Конкурентам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она с облегчением вздохнула, когда по причине слабеющего здоровья мужа они решили продать компанию конкурентам. |
So it came as a relief when his failing health and a costly lawsuit were forcing them to sell to the competition. |
Контракты, один из которых был заключен на 50 000 тонн стали, достались конкурентам в Сиэтле, Сент-Луисе, Нью-Йорке и Иллинойсе. |
The contracts, a single one of which was for 50,000 tons of steel, went to competitors in Seattle, St. Louis, New York and Illinois. |
Если между нами будет война, это пойдет на руку нашим конкурентам. |
If we engage in a war this'd only benefit other rivalry parties. |
Это интересно конкурентам, и мы хотим обойти другие каналы с этой историей идеального убийства. |
That's what the competition wants and we're trying to beat out the other networks to get that perfect murder story. |
Поэтому Лос спокойно решил оставить Индию своим конкурентам. |
The VOC therefore quietly decided to abandon India to its competitors. |
Запустите мю историю, и я передам копии того фото вашим конкурентам. |
If you run a story about me, I'll take a copy of that photo to one of your competitors. |
Магазин расширяет концепцию направления клиентов к конкурентам, если это необходимо. |
The store expands on the concept of steering customers to competitors if necessary. |
Я вывожу Мелли, и вместо этого, она дает часовое эксклюзивное интервью вашим конкурентам. |
I'm pulling Mellie, and auctioning off a one-hour exclusive interview with her to your competition. |
Тогда зачем было они прикреплять их к электронным письмам Вы готовили их для отправки нашим основным конкурентам? |
Then why were they attached to emails you were preparing to send to our main competitors? |
Поскольку региональные уже через несколько недель, я отправился на разведку к нашим конкурентам. |
With regionals only a few weeks away, I went to scout out the competition. |
В декабре 1982 года он был продан местным конкурентам Фореста в графстве Ноттс за 150 000 фунтов стерлингов. |
In December 1982, he was sold to Forest's local rivals Notts County for £150,000. |
Он всячески старался доказать своим конкурентам, что объединение сулит куда больше прибыли, чем соперничество и стремление вытеснить друг друга с рынка. |
He showed his competitors how much greater profits could be made through consolidation than through a mutually destructive rivalry. |
Инженеры и изобретатели, работавшие на компанию, унесли свои идеи к конкурентам или создали собственные небольшие фирмы. |
Apple’s engineers and inventors have taken their ideas to rivals or have formed their own garage companies. |
Но поступая таким образом, они могут отдать незападным конкурентам те потенциальные преимущества, которые создают такие новые связи. |
In doing so, though, they may cede to non-Western competitors the potential benefits these fresh linkages will create. |
В июне 1924 года он был продан местным конкурентам в порт-Вейле за 1000 фунтов стерлингов. |
He was sold to local rivals Port Vale for £1,000 in June 1924. |
Указ о согласии Xerox привел к принудительному лицензированию всего патентного портфеля компании, главным образом японским конкурентам. |
The Xerox consent decree resulted in the forced licensing of the company's entire patent portfolio, mainly to Japanese competitors. |
И я не позволю его конкурентам воспользоваться этим и разрушить всё то, что мы создали. |
And I'm not about to let this thing embolden his opponents and ruin everything that we've built. |
Фоккер обанкротился в 1996 году, и его деятельность была продана конкурентам. |
Fokker went into bankruptcy in 1996, and its operations were sold to competitors. |
Некоторым конкурентам TUF, которые не выиграли серию, также были предложены контракты UFC, хотя и не на столь привлекательных условиях. |
Some TUF competitors who did not win the series were also offered UFC contracts, although not on as attractive terms. |
Кроме того, я уверен, нашим рекламодателям и конкурентам, наверно, интересно об этом узнать. |
I'm sure that some of our advertisers and rival publications might like to know about it as well. |
Во многих странах юристы и судьи, возможно, не имели опыта рассмотрения дел о конкуренции. |
In many countries, members of the legal profession and the bench may not have had an opportunity of handling competition cases. |
К 1900 году они строили 50 000 автомобилей каждый год, примерно из 14 мест, и они были главным конкурентом Флинтских вагонных заводов. |
By 1900 they were building 50,000 vehicles each year, from around 14 locations and they were a major rival of Flint Wagon Works. |
Третье коренное изменение заключается в том, что такая новая форма конкуренции на основе инновационной деятельности распространяется по мере повсеместной либерализации рынков. |
The third fundamental change is that this new innovation-based mode of competition has been diffused as markets are liberalized everywhere. |
But our real competition is the Hypno-Toad. |
|
Ожидается, что среди конкурентов будут Airbus Defence and Space, Boeing, Dassault Aviation и Lockheed Martin. |
The competitors are expected to include Airbus Defence and Space, Boeing, Dassault Aviation and Lockheed Martin. |
Устойчивость любого конкурентного преимущества зависит от того, в какой степени можно имитировать или замещать ресурсы. |
The sustainability of any competitive advantage depends on the extent to which resources can be imitated or substituted. |
Производство перьевых изделий в Европе сократилось за последние 60 лет, главным образом из-за конкуренции со стороны Азии. |
Feather products manufacturing in Europe has declined in the last 60 years, mainly due to competition from Asia. |
У демократии сегодня нет конкурентов, и тем не менее она теряет поддержку. |
Democracy today has no rivals, but it is losing support. |
Это большое крепление объектива по сравнению с большинством его конкурентов, что позволяет использовать объективы с большей диафрагмой. |
It is a large lens mount compared to most of its competition, enabling the use of larger aperture lenses. |
После того как в начале 2000-х годов цены на сырье для многих видов ковров выросли, полиэстер стал более конкурентоспособным. |
After the price of raw materials for many types of carpet rose in the early 2000s, polyester became more competitive. |
Чтобы евро смог существенно содействовать повышению темпов экономического роста и производительности в Европе, правительства должны допустить и, более того, поощрять усиление конкуренции внутри Европейского валютного союза. |
For the euro to help lift European growth and productivity in any significant way, governments must allow - indeed, encourage - stronger competitive forces across the EMU area. |
После отмены санкций в сфере атомной энергетики Китай, судя по всему, понимает, что какими бы ни были преграды для европейских компаний, он может оказаться в условиях усиления конкуренции. |
With nuclear sanctions now lifted, China seems to be aware that – whatever the obstacles for European firms – it might face increased competition. |
Многие кролиководы разводят своих кроликов для конкуренции с другими чистокровными кроликами той же породы. |
Many rabbit keepers breed their rabbits for competition among other purebred rabbits of the same breed. |
План состоял в том, чтобы восстановить конкурентоспособность путем сокращения расходов, реструктуризации краткосрочных и среднесрочных перевозок и быстрого сокращения задолженности. |
The plan was to restore competitiveness through cost-cutting, restructuring the short- and medium-haul operations and rapidly reducing debt. |
Проведение таких изменений является важной задачей для фондовых бирж развивающихся рынков, если они хотят быть конкурентоспособными на глобальном уровне. |
Navigating these changes is essential for emerging-market stock exchanges if they are to be competitive on a global level. |
Саске состоит из четырех этапов возрастающей сложности; конкуренты должны пройти этап, чтобы продвинуться вперед. |
Sasuke consists of four stages of increasing difficulty; competitors must complete a stage to advance. |
Поддержание конкурентоспособной валюты требует роста отечественных сбережений по сравнению с инвестициями или же сокращения государственных расходов по сравнению с доходами. |
Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income. |
В 1690 году испанские власти, обеспокоенные тем, что Франция представляет собой конкурентную угрозу, построили несколько миссий в Восточном Техасе. |
In 1690 Spanish authorities, concerned that France posed competitive threat, constructed several missions in East Texas. |
Кто-то жаждет создать монополию в опиумном бизнесе, уничтожая конкурентов одного за другим. |
Someone's looking to create a monopoly in the opium business by eliminating the opposition one by one. |
Существует необходимость в том, чтобы УЛР в органах по вопросам конкуренции предполагало разработку программ удержания знаний, которыми обладают сотрудники. |
There is a need for HRM in competition agencies to create programmes on retention of the knowledge held by staff. |
Монгольский Закон о конкуренции содержит положения, посвященные сговору на торгах, а законодательство о государственных закупках - общие принципы и процедуры. |
The Mongolian competition law includes provisions on bid rigging while the public procurement legislation provides general principles and procedures. |
РО-это многолетнее конкурента на ежегодный международный чемпионат университетских а капелла конкуренции. |
RO is a perennial competitor in the annual International Championship of Collegiate A Cappella competition. |
Она фокусирует внимание на внутренних ресурсах организации как средстве организации процессов и получения конкурентного преимущества. |
It focuses attention on an organisation's internal resources as a means of organising processes and obtaining a competitive advantage. |
Третье использование ИФА - это конкурентное связывание. |
A third use of ELISA is through competitive binding. |
Советовать ей, когда действовать, окружать её конкурентов. |
Tip her off to the action, round up her competition. |
Для получения прибыли в Китае участники торговли должны были быть впереди всех конкурентов, как законных, так и иных. |
To profit in the China trade participants had to be ahead of all competition, both legitimate and otherwise. |
Во-первых, на принятие решения влияет конкурентное давление со стороны мировых финансовых рынков. |
First, a decision to adopt is influenced by competitive pressure from the global financial markets. |
Дерипаска неоднократно отрицал свою причастность к какой-либо организованной преступности и говорил, что бизнес-конкуренты вызвали отзыв визы, размазав его. |
Deripaska has repeatedly denied a connection to any organized crime and said business rivals have caused the visa to be revoked by smearing him. |
Были проведены поиски армией и флотом, а также самолетом конкурента, который затем также пропал без вести после присоединения к поискам. |
There was a search by the Army and Navy, and also a competitor's plane which then also went missing after joining the search. |
ЕС мог бы обеспечить финансирование, а также помочь предоставить судьям конкурентоспособную заработную плату. |
The EU could provide funding to create this system, establish its infrastructure, and ensure that the courts’ judges receive competitive salaries. |
Товары также могут продаваться ниже их стоимости, с хорошей прибылью, при условии достаточного оборота-классический принцип конкуренции. |
Commodities could also be sold below their value, at a good profit, assuming a sufficient turnover – the classical principle of competition. |
Up-to-date market intelligence and competition surveillance. |
|
Существует также конкурентная сторона в студенческом бальном зале-студенческие команды часто проводят соревнования и приглашают к участию другие команды. |
There is also a competitive side to collegiate ballroom - collegiate teams often hold competitions and invite other teams to participate. |
PGE1 ингибирует секрецию факторов, стимулирующих агрегацию тромбоцитов путем конкурентного ингибирования. |
PGE1 inhibits the secretion of factors that stimulate platelet aggregation by competitive inhibition. |
Из-за отсутствия навыков и образования, а также конкурентных рынков труда многие обитатели трущоб сталкиваются с высоким уровнем безработицы. |
Due to lack of skills and education as well as competitive job markets, many slum dwellers face high rates of unemployment. |
Национальные чувства также обострялись в Советском многонациональном государстве в результате усиления конкуренции за ресурсы, услуги и рабочие места. |
National feelings were also exacerbated in the Soviet multinational state by increased competition for resources, services, and jobs. |
С 20-го века закон о конкуренции стал глобальным. |
Since the 20th century, competition law has become global. |
Нам сообщили, что Рудная корпорация нападает на объекты конкурентов во внешних колониях. |
We received word that Ferrous Corp had started launching strikes on rival assets in the outer colonies. |
Следовательно, фискальный мультипликатор меньше единицы, но увеличивается в степени несовершенной конкуренции на рынке выпуска продукции. |
Hence the fiscal multiplier is less than one, but increasing in the degree of imperfect competition in the output market. |
- конкурентные отношения между независимыми участниками сделки (в противоположность отношениям между филиалами одной фирмы, матери - competitive relationship between independent parties in the transaction (as opposed to the relationship between the branches of on
- обойти конкурентов - beat the competition
- ближайший конкурент - closest competitor
- антимонопольное и конкурентное право - antitrust and competition law
- Антимонопольное и конкурентное соответствие - antitrust and competition compliance
- бывший конкурент - former competitor
- Действия, предпринимаемые конкурентами - actions taken by competitors
- кампания по очернению (конкурента) - slander [smear] campaign
- дает нам конкурентное преимущество - gives us a competitive edge
- данные конкурента - competitor data
- жесткий конкурент - tough competitor
- конкурент единиц - competitor units
- конкурентная структура - competitive framework
- конкурентное отношение - competitive attitude
- конкурентное преимущество и - competitive advantage and
- конкурентное преимущество на рынке - competitive market advantage
- конкурентные маршруты - competitive routes
- конкурентные меры - competitive measures
- конкурентные переговоры - competitive negotiation
- конкурентные стандарты - competitive standards
- конкурентные темы - competitive topics
- конкурентные эффекты - competitive effects
- конкурентный г & д интеллекта - competitive r&d intelligence
- конкурентный экспорт - competitive exports
- конкурентный энергетический рынок - competitive energy market
- наш конкурентный успех - our competitive success
- продавать дешевле, чем конкурент - undersell a competitor
- отношения с конкурентами - relationships with competitors
- сильное конкурентное преимущество - strong competitive advantage
- от нашего конкурента - from our competitor
