Содействовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- содействовать гл
- promote, contribute, facilitate(способствовать)
- содействовать примирению – promote reconciliation
- содействовать сотрудничеству – facilitating cooperation
- help, assist, support(помогать, помочь, поддерживать)
- содействовать развитию – support development
- further(продолжить)
- abet(подстрекать)
- subserve
-
| глагол | |||
| facilitate | способствовать, содействовать, облегчать, продвигать | ||
| contribute | способствовать, содействовать, сотрудничать, жертвовать, делать вклад, отдавать | ||
| assist | содействовать, помогать, ассистировать, присутствовать, принимать участие | ||
| support | поддерживать, содействовать, способствовать, помогать, содержать, выдерживать | ||
| further | способствовать, содействовать, продвигать | ||
| cooperate | сотрудничать, взаимодействовать, содействовать, кооперироваться, кооперировать, объединяться | ||
| expedite | ускорять, содействовать, быстро выполнять, быстро отправлять | ||
| abet | подстрекать, содействовать, поощрять | ||
| make for | способствовать, содействовать, направляться, набрасываться, поддерживать, нападать | ||
| subserve | содействовать | ||
| put forward | выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействовать, передвигать вперед | ||
| redound | способствовать, содействовать, помогать, обернуться против | ||
| farther | содействовать | ||
| make | делать, производить, совершать, создавать, зарабатывать, содействовать | ||
- содействовать гл
- способствовать · стимулировать · поощрять · благоприятствовать · поддерживать · вносить вклад · подсоблять · пособничать
- оказывать содействие · помогать · оказывать поддержку · оказывать помощь · принимать участие · выручать · служить подспорьем · пособлять
- толкать · тянуть
помогать, содействовать, оказывать поддержку, подсказывать, способствовать, вносить, благоприятствовать, поощрять, продвигать, протежировать, поддерживать, выручать, быть полезным, делать возможным, позволять, покровительствовать, посредничать, сообщать, сообщить, передавать
- содействовать гл
- препятствовать · мешать · помешать · противиться · затруднять · сопротивляться
Содействовать Оказать ( -зывать ) содействие, способствовать.
Я предложу лишь несколько, и, конечно, прошу вас содействовать и создавать свои способы. |
I'm going to offer just a few, and of course I challenge you to create and contribute your own. |
Группа согласна с тем, что необходимо содействовать проведению дальнейших исследований по вопросу об увязке данных национальных переписей и данных географических информационных систем. |
The Group agrees that further research on the integration of national census data and data from geographical information systems should be supported. |
Следует, в частности, оказать финансовую и техническую поддержку развивающимся странам, чтобы помочь им в деле ликвидации нищеты и содействовать их национальному развитию. |
In particular, financial and technical support must be given to developing countries to help them eradicate poverty and achieve development. |
Мы не сможем вам помочь,если вы не будете нам содействовать. |
We can't help you if you don't level with us. |
Мера, призванная содействовать обеспечению сбалансированного применения языков в данной организации; применяется в форме ускоренного повышения по ступеням в рамках класса. |
Measure designed to promote linguistic balance in an organization; takes the form of an accelerated within-grade increment. |
Which means he'll be aiding and abetting a fugitive. |
|
содействовать развитию общих политических ценностей, систем и других общих ценностей, распространение которых достигается с помощью демократических, законных и эффективных учреждений;. |
Promote common political values, systems and other shared values which are transmitted through institutions which are democratic, legitimate and effective. |
Они также намерены содействовать развитию круговой экономики для устойчивого управления отходами на основе расширенной рециркуляции и регенерации. |
They also intend to promote a circular economy for a sustainable waste management based on enhanced recycling and regeneration. |
Цель состояла в том, чтобы содействовать круглогодичной торговле и круглогодичному военно-морскому флоту. |
The goal was to promote year-round trade and a year-round navy. |
Ты будешь содействовать расследованию, или я тебя уволю. |
Cooperate with this investigation or I'll fire you. |
Демократы полны решимости содействовать расширению экономических возможностей и созданию хорошо оплачиваемых рабочих мест для трудолюбивого народа Пуэрто-Рико. |
Democrats are committed to promoting economic opportunity and good-paying jobs for the hardworking people of Puerto Rico. |
Тогда как необходимо содействовать развитию дружественных отношений между народами... |
Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations... |
У вашей клиентки есть долг перед страной содействовать в делах по устранению террористов. |
Your client has a duty as an American to help us weed out terrorists. |
Он продолжал содействовать введению правительственных правил, подобных тем, что действуют во внутренних провинциях, а также в Голландии. |
He continued to promote the introduction of government regulations, like those of the inland provinces, in Holland also. |
Делегация Соломоновых Островов намерена содействовать достижению консенсуса, необходимого для осуществления намеченной им программы реформ. |
The Solomon Islands delegation will work to achieve the consensus his programme for reform needs. |
Соответственно, именно сквозь призму безопасности человека новая континентальная организация всегда стремится содействовать целостной безопасности своих народов. |
Consequently, it is always through the prism of human security that the new continental organization endeavours to promote the holistic security of its peoples. |
Но вы тоже ведете расследование, доктор Уотсон, и если я в состоянии хоть чем-нибудь содействовать вам, располагайте мной как угодно. |
But as to your own researches, if there is any possible way in which I can be of service to you I trust that you will command me. |
На этом основании князь и отделался от брака с графиней, которая этого действительно требовала, убедив ее содействовать браку Алеши с ее падчерицей. |
By persuading her to help him bring about Alyosha's marriage with her stepdaughter, the prince had good reasons for getting out of marriage with the countess, which she really had urged upon him. |
Выделяемые на эти цели ресурсы должны содействовать достижению целей в таких ключевых областях, как развитие, борьба с нищетой, образование, наука и техника. |
Those resources must be used to promote the attainment of goals in such key areas as development, poverty eradication, education, science and technology. |
Четвертый и заключительный сегмент будет по своей концепции обращен в будущее, и основное внимание в нем будет уделено праву на развитие и заложенным в нем возможностям содействовать глобальному партнерству. |
The fourth and final segment will be prospective in its approach, focusing on the right to development and its added value to global partnerships. |
Во-первых, ему следует обеспечить Украине суверенитет и стабильность, содействуя осуществлению реформ. Именно этим он сейчас и занимается. |
First, it should keep Ukraine sovereign and stable and promote its reform process — which is exactly what the West has been and is doing anyway. |
Несмотря на то, что он продал акции Facebook и Twitter соответственно в 2013 и 2014 годах, его подвергли критике за содействие вмешательству России в американский демократический процесс. |
Despite the fact that he sold Facebook and Twitter in 2013 and 2014, respectively, he was called out for aiding and abetting Russian intrusion into American democracy. |
Для содействия занятости населения и удовлетворения потребностей граждан в труде разрабатываются годовые и долгосрочные государственные и территориальные программы занятости населения. |
To facilitate the employment of the population and satisfy citizens' employment needs, annual and long-term State and regional employment programmes are drawn up. |
Согласно сообщениям, корпорации содействовали этим злоупотреблениям, получая полезные ископаемые из районов, контролируемых этими группами. |
Reports indicate that corporations have facilitated these abuses by obtaining minerals from areas controlled by these groups. |
Мой психиатр содействовал нам во всем. На каком-то этапе он решил, что у меня поехала крыша, но мой муж |
The psychiatrist was extremely cooperative and at a certain point he thought I have really lost it... |
Многие коммерческие и финансовые интересы африканеров, основанные на сельском хозяйстве, видели ценность апартеида в содействии росту в этом секторе. |
Many commercial and financial Afrikaner interests based on agriculture saw the value of apartheid in promoting growth in this sector. |
Здравствуйте, я Вирджиния Беннет... Президент комитета общественного содействия. |
I'm Virginia Venit, Director of Public Relations for the Tour. |
При содействии Университетского совета он разработал кодекс поведения и сыграл ключевую роль в восстановлении университетской вежливости. |
With the assistance of the University's board, he instituted a code of conduct and played a key role in the reclamation of campus civility. |
Однако в связи с тем, что потерпевшие не знали командные структуры военных и полицейских сил, была обращена просьба оказать содействие по второму направлению. |
But because victims did not have knowledge of the command structures of military and police forces, a second level of cooperation was also sought. |
Некоторые решения-это ограничение 1RR для содействия обсуждению, больше разработки, если она не работает, и меньше задержки сервера. |
Some solutions is a 1RR restriction to promote discussion, more developement if does not work, and less server lag. |
Первый - это просто содействие миру, европейским ценностям и благополучию своих граждан. |
The first is simply to promote peace, European values and its citizens' well-being. |
Конформеры изготавливаются из прозрачного пластика и вставляются в гнездо для содействия росту и расширению гнезда. |
Conformers are made of clear plastic and are fitted into the socket to promote socket growth and expansion. |
В целях содействия широкому использованию технологии Denso Wave решила отказаться от своих прав на ключевой патент, находящийся в ее распоряжении только для стандартизированных кодов. |
In order to promote widespread usage of the technology Denso Wave chose to waive its rights to a key patent in its possession for standardized codes only. |
Пожалуйста, содействуйте вашему официально одобренному уничтожению. |
'Please co-operate in your officially sanctioned termination. |
Кроме того, для содействия присоединению стран к этим международно-правовым документам важное значение имеет распространение информации. |
The dissemination of information to encourage countries to become parties to the Conventions was also important. |
В целом начала осуществляться более активная деятельность по содействию конкретному применению достижений науки и техники в целях уменьшения опасности стихийных бедствий. |
Overall, more effort was put into the promotion of concrete applications of science and technology for disaster reduction. |
Но вы можете и вы отправитесь в тюрьму, если будете вести себя вопреки постановлению суда, в содействии решения этой проблемы. |
But you can and you will go to jail if you continue to act in contempt of a court order to mediate this problem. |
Такому странному впечатлению содействовало огромное расстояние, которое легло между нами, - болота наши отодвинулись куда-то за тридевять земель. |
The space interposed between myself and them partook of that expansion, and our marshes were any distance off. |
В целях содействия анализу потребления и определению эффективности затрат страны были разделены на четыре группы. |
In order to facilitate the analysis of consumption and the determination of cost effectiveness, countries were divided into four groups. |
В результате политики правительства по содействию инвестированию в телекоммуникационную область в моей стране получили развитие системы сотовых телефонов. |
With the Government's policy of encouraging investment in telecommunications, cellular telephone systems in my country have been expanding. |
Мы по-прежнему нуждаемся в содействии и поддержке международного сообщества, чтобы в полной мере осуществить положения резолюций 1325 (2000) и 1820 (2008). |
We still need the continued support and assistance of the international community to help us fully implement the provisions of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008). |
Все они произведены на свет под патронажем института Помощи Матерям, содействующего женщинам. |
All brought into this world under the patronage of the Mothers' Aid institution which assists mothers. |
Содействие приобретению информации, управлению ею, обеспечению доступа к ней, обмену ею и ее использованию; поощрение информационной культуры в ЮНИСЕФ. |
Support knowledge acquisition, management, access, sharing and use; promote knowledge culture in UNICEF. |
Реализации соответствующей политики будет содействовать широкое распространение информации об определенных в результате диалога передовых методах и рекомендациях по вопросам политики. |
Implementation will be supported through wide dissemination of the resulting good practices and policy recommendations. |
Мы более чем удвоили наши взносы в государственные фонды содействия образованию, здравоохранению и сфере социального обслуживания. |
We have more than doubled our allocation of public funds for education, health and social services. |
Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города. |
I never knew my father, but I know he would have been delighted to have his charitable endeavours commemorated by the most generous people of this town. |
Он устраивал увеселения для друзей, которые, он надеялся общаясь с августейшей персоной могли бы содействовать его делу. |
He gave entertainments to those friends to his claim all, being about the Royal person, were likely to advance it. |
Следует содействовать поддержанию связей между межправительственными программами и международным кооперативным движением. |
Liaison between intergovernmental programmes and the international cooperative movement should be supported. |
Я, в своем качестве Генерального секретаря, преисполнен решимости в сотрудничестве с международным сообществом оказывать этому процессу все необходимое содействие. |
As Secretary-General, I stand ready to provide every assistance required, in close cooperation with the international community. |
Были организованы курсы для работников служб социального содействия и центров занятости столицы и регионов. |
Courses were arranged for employees of capital-city and regional social services and employment centres. |
Оно осуществляет контроль за воздействием проводимой правительством политики на жителей тихоокеанских островов и содействует признанию их культурных ценностей и чаяний. |
It monitors the impact of government policies on Pacific peoples, and promotes recognition of Pacific Island cultural values and aspirations. |
Он также представил мощный аккумулятор на ежегодном собрании Британской ассоциации содействия развитию науки в 1839 году. |
He also introduced a powerful battery at the annual meeting of the British Association for the Advancement of Science in 1839. |
Это содействует тому, что Латинская Америка и регион Карибского бассейна все активнее поддерживают идею нераспространения. |
This is helping Latin America and the Caribbean to become increasingly identified with the idea of non-proliferation. |
Пытался применять минимум силы, чтобы добиться его содействия. |
I tried to use only as much force as was necessary to gain his compliance. |
А Мик будет содействовать, потому что хочет чтобы он ушел до того как приедут Джесси и Люк. |
And Mick will cooperate cos he wants this guy gone before Jessie and Luke arrive. |
Она уделяет особое внимание мерам по содействию развитию и социальным мерам. |
It places special interest in development and social policies. |
Департамент, со своей стороны, должен обеспечивать предоставление информации в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, и, таким образом, содействовать устранению этого пробела. |
The Department, for its part, should produce information in areas of special interest to the developing countries, and thus help bridge the gap. |
Пока вы старательно содействуете нашим военным усилиям, мы провели инспекцию ваших бараков и сделали удивительную находку. |
While you have been contributing so diligently to the war effort, we conducted an inspection of your barracks and made a surprising discovery. |
Временное правительство разрешило мне возглавить нашу колонию и просить вашего содействия в возвращении Джи'Кара на родину. |
The provisional government authorized me to take charge of the local Narn population and to ask for your assistance in returning Citizen G'Kar. |
- активно содействовать - actively promote
- берет на себя обязательство содействовать - commits to promote
- важно содействовать - it is important to promote
- все усилия, чтобы содействовать - every effort to promote
- выделить и содействовать - highlight and promote
- содействовать ходьбе - promote walking
- содействовать отчетности - promote reporting
- содействовать воды - promote water
- содействовать проведению встречи - to facilitate a meeting
- содействовать мирному процессу - promote the peace process
- содействовать более активному участию - promote greater participation
- содействовать миру и стабильности - promote peace and stability
- содействовать их интеграции - facilitate their integration
- содействовать национальному примирению - promote national reconciliation
- содействовать просвещению человечества - work for the enlightenment of mankind
- содействовать самообеспеченности - promote self-sufficiency
- содействовать делу свободы - to advance the cause of freedom
- содействовать достижению - facilitate the achievement
- содействовать развитию международных отношений - to promote international relations
- мера, призванная содействовать - measure designed to promote
- содействовать этому процессу - assist this process
- содействовать принятию - facilitate acceptance
- призван содействовать - is intended to promote
- содействовать социальному развитию - promote social development
- содействовать развитию человеческого потенциала - promote human development
- содействовать национальной ответственности - promote national ownership
- утверждают, содействовать - claim to promote
- содействовать общественной поддержки - promote public support
- содействовать будущему - promote the future
- содействовать всеобщему присоединению - promote universal adherence
