это был китовый жир, хранившийся в бочках для долгого путешествия домой. |
This was the whale oil, stored in casks for the long journey home. |
Гроб? Китовый фонтан? Звучит довольно зловеще при данных обстоятельствах, -подумал я. |
Coffin?-Spouter?-Rather ominous in that particular connexion, thought I. |
- китовый ус - whalebone
- китовый жир - whale oil
- китовый заповедник - whale sanctuary
- китовый объектив - lens kit
