Копеек - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
деньга, точно, автомобиль, капитал, бабка, мелочь, финансы, капуста, монета
You'd have to be a complete idiot to even offer your two cents. |
|
Я торопила его и говорила, чтоб он нанял извозчика, потому что мамаша сейчас умрет; но у дедушки было только семь копеек всех денег. |
I hurried him and told him to take a sledge because mother was just dying, but grandfather only had seven kopecks, that was all he had. |
Я просто хочу вставить свои пять копеек и сказать, что я уверен, ты в его поле зрения. |
Um, I just want to throw in my two cents and say that I'm sure you're on his radar. |
Мне посчастливилось: двое целились в мои деньги, и оба не попали, - я выиграл шесть копеек со взрослых, с мужиков. |
I was in luck. Two of them took aim and lost. I had won six copecks from grown-up men. |
Я, конечно, надеюсь, что и родители внесут свои пять копеек, но крестные являются жизненно важными личностями в жизни ребенка. |
I certainly hope the parents throw their two cents in, but the godparents are vitally important figures in a child's life. |
Позовем еще раввина и протестантского падре. Пусть вставят свои пять копеек. |
Let's also invite a rabbi and a Protestant padre of some sort so we can get everybody's two cents. |
А третий так и сидит себе дома, любовно поглаживая созревшую грыжу и читая сочинения графа Салиаса, купленные вместо рубля за пять копеек. |
Others simply sit at home, tenderly stroking an imminent hernia and reading the works of Count Salias, bought for five kopeks instead of a rouble. |
Если позволите мне вставить свои 5 копеек, которые всё, что у меня есть на банковском счете, я думаю, нужны девушки, выпивка... |
If you want my two cents, which is all I have in my bank account, I'm thinking girls, booze... |
Обладатель пятидесяти тысяч украл сумочку, в которой были черепаховая пудреница, профсоюзная книжка и один рубль семьдесят копеек денег. |
The man who had fifty thousand rubles had tried to steal a purse that contained a tortoise-shell compact, a union card, and one ruble seventy kopecks in cash. |
And oats now down to forty-five kopecks. |
|
I subscribed twenty kopecks myself. |
|
Механики говорят, что когда я в том году заехал в первый пит-стоп, ...у меня глаза были по семь копеек даже белков не было видно... |
The mechanics said last year coming into the first pit stop me eyes were on stalks, you couldn't see the whites of me eyes all the time. |
У нас в кассе только двадцать один рубль шестнадцать копеек. |
We only have twenty-one roubles in the cash box. |
Благодаря полезной услуге «Мобильный Интернет XL» скоростной доступ во всемирную сеть стоит всего 5 копеек за 1 МБ данных, что позволит Вам значительно экономить при традиционном доступе в сеть Интернет. |
Kyivstar offers «Mobile Internet XL» service to all subscribers, which allows using of high-speed access to World Wide Web for UAH 0.05 per 1 Mb. |
20 октября 1857 года Александр II утвердил три двухцветных образца, напечатанных номиналом 10, 20 и 30 копеек. |
On 20 October 1857, Alexander II approved three two-colour samples printed in denominations of 10, 20, and 30 kopecks. |
Я бы дал по двадцати пяти копеек за душу. |
Twenty-five kopecks per soul. |
Что?! - вскипел вдруг Г оризонт. - Два рубля восемьдесят копеек?! |
What? Horizon suddenly boiled over. Two roubles eighty kopecks? |
Он за это время аккуратно выпивал четыре бутылки пива и, уходя, непременно давал полтинник девушке на конфеты и Симеону двадцать копеек на чай. |
During this time he regularly drank down four bottles of beer, and, going away, infallibly gave the girl half a rouble for candy and Simeon twenty kopecks for drink-money. |
They were charged ten kopeks to go into the Flower Garden. |
|
В карманчике лежали двадцать копеек. |
There were twenty kopeks in her pocket. |
Да? Если бы вам положить на стол синий шестицилиндровый Паккард за пятнадцать копеек в год, а бензин и смазочные материалы за счет правительства?! |
Yes, supposing we put down a blue six-cylinder Packard in front of you for fifteen kopeks a year, with petrol and oil paid for by the government? |
Я и купил тебе платье, буднишнее, самое дешевое, так что тебе нечего беспокоиться; оно всего рубль двадцать копеек стоит. |
So I've bought you a dress, an everyday one, very cheap. So there's no need for you to worry about it. It only cost one rouble twenty kopecks. |
Выдав чистильщику семь копеек, Остап взял Воробьянинова под руку и повлек его по улице. - Ну, теперь вываливайте. |
Giving the shoeshiner seven kopeks, Ostap took Vorobyaninov by the arm and led him down the street. |
Сто двадцать один рубль да двенадцать рублей десять копеек... - шепчет Порфирий Владимирыч, усиливаясь заглушить неприятное впечатление, произведенное стоном. |
One hundred and twenty rubles plus twelve rubles and ten kopeks, whispered Porfiry Vladimirych, endeavoring to stifle the unpleasant sensation produced by the groan. |
Капли его крови исцелили лазарет на 500 копеек... в северных мёртвых землях. |
I mean, drops of his blood healed a sick bay of 500 pennies... in the northern deadlands. |
Вот, вот еще пять копеек! - стремительно выхватил Шатов из кармана свой пятак и подал извозчику. |
Here, here's another five kopecks. With eager haste Shatov pulled a five-kopeck piece out of his pocket and gave it to the driver. |
После вычетов, включая больничный налог, 3200 и шесть копеек. |
After all the deductions and the combat extra pay, 3,200 and six cents. |
А хороший будет всход, тебе по пятидесяти копеек за десятину. |
And if there's a good crop you shall have half a rouble for every acre. |
В конкуренции они дошли до того, что понизили цены за рейсы с семидесяти пяти копеек для третьего класса до пяти, трех, двух и даже одной копейки. |
In competition they reached such a state, that they lowered their passenger rates for the third class from seventy-five kopecks to five, three, two, and even one kopeck. |
Но я не требую на этом основании, чтобы вы... ну... продали мне, положим, ваш пиджак за тридцать копеек... |
But on the strength of that I'm not asking you to . . . er . . . sell me your jacket for thirty kopeks. |
На первый раз к нему отнеслись мягко, на второй же день за каждую ошибку стали вычитать с него по пяти копеек за арбуз из общей дележки. |
The first time they treated him gently; on the second day, however, for every mistake they began to deduct from him five kopecks per watermelon out of the common share. |
Each banner had from 30 to over 60 kopia. |
|
В советское время стоимость проезда составляла 5 копеек, что позволяло гонщику ездить везде по системе. |
In the Soviet period, the fare was 5 kopeks which permitted the rider to ride everywhere on the system. |
Рубль был первой валютой в Европе, которая была децимирована в 1704 году, когда рубль стал равен 100 копеек. |
The ruble was the first currency in Europe to be decimalised, in 1704, when the ruble became equal to 100 kopeks. |
Бивалютная корзина росла на 28 копеек к уровню предыдущего закрытия и стоила 42,28 рубля. |
The bi-currency basket rose by 28 kopeks to the level of the previous closing and stood at 42.28 roubles. |
97% медный, 0,5% оловянный, 2,5% цинковый сплав был снова использован для копеек 1960-х годов. |
The 97% copper, 0.5% tin, 2.5% zinc alloy was used again for the 1960s pennies. |
Занимался я этим делом и в будни после школы, продавая каждую субботу разных товаров копеек на тридцать, на полтинник, а при удаче и больше. |
I did this work on week days after school too, and on Saturdays I sold articles at thirty kopecks or half a rouble each, and sometimes more if I was lucky. |
A bottle containing a six months' supply costs three roubles, twelve kopeks. |
|
Двадцать пять копеек штука! Ой! |
Twenty-five kopecks apiece.Oi! |
И в финале - всего сто пятьдесят тысяч рублей ноль ноль копеек. |
And at the end of it all-one hundred and fifty thousand roubles, zero zero kopeks. |
Thirty Kopeks, with the little dog on the pack. |
|
Я всячески исхитрялся читать, старуха несколько раз уничтожала книги, и вдруг я оказался в долгу у лавочника на огромную сумму в сорок семь копеек! |
I continued to read on the sly. The old woman destroyed books several times, and I suddenly found my - self in debt to the shopkeeper for the enormous amount of forty-seven copecks. |
Сорок копеек слово, А я принужден отказывать себе в кефире, который нужен мне для здоровья. |
Forty kopecks per word. And I can't even afford the kefir that I need for my health. |
Продав поноски, мы делили выручку на шесть частей приходилось по пятаку, иногда по семи копеек на брата. |
When we had sold our plunder we divided the gains into six shares, which sometimes came to as much as five or seven kopecks each. |
- глаза по пять копеек - eyes of five cents
- двадцать копеек - twenty cents
- двадцать пять копеек - twenty-five cents
- пятнадцать копеек - fifteen cents
- пять копеек - five cents
- пятьдесят копеек - fifty cents
- копеек за литр - cents per liter
- с точностью до копеек - down to the penny
