Разрушить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- разрушить гл
- destroy, ruin, demolish, devastate, raze(уничтожить, погубить, опустошить, сравнять)
- разрушить мост – destroy the bridge
- разрушенная экономика – ruined economy
- shatter, wreck, crush, smash, erode, crash(разрушать, сокрушить, разбить)
- break(сломать)
- disrupt, undermine, thwart(нарушить, подрывать, сорвать)
- dismantle(демонтировать)
-
- разрушать гл
- destroy, break, ruin, shatter, demolish, wreck, devastate, raze, ravage, burst(разрушить, ломать, опустошать, разрывать)
- разрушать окружающую среду – destroy the environment
- разрушать жизни – ruin lives
- разрушать дома – demolish houses
- disrupt, erode, undermine, subvert(нарушать, подрывать, подорвать)
- damage(повреждать)
- degrade(деградировать)
- wrecking, destructive
- разрушающее действие – destructive action
- destruct(разрушаться)
- attack(атаковать)
- blast(взорвать)
- defeat(разгромить)
- eat(съесть)
- havoc(хаос)
- vandalize(хулиганить)
- wrack
- confound(смущать)
-
- разрушить гл
- уничтожить · погубить · подорвать · развалить · истребить · испортить · снести · разорить
- сломать · разбить · сломить · сорвать · поломать · разломать
- разрушать гл
- уничтожать · губить · истреблять · крушить · разорять · сокрушать · поражать
- рушить · подрывать · сносить · разъедать · разваливать · опровергать
- ломать · разбивать · разламывать
сломать, разломать, развалить, разбить, порушить, поломать, сокрушить
- разрушить гл
- восстановить · вернуть · создать · возвести · построить · выстроить · строить · воздвигнуть
- разрушать гл
- создавать · творить · возводить · строить
Колония I. sakaiensis может разрушить пластиковую пленку примерно за шесть недель. |
A colony of I. sakaiensis can disintegrate a plastic film in about six weeks. |
Он вступил в заговор что бы разрушить нашу нацию с помощью фальшивых денег! |
He conspired to bring down our nation with his fraudulent currency! |
Гас Стилтон мог просто разрушить всё назло и получить страховку. |
Gus Stilton could have just blown it up out of spite and collected the insurance. |
Понадобится сотня ведьм, чтобы разрушить заклинание маскировки. |
It'll take 100 witches to break the cloaking spell. |
Не больше, чем на один короткий миг, но этого должно хватить, чтобы создать связь, и разрушить заклятие. |
It wouldn't last more than a few moments, but it may just long enough for me to re-establish the bond and break the spell. |
Для Путина цель борьбы заключается в том, чтобы разрушить сложившийся после 1989 года порядок, в рамках которого у США нет соперников. |
For Putin, this struggle is about overturning the post-1989 order that left the U.S. as the world’s unchallenged power. |
Я не позволю какому-то безжалостному убийце разрушить мое наслаждение шоколадом. |
I'm not gonna let some ruthless killer destroy my enjoyment of chocolate. |
Ему также удалось разрушить несколько крепостей и укрепленных городов. |
He also managed to destroy a few forts and walled towns. |
Применительно к Стаси, Zersetzung [деморализация] - это метод, позволяющий разрушить и подорвать соперника. |
They were all uniform in look except for the name of the bank and were issued as three series, known as the three charter periods. |
Ради этого мы переехали в эту страну, а сейчас ты можешь разрушить все это одним безмозглым поступком. |
That's why we came here to this country, and now you may have smashed it to pieces with one brainless act. |
Если транзистор используется для переключения тока, например в импульсных источниках питания, высокое обратное напряжение может разрушить транзистор. |
If a transistor is used to switch the current, for example in switching power supplies, the high reverse voltage can destroy the transistor. |
Открыв вам его имя так же, как и его недобросовестность, я рискую разрушить его карьеру и его репутацию. |
By revealing his name as well as his indiscretions to you, I risk ruining both his career and his reputation. |
Превышение этого предела может разрушить внутреннюю структуру и вызвать короткие замыкания. |
Exceeding this limit may destroy the internal structure and cause shorts. |
И это сработало, пока Клэр не решила разрушить все это, собираясь сказать, что снимок - подделка, что погубило бы репутацию Харви. |
And it worked, too, until Claire was gonna ruin it all by calling the photo out as a hoax, destroying Harvey's reputation. |
мы пережили столько прекрасных мгновений вместе что я не мог разрушить, хотя бы одно из них |
We have had... such beautiful moments together. I-I didn't wanna ruin a single one of them. |
Наверное, штурмовой, так как за саперами, посланными разрушить баррикаду, обычно следуют солдаты, которые должны взять ее приступом. |
The attacking column, evidently; the sappers charged with the demolition of the barricade must always precede the soldiers who are to scale it. |
Если охота поразвлечься, дружок, иди в Пупок. И не пытайся разрушить счастливый семейный очаг. |
If you want action, buddy, go to the Belly Button... but don't try to muscle in on a happy home. |
ФБР работало над тем, чтобы проникнуть в черные радикальные группы и разрушить их, создавая внутренние разногласия. |
The FBI was working to infiltrate black radical groups and to disrupt them by creating internal dissension. |
Как случилось, что в не столь уж давние времена люди решились разрушить здания на вершине Акрополя? |
How it took men of relatively modern times to destroy the buildings atop the Acropolis? |
К счастью для Наполеона, маршал Даву, узнав, что пруссаки приближаются к столице, приказал генералу Беккеру разрушить мост. |
Fortunately, for Napoleon, Marshal Davout, when he ascertained that the Prussians were nearing the capital, had ordered General Becker to destroy the bridge. |
That thing will demolish the city if we don't stop it. |
|
Он полностью разрушит Минас Тирит не дожидаясь пока на престол Людей возвратится король. |
He will raze Minas Tirith to the ground... before he sees a king return to the throne of Men. |
Следовательно, существовали конкурирующие интересы между теми, кто хотел, чтобы спорт был открыт для всех, и теми, кто боялся, что профессионализм разрушит Коринфский дух. |
Hence there were competing interests between those who wished sport to be open to all and those who feared that professionalism would destroy the 'Corinthian spirit'. |
Иными словами, Меркель надеется, что экономическое давление со стороны Запада постепенно заставит путинский режим уступить, а может, даже разрушит его, как случилось с Советским Союзом. |
In other words, Merkel hopes Western economic pressure will eventually force the Putin regime to back down and could even destroy it, as was the case for the Soviet Union. |
It would break down the walls between the worlds. |
|
В своей автобиографии Присцилла сказала, что Пресли был обеспокоен тем, что его 24-месячное пребывание в качестве ги разрушит его карьеру. |
In her autobiography, Priscilla said that Presley was concerned that his 24-month spell as a GI would ruin his career. |
Если он семья, это одно, но если нет, вы даёте ему ложное чувство защищённости, это убьёт его или разрушит вашу жизнь в конце концов. |
Now, if he's family, that's one thing, but if he's not, then you're giving this boy a false sense of security that's going to kill him or ruin you, whichever one comes first. |
Затем он вызывает разрушение, которое девушки должны быстро найти его, прежде чем он случайно разрушит город на воздушном шаре. |
He then causes destruction which the girls have to quickly find him before he inadvertently destroys the city in a hot air balloon. |
Противники опасались, что это разрушит сплоченность города. |
Opposers feared this would destroy the city's cohesion. |
Если мы не освободимся от неё, если мы не возродимся для новых возможностей, она обязательно нас разрушит. |
If we do not put it behind us, if we are not born into new possibilities... it will surely destroy us. |
Это разрушит ее мозг. |
It'll eat away at her brain. |
Поскольку эти элементы очень чувствительны к электричеству, они не могут быть заземлены, потому что разряд разрушит и их. |
As those elements are very sensitive to electricity, they cannot be grounded because the discharge will destroy them as well. |
Если у вас не получится, это разрушит наши отношения с Главной лигой бейсбола и скаутами. |
If it doesn't work, it will ruin our relationship with Major League Baseball and the scouts. |
Каждое звено в великой цепи и являющееся привлекательным есть возмездие, которое разрушит ее! |
Every link in the great chain of being attracts the nemesis which breaks it! |
Макмун признается Бэйфилду, что боится, что концерт унизит его и разрушит его карьеру. |
McMoon confides to Bayfield that he fears that the recital will humiliate him and ruin his career. |
Надейся, что я смогу остановить твой мир фантазий прежде, чем он разрушит мою реальную жизнь. |
You had better hope I can stop your fantasy life from destroying my real one. |
Когда впервые появились автомобили, люди переживали, что это разрушит семьи. |
When we first saw cars, people lamented that we would see the destruction of the family. |
Your whole life will be destroyed by this object. |
|
If they send that boy to prison, it'll ruin his life. |
|
Стоит похлопать одну из этих старых дам на удачу по спине и это разрушит её тазовые суставы. |
Give one of those old ladies a good-luck pat on the rear, it'll shatter her pelvis. |
Любой контакт с наличными разрушит их заклинание и оставит волшебника голым и смущенным. |
Any contact with cash will snap their spell and leave the wizard naked and confused. |
Талейран верил, что Наполеон в конце концов разрушит империю, которую он создавал с помощью нескольких правителей. |
Talleyrand believed Napoleon would eventually destroy the empire he had worked to build across multiple rulers. |
Когда воды отступают, Бог обещает, что никогда больше не разрушит мир водой, используя радугу как символ своего обетования. |
When the waters recede, God promises he will never destroy the world with water again, using the rainbow as a symbol of his promise. |
Как только он будет выпущен, то разрушит их автономные функции. |
Once it's released, it will erode their autonomic functions. |
Никсон считал, что такой поступок разрушит его политическую карьеру. |
Nixon believed such an action would destroy his political career. |
Близкое к коммунистам руководство разрушит экономическую стабильность. |
A communist leaning administration will destroy our economic stability. |
Все будет приостановлено, и мне плевать, если это разрушит Национальную лигу на пять лет. |
All will be suspended and I don't care if it wrecks the National League for five years. |
Лиза подумывает попросить доктора Хибберта о помощи, но понимает, что это разрушит ее репутацию няни. |
Lisa considers asking Dr. Hibbert for help, but realizes that would ruin her reputation as a babysitter. |
Mosley's going to break down barriers of class. |
|
Когда прибыли остальные, они увидели, как присутствие Мелькора разрушит целостность тем Илуватара. |
As the others arrived, they saw how Melkor's presence would destroy the integrity of Ilúvatar's themes. |
Когда мы снимали стало совершенно ясно, что это признание разрушит всю ее жизнь, так что... |
Okay, it became abundantly clear while we were shooting that outing her would ruin her life, so... |
Я сказал врачам, что синдром пьяного зачатия не разрушит твой мозг. |
I told the doctors that fetal alcohol syndrome wouldn't wreck your brain. |
Братское соперничество разрушит кампанию Дэвида. Гениально! |
A sibling rivalry will cause havoc with David's campaign. |
Если пуля непосредственно не повредит или не разрушит центральную нервную систему, человек или животное не будут мгновенно и полностью выведены из строя физиологическими повреждениями. |
Unless a bullet directly damages or disrupts the central nervous system, a person or animal will not be instantly and completely incapacitated by physiological damage. |
Если Джучи станет преемником, Чагатай, скорее всего, вступит с ним в войну и разрушит империю. |
If Jochi were to become successor, it was likely that Chagatai would engage in warfare with him and collapse the empire. |
This devil was a machine, a ship bent on destroying the world. |
|
оно сокрушит и разрушит все царства, и приведёт их в упадок асамобудетстоятьвечно. |
It will crush those kingdoms and bring them to an end but will itself endure forever. |
Он знал, что роман с членом Ира разрушит репутацию Лиама и его политическую карьеру. |
He knew, that an affair with an IRA member would destroy Liam's reputation and his political career. |
Опасаясь, что изобретение Горри разрушит его бизнес, он начал клеветническую кампанию против изобретателя. |
Fearing that Gorrie’s invention would ruin his business, he began a smearing campaign against the inventor. |
- разрушительное землетрясение - destructive earthquake
- чтобы разрушить - to destroy
- имели разрушительные последствия - had devastating effects
- вы разрушились - you collapsed
- Вы разрушить вашу жизнь - you ruin your life
- чрезвычайно разрушительный - extremely disruptive
- разрушить старые связи и всё такое - to break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind
- Разрушительное время - ravages of time
- разрушил его - shattered him
- разрушить мир - ruin the world