Оловянный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- оловянный прил
- tin, pewter(жестяной)
- оловянный солдатик – tin soldier
- оловянная кружка – pewter tankard
- stannic
-
| имя прилагательное | |||
| tin | жестяной, оловянный, ненастоящий, поддельный | ||
| stannic | оловянный | ||
- оловянный прил
- металлический
жестяной, оловянный, поддельный, ненастоящий
Однако, вспоминая оловянный взгляд и могучие плечи Остапа, Полесов крепился. |
But then, remembering Ostap's powerful shoulders, he stood firm. |
Поднос был большой, серебряный, на нем стояли оловянный чайник, две чашки тонкого, как бумажный листок, фарфора, сливки и открытая коробка шоколадных конфет. |
It was a large silver tray, and on it were a pewter teapot, two paper-thin white teacups, sugar, cream, and an open box of chocolates. |
Вошла стюардесса, держа в руках поднос, на котором стоял, выпуская тонкую струйку ароматного пара, оловянный кофейник, а рядом с ним две оловянные кружки. |
One of the flight crew entered with a steaming pewter pot and two pewter mugs on a tray. |
What's a toy soldier doing on a science boat? |
|
Я как оловянный солдатик - стою в одиночестве |
Like the proveial cheese, I stand alone. |
Оловянный ковш или игрушка, средневековье, Линкольншир. |
Pewter ladle or toy, medieval, Lincolnshire. |
К ним относятся белый, фиолетовый, сланцевый, шоколадный, лавандовый, коралловый синий, бронзовый, оловянный, бафф-дандотт, блонд и различные пьеды. |
These include white, purple, slate, chocolate, lavender, coral blue, bronze, pewter, buff dundotte, blonde, and various pieds. |
На крыше Гильдии Попрошаек оловянный попрошайка воззвал к ветру о медном грошике. |
On the Beggars ' Guild a tin beggar's hand asked the wind for a quarter. |
Она пристально посмотрела на него, а потом налила в оловянный таз воды из ведра и вымыла руки. |
Still for a moment she stared at him, and then she poured water from a bucket into the tin wash basin and she washed her hands. |
Медная лампа освещала грубую белую холщовую скатерть, оловянный кувшин, блестевший, как серебро, и полный вина, и коричневую суповую мяску, от которой шел пар. |
A copper lamp illuminated the tablecloth of coarse white linen, the pewter jug shining like silver, and filled with wine, and the brown, smoking soup-tureen. |
Этот шлем не оловянный шлем воинов. |
This headpiece is no warriors tin-hat. |
Называется Оловянный солдатик |
It's called The Tin Soldier. |
В то время как оловянный мезопорфирин IX может снижать уровень билирубина, такое применение не рекомендуется у детей. |
While tin mesoporphyrin IX may decrease bilirubin such use is not recommended in babies. |
Объявление для Джозефа Моргана, оловянный. |
Advertisement for Joseph Morgan, pewterer. |
97% медный, 0,5% оловянный, 2,5% цинковый сплав был снова использован для копеек 1960-х годов. |
The 97% copper, 0.5% tin, 2.5% zinc alloy was used again for the 1960s pennies. |
That tin badge will do you no good. |
|
He takes some large tin or copper plates. |
|
Мать негромко засмеялась и сняла с полки горку оловянных тарелок. |
Ma chuckled and took down a heap of tin plates from a shelf. |
Любезный мой Уллис, - сказал Гудло, подходя ко мне, пока я мыл оловянные тарелки, и хлопая меня по плечу, дайте-ка мне еще раз взглянуть на волшебный свиток. |
My good Ulysses, said Goodloe, slapping me on the shoulder while I was washing the tin breakfast-plates, let me see the enchanted document once more. |
С развитием оловянных глазурей значительное количество оксида олова указывает на его преднамеренное добавление в качестве глушителя. |
With the development of tin glazes, the significant amount of tin oxide indicates its deliberate addition as an opacifier. |
Порох был необходим для оловянных рудников и гранитных карьеров, действовавших тогда на болотах. |
Gunpowder was needed for the tin mines and granite quarries then in operation on the moor. |
Покрытия из нитрида титана также могут быть нанесены термическим напылением, тогда как оловянные порошки получают нитридированием титана азотом или аммиаком при температуре 1200 ° C. |
Titanium nitride coatings can also be deposited by thermal spraying whereas TiN powders are produced by nitridation of titanium with nitrogen or ammonia at 1200 °C. |
Пантайское восстание началось из-за конфликта между Хань и Хуэйскими оловянными шахтерами в 1853 году, который выродился в восстание. |
The Panthay Rebellion began out of a conflict between Han and Hui tin miners in 1853, which degenerated into rebellion. |
Люди китайского происхождения составляют еще большее население, многие из которых являются потомками оловянных рудокопов, которые мигрировали на Пхукет в 19 веке. |
People of Chinese ancestry make up an even larger population, many of whom are descendants of the tin miners who migrated to Phuket during the 19th century. |
Minton & Co. по-видимому, они мало что сделали для того, чтобы провести четкое различие между их оловянными и цветными глазурованными изделиями. |
Minton & Co. appear to have done little to promote the clear distinction between their tin-glazed and coloured glazes products. |
Не презирайте оловянных солдатиков, мистер Тернбулл. |
Do not despise the lead soldiers, Mr. Turnbull. |
Она превесело играла свистульками, рогатками и помятыми оловянными солдатиками, которых уже повыбрасывали старшие братья, руки у нее всегда были перепачканы, башмаки в грязи. |
She played happily with the whistles and slingshots and battered soldiers her brothers discarded, got her hands dirty and her boots muddy. |
What are you supposed to be, a little tin god? |
|
Время от времени, если им случалось проходить мимо освещенных лавочных витрин, младший останавливался и смотрел на оловянные часики, висевшие у него на шее на шнурочке. |
From time to time, as they passed the lighted shop-windows, the smallest halted to look at the time on a leaden watch which was suspended from his neck by a cord. |
Мой старик встретил её, когда работал там на оловянных приисках. |
My old man met her when he went out there to work in the tin mines. |
Что это за коробки, уж не с оловянными ли солдатиками - вон там, в том прозрачном ящике? |
What are those boxes, seemingly of lead soldiers, that I see in that glass case? |
В 13 веке оловянные глазури достигли Италии, где самое раннее упоминание об их использовании относится к 1330-м годам, что привело к появлению итальянской майолики. |
In the 13th century, tin glazes reached Italy, where the earliest recorded reference to their use is in the 1330s, resulting in the emergence of Italian Maiolica. |
Мать негромко засмеялась и сняла с полки горку оловянных тарелок. |
Ma chuckled and took down a heap of tin plates from a shelf. |
Клянусь, если вы мне объясните, что все это значит и для чего все это, я вам подарю матросский костюм и оловянных солдатиков. |
If you'll tell me what you're doing and why I'll buy you a cowboy suit and a set of trains. |
What did Smiley whisper into that phony tin trumpet? |
|
Two pewter mugs and a fine-looking glass. |
|
Г лаза у Боша сузились, а у Лорилле стали совсем оловянными. Лицо Пуассона, бронзовое, как у всех старых солдат, потемнело: он все сердитее и сердитее вращал глазами. |
Boche's eyes were narrowing, those of Lorilleux were paling, and Poisson was developing expressions of stern severity on his soldierly face. |
Пикколпассо зафиксировал несколько видов глазурей, использовавшихся в Италии в 1550-х годах, все разновидности свинцовых, оловянных, известковых, содовых и калийных глазурей. |
Piccolpasso recorded several glazes used in Italy in the 1550s, all variations of lead, tin, lime, soda and potash glazes. |
Его использовали золото-цинк для Р-типа контактирует и оловянных сплавов для n-типа контактируют. |
It used gold-zinc for the P-type contact and tin alloy for the N-type contact. |
Рама Freavnantjahke gievrie также имела 11 оловянных гвоздей в форме креста. |
The frame of the Freavnantjahke gievrie also had 11 tin nails in it, in a cross shape. |
Лицензированные оловянные копии меча Лиама, щита Рэнда и Черного топора были выпущены студией Skelton Crew Studio. |
Licensed pewter replicas of Lieam's sword, Rand's shield, and The Black Axe have been released by Skelton Crew Studio. |
Именно меньший размер частиц перекристаллизованного SnO2 в глазури увеличивает непрозрачность в оловянных глазурях. |
It is the smaller particle size of the recrystallised SnO2 in glazes that increases the opacity in tin-opacified glazes. |
Мать негромко засмеялась и сняла с полки горку оловянных тарелок. |
Ma chuckled and took down a heap of tin plates from a shelf. |
С тех пор, как церковь была построена, над кафедрой проповедника всегда были оловянные подсвечники . |
Since we build the meetinghouse had pewter candlesticks upon the pulpit. |
В сочетании с соединениями хрома добавление 0,5-1,5% оксида олова к глазури приводит к розовому цвету, причем такие глазури известны как хромо-оловянные гвоздики. |
In combination with chromium compounds addition of 0.5 - 1.5% tin oxide to a glaze result in a pink colour, with such glazes being known as Chrome-tin pinks. |
Печатные платы содержат значительное количество свинцово-оловянных припоев, которые с большей вероятностью могут выщелачиваться в грунтовые воды или создавать загрязнение воздуха в результате сжигания. |
Circuit boards contain considerable quantities of lead-tin solders that are more likely to leach into groundwater or create air pollution due to incineration. |
Уровни добавления обычно варьируются от 2% до 4%. Оловянные Меркаптиды широко используются во всем мире в жестких ПВХ-приложениях из-за их высокой эффективности и проверенной производительности. |
Addition levels vary typically from 2% to 4%. Tin Mercaptides are widely used globally in rigid PVC applications due to their high efficiency and proven performance. |
Земля была подарена городу его владельцем, Мистером Чанг Тай Фином, богатым оловянным рудокопом и каучуковым плантатором. |
The land was donated to the town by its owner, Mr. Chung Thye Phin, a wealthy tin miner and rubber planter. |
Мать негромко засмеялась и сняла с полки горку оловянных тарелок. |
Ma chuckled and took down a heap of tin plates from a shelf. |
Формы иногда основывались на современных серебряных и оловянных формах и были как прессованными, так и скользящими. |
Forms were sometimes based on contemporary silver and pewter shapes and were both press-moulded and slip-cast. |
Все студенты должны быть снабжены одним стандартным оловянным котлом 2 размера и могут взять с собой, по желанию, либо сову, либо кошку, либо жабу |
All students must be equipped with one standard size 2 pewter cauldron and may bring, if they desire, either an owl, a cat or a toad |
- оловянный солдатик - tin soldier
- оловянный свисток - tin whistle
- оловянный ус - tin whisker
- оловянный привкус - tinny taste
- оловянный припой - soldering tin
- оловянный рудник - tin mine
- оловянный камень - tinstone
- окисно-ртутно-оловянный элемент - mercury oxide-tin element
- стойкий оловянный солдатик - The Steadfast Tin Soldier
- оловянный сплав - tin alloy
- Новосибирский оловянный комбинат - Novosibirsk Integrated Tin Works
- оловянный ангидрид - tin anhydride
- оловянный шлак - tin dross
- оловянный электрод - tin electrode
- ванадиево-оловянный жёлтый краситель - vanadium-tin yellow
- медно-оловянный сплав - copper tin alloy
- оловянный чайник - tin kettle
- оловянный гальванический - tin galvanic
- оловянный котелок - tin pot
- оловянный человек - tinman
