Зловеще - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Зловеще - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
ominously
Translate
зловеще -

недобро, страшно, грозно, пугающе, устрашающе, ужасно, ужасающе, чудовищно, жутко


Кохатва ияттокяй! - послал ему в ответ Дикарь зловеще и язвительно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kohakwa iyathtokyai!The tone was menacingly derisive.

Хрустальная сфера зловеще вспыхивала, и с каждой вспышкой острые иглы пронзали мозг Эгвейн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The crystal sphere flickered in fitful, lurid flashes, and needles stabbed her brain with each flash.

На его левой ягодице красовалась огромная шестигранная татуировка, выглядящая весьма зловеще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There on his left buttock was a sprawl of a tattoo, six-sided and dangerous-looking.

Его лучи темной бронзою брызнули во двор, зловеще золотя лужи жидкого навоза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The dark bronze of its rays sprayed into the yard, sinisterly gilding the pools of liquid dung.

Совсем не зловеще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's not ominous.

К протестам присоединяются водители личного транспорта, и это звучит весьма зловеще для Кремля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ominously for the Kremlin, private car drivers are joining the protest.

Зловеще сочетая лязг металлических ног с душераздирающим воем, в центр города со стороны южного прорыва вторглись четыре новых бронемашины захватчиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the sinister combination of clanking metal legs and ear-piercing sirens, four more of the marauders were coming into the centre of the city from the southern penetration.

То, что я делаю, - это театр, и только театр... То, что вы видите на сцене, вовсе не зловеще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What I'm doing is theatre, and only theatre... What you see on stage isn't sinister.

Тайный Союз меча и орала!- зловеще прошептал Остап.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The secret Alliance of the Sword and Ploughshare, whispered Ostap ominously.

Как-то это зловеще звучит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You made that sound kind of ominous.

Зловеще, если не сказать больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ominous, if not a little broad.

Так зловеще и торжественно было это появление, что все встали, кроме Карлини, который спокойно остался сидеть, продолжая есть и пить как ни в чем не бывало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This apparition was so strange and so solemn, that every one rose, with the exception of Carlini, who remained seated, and ate and drank calmly.

Жабы почему-то подняли особенно тоскливый концерт и стрекотали зловеще и предостерегающе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For some reason the toads gave a very mournful concert, croaking in a most sinister, ominous fashion.

Шаги по деревянному полу гостиничного коридора звучат так же зловеще, как барабаны войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sound of footsteps on the hardwood floors of a hotel hallway are as ominous as the drums of war.

Где-то вдалеке по спящему городу, зловеще завывая, пронесся патрульный экипаж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some distance away, across the sleeping city, a policing-vehicle was driving quickly, its banshee siren howling.

Я сказала, мы кончились пшиком, - зловеще повторила Мэгги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I said we fizzled out, repeated Meggie, crowlike.

Глаза ее, окруженные черным кружевом, зловеще сверкали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her eyes gleamed wickedly in their circles of black lace.

Над его головой уже зловеще хмурилось небо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A mysterious frown becomes perceptible in the depths of the heavens.

Все здесь зловеще гармонировало с его переживаниями, и так как он ненавидел всякие эффекты, сцены, неясности, эта гармония показалась ему слишком уж полной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The lugubrious harmony of the spot with his domestic situation was too perfect for him, impatient of effects scenes, and adumbrations.

А по-французски она говорила вполне честно и зловеще после Стратфордской школы в Атте-Боу, ибо французский язык Парижа был ей незнаком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And French she spoke full fair and fetisly After the school of Stratford atte Bowe, For French of Paris was to her unknowe.

Итак, туман стелился по горам, словно зловещее покрывало, пока мы устанавливали гигантскую катапульту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the fog was rolling in over the mountains like an ominous blanket as we readied the giant slingshot.

Не было очевидного момента, когда её течение приобрело явно более зловещее направление.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There had been no obvious point at which it had moved into a clearly more sinister dimension.

И вполне вероятно, предполагает что-то гораздо более зловещее, и гораздо более неразрешимое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And very probably suggests something far more sinister, and far more impenetrable.

С каких пор у тебя такое зловещее имя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since when have you got such an ill-omened name?

Гроб? Китовый фонтан? Звучит довольно зловеще при данных обстоятельствах, -подумал я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coffin?-Spouter?-Rather ominous in that particular connexion, thought I.

Зловещее огненное зарево расползалось по всему небу, и огромные клубы черного дыма, крутясь, взвивались вверх, нависая над языками! пламени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sky was a hideous lurid color and great swirls of black smoke went twisting up to hand in billowy clouds above the flames.

Ты зловеще прокрался сюда, чтобы злодейски поселить в ее мозгу сомнения!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have come here to try and sow doubts in her mind about the one she loves.

Он произвел на меня впечатление зловещее: встретив же его у Шатова теперь, я подивился, тем более что Шатов и вообще был до гостей не охотник.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He made a sinister impression on me. I was the more surprised at finding him here, as Shatov was not fond of visitors.

Впрочем, какой бы ни была зловещей путинская Россия, она весьма далека от своего оригинала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As menacing as Putin's Russia may be, however, nothing about it is original.

Его опять посетило зловещее предчувствие, что время бежит, а Трейси начнет действовать не скоро, и потому полицейских опять отзовут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had an ominous feeling that time was running out, that if Tracy Whitney did not make a move soon, the police surveillance would be called off again.

Единственный способ урегулировать эту ситуацию - отменить зловещее эмбарго, введенное против Ирака более 11 лет тому назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only way to resolve the situation is by lifting the heinous embargo imposed on Iraq more than 11 years ago.

Нечто темное... зловещее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something dark... evil.

Прости, это прозвучало несколько более зловеще чем надо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sorry, that sounded way more ominous than I intended.

Другими словами, Путин представляет собой более безопасное будущее для России, но более зловещее и опасное будущее для ее соседей и инвесторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words, Putin represents a safer future for Russia, but a more menacing future for its neighbors and investors.

Ладога сильно содрогнулась, что-то зловеще заскрежетало под дном судна, и оно вторично за эти сутки остановилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ladoga shuddered and something clanged menacingly below. For the second time that day the ship came to a stop.

Закончив работу, полковник откинулся в кресле, чрезвычайно довольный экстренными мерами, которые он предпринял, чтобы приблизиться к разгадке зловещей тайны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The colonel sat back when he had finished and was extremely pleased with himself for the prompt action he had just taken to meet this sinister crisis.

Я даже не предпринимаю здравых человеческих попыток, чтобы облегчить душу в этом ужасном, зловещем состоянии смертельной безнадежности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

not even really any kind of common sense, animate effort to ease the soul in this horrible, sinister condition of mortal hopelessness.

Если собирался зловеще подкрадываться, мог бы хоть лопату притащить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, if you were gonna creepily stalk me, you could have at least brought a shovel.

Какой зловещей может быть деревня!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How sinister the country was, somehow.

У тебя зловещее чувство юмора, Стив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have a macabre sense of humor, Steve.

Нечто столь зловещее, столь пугающее что люди в конце концов дали ему имя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something so menacing, so terrifying that the people finally gave it a name.

Лицо графа покрылось зеленоватой бледностью, а глаза его налились кровью, когда раздались эти ужасные обвинения, которые собрание выслушало в зловещем молчании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A greenish pallor spread over the count's cheeks, and his eyes became bloodshot at these terrible imputations, which were listened to by the assembly with ominous silence.

Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли... и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что... неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Jensen said he did not like volatile industries... and suggested with a certain sinister silkiness... that volatility in business usually reflected bad management.

Путаница веревок открыла ему механику зловещего действа; он увидел белую носовую кость, зубы, цвета тленья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The tangle of lines showed him the mechanics of this parody; he examined the white nasal bones, the teeth, the colors of corruption.

Столь зловещее, столь загадочное чудовище не могло не возбуждать моего любопытства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such a portentous and mysterious monster roused all my curiosity.

Не так уж трудно снести огромное зловещее строение, которое вещает о конце света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It isn't hard to knock down a big, evil building that's telling everybody that the world's gonna end.

Вот это именно я больше всего хотел бы знать, -ответил Г астон так зловеще, что Роллинг изумленно оглянул его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's what I'd like to know more than anything else, answered Gaston so maliciously that Rolling looked at him in astonishment.

А в воздухе сейчас было что-то зловещее - какая именно беда нависла над ними, Эшли не знал, но понимал, что спасти от нее Скарлетт он не в силах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was something ominous in the air, exactly what Ashley did not know, but he was powerless to save Scarlett from it.

И вот это неуловимое нечто, оказывается, прокралось за ним следом, - он уже чувствует рядом его зловещее дыхание, и отогнать его уже нельзя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now the something from outside seemed to have slipped in with him, it breathed eerily beside him and was not to be frightened away.

Юрий Андреевич никогда в жизни не видал ржи такой зловеще бурой, коричневой, цвета старого потемневшего золота.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yuri Andreevich had never in his life seen rye of such a sinister dark brown, the color of old, dull gold.

Исподволь вырастают они, не грозно, не зловеще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Steadily they rise, not portentous, not threatful.

Она была великолепной дикаркой с пламенными глазами; что-то зловещее и величественное было в ее спокойной поступи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was savage and superb, wild-eyed and magnificent; there was something ominous and stately in her deliberate progress.

Я знаю большинство ведущих шоу в городе, и никто из них не подходит для большой лиги, такого зловещего дела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know most of the showrunners in town and none of them are really up to this sort of big-league, sinister...

Я понимаю, что это зловещее похищение, но я отлучён.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I realize you're trying to menacingly abduct me, but I'm excommunicated.

Возможно, перед нами нечто зловещее и с далеко идущими последствиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're potentially looking at something very macabre and with wide-reaching repercussions here.



0You have only looked at
% of the information