Которые рассчитаны на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
акты, которые представляют собой - acts that constitute
вопросы, которые не регулируются - issues not regulated
девочки, которые хотят покинуть - girls who wish to leave
Задачи, которые имеют - tasks that have
вещи, которые можно сделать - things that can be done
вещи, которые мы не можем - things we can not
другие страны, которые в состоянии - other countries in a position
виды, которые происходят - species that occur
в принятии решений, которые влияют - in decisions that affected
клиенты, которые - customers who
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
рассчитывать по ставке - calculate at rate
быть рассчитанным на порцию - make serving
что-л. рассчитанное на дешевый эффект - smth. claptrap
будут рассчитаны - are going to be calculated
должны быть рассчитаны для каждого - shall be calculated for each
направленные или рассчитанные - intended or calculated
рассчитывать на ваше - count on your
рассчитываются в зависимости от - are calculated depending on
они рассчитывают на - they count on
обстоятельство, рассчитанное на то, чтобы вызвать сильное подозрение - a circumstance calculated to excite strong suspicion
сдавать на хранение - deposit
основанный на опыте - based on experience
на ту сторону - to the other side
оказываться на должной высоте - equal
тянуть на бечеве - tow
на полпути - on the halfway
низводить на низшую ступень - degrade
вызывать на соревнование - stump
зарубка на дереве - kerf
молоко на губах не обсохло - wet behind the ears
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
Большое количество стандартных коэффициентов представления может быть рассчитано с использованием таблиц, которые обычно приводятся в учебниках по теплопередаче. |
A large number of 'standard' view factors can be calculated with the use of tables that are commonly provided in heat transfer textbooks. |
А что происходит с теми гостями, которые не могут рассчитаться с долгами? |
And what happens to your guests when they don't make good on their debts? |
Наконец, относительно короткая сессия Ассамблеи, рассчитанная на четыре месяца в год, ограничила объем законодательных актов, которые она могла бы принять. |
Finally, the assembly's relatively short session, fixed at four months per year, limited the amount of legislation it could pass. |
Эта программа рассчитана на законных иммигрантов, которые впервые прибывают в страну и планируют остаться в ней на постоянной основе. |
The scheme is intended for new legal immigrants who plan to remain in the Netherlands permanently. |
Входные данные также могут вводиться вручную из прогнозов, которые также были рассчитаны вручную. |
Inputs may also be inputted manually from forecasts that have also been calculated manually. |
И он справлялся с этим в течение семи месяцев, на которые был рассчитан. |
And it did that very well for its designed lifetime of seven months. |
Фиксированные печатающие головки-это постоянные печатающие головки, которые рассчитаны на длительный срок службы принтера. |
Fixed printheads are a permanent printhead that is designed to last for the life of the printer. |
Лига арабских государств особенно заинтересована в реализации программ и мероприятий БАПОР, которые рассчитаны главным образом на палестинцев. |
The Arab League has a special interest in UNRWA programmes and activities which are provided mainly to the Palestinians. |
В его стране принята практика указывать в возражении правовые последствия, на которые оно рассчитано. |
It was his country's practice to specify in its objections the legal consequences it intended. |
Они были рассчитаны исходя из пределов, которые теоретически могли бы производить венозные пузыри от 10 до 20% времени. |
They have been calculated from limits which would theoretically produce venous bubbles 10 to 20% of the time. |
Это более чем в два раза превышало количество летных циклов, на которые он был рассчитан. |
This amounted to more than twice the number of flight cycles it was designed for. |
Более того, на свалочных площадках, расположенных на Западном берегу, которые не рассчитаны в качестве санитарных свалок, сбрасывается 80% твердых отходов, генерированных поселенцами. |
Furthermore, 80 per cent of solid waste generated by settlers is dumped at dumping sites not designed as sanitary landfills, located in the West Bank. |
Были рассчитаны критические нагрузки для тяжелых металлов, приводящие в конечном счете к таким концентрациям в почвенном растворе, которые могут неблагоприятно влиять на почвенные организмы. |
Critical loads for heavy metals which ultimately lead to concentrations in soil solution that may affect soil organisms were calculated. |
Национальные законы могут также устанавливать ограничения в отношении максимальных сумм, которые могут быть рассчитаны монетами или банкнотами. |
National laws may also impose restrictions as to maximal amounts that can be settled by coins or notes. |
В базу данных также включены данные о критических концентрациях в осадках, которые были рассчитаны и представлены тремя НКЦ. |
The results were calculated for Parties that had submitted critical load data. |
Мы согласны с тем, что цели, которые мы намечаем для себя в кратко-, средне- и долгосрочном плане в области устойчивого развития, должны быть реально осуществимыми и рассчитанными на конкретные сроки реализации. |
We agree that we should establish achievable time-bound goals and targets in the short, medium and long term towards sustainable development. |
Например, тюрьма в Дуале, рассчитанная при строительстве на 800 заключенных, в настоящее время насчитывает боле 3500 человек, которые содержатся в крайне неблагоприятных условиях. |
For example, Douala prison, which had been built to house 800 inmates, currently held over 3,500 in extremely poor conditions. |
Программа посещений на дому рассчитана на детей из семей, как швейцарцев, так и иммигрантов, которые столкнулись с социально-экономическими трудностями, мешающими развитию детей. |
The programme of home visits targets children of Swiss and immigrant families experiencing socio-economic difficulties liable to impede child development. |
Различные глобальные температуры, которые теоретически могут быть рассчитаны для любой планеты в целом, могут быть вычислены. |
The various global temperatures that may be theoretically conceived for any planet in general can be computed. |
Кроме того, опубликованные сравнительные данные JLEC согласуются с тем, что утверждает правительство, а также с количеством часов, на которые рассчитаны школьные курсы. |
On top of that, the JLEC comparison data published is inline with what the government states as well as the number of hours the school courses are designed for. |
Очень трудно рассчитать показатели распространенности по различным причинам, которые лежат в семье или в культурных нормах и верованиях. |
It is very difficult to calculate prevalence rates for different reasons that lie within the family or in cultural norms and beliefs. |
Это ставки, которые не могут быть рассчитаны на первом броске и могут потребоваться любое количество последующих бросков, прежде чем будет определен исход. |
These are bets that may not be settled on the first roll and may need any number of subsequent rolls before an outcome is determined. |
Национальные законы могут также устанавливать ограничения в отношении максимальных сумм, которые могут быть рассчитаны монетами или банкнотами. |
Children with lead poisoning may thus have adverse health, cognitive, and behavioral effects that follow them into adulthood. |
Измените формулу расчета косвенных затрат и рассчитайте затраты для всех произведенных номенклатур, на которые влияет это изменение. |
Change an indirect cost calculation formula, and calculate the cost for all manufactured items that are affected by the change. |
Фиксированные печатающие головки-это постоянные печатающие головки, которые рассчитаны на длительный срок службы принтера. |
After the war he became a civilian flight instructor, and co-founder of the Martin-Baker Aircraft Company. |
Как сообщает Би-Би-Си, соглашение рассчитано на 30 лет, и согласно оценкам, объем поставок, которые начнутся примерно в 2018 году, составит 38 миллиардов кубометров газа в год. |
According to the BBC, the agreement lasts for 30 years and is “expected to deliver some 38 billion cubic meters of natural gas a year” starting around 2018. |
Около пятидесяти лет назад в Калтехе и МТИ работали физики-мечтатели — Кип Торн, Рон Древер, Рай Вайс, которые предположили, что могут рассчитать точное расстояние, используя лазеры, измеряющие расстояния между зеркалами, расположенными в километрах друг от друга. |
Fifty years ago, some visionary physicists at Caltech and MIT - Kip Thorne, Ron Drever, Rai Weiss - thought they could precisely measure distances using lasers that measured distances between mirrors kilometers apart. |
Этот план был рассчитан на членов Свободной церкви, которые откололись от Церкви Шотландии в 1843 году. |
The scheme decided on members of the Free Kirk who had split from the Church of Scotland in the Disruption of 1843. |
Они берут первичные данные КТ и МРТ, переводят их в цифровую форму, анимируют, совмещают их, чтобы получить компоненты модели ребёнка, сканируют поверхность необходимых элементов модели ребёнка, выбранных в зависимости от вида операции, затем вводят эти цифровые данные в современные трёхмерные принтеры, которые позволяют нам печатать эти компоненты, воспроизводя все анатомические детали тела ребёнка с точностью до микрона. |
They take primary data from CT scans and MRIs, translate it into digital information, animate it, put it together into the components of the child itself, surface-scan elements of the child that have been casted as needed, depending on the surgery itself, and then take this digital data and be able to output it on state-of-the-art, three-dimensional printing devices that allow us to print the components exactly to the micron detail of what the child's anatomy will look like. |
Я не хочу заканчивать здесь тем, что было ошибкой, чтобы не умалять тех тёплых отношений, которые мы видели в таких семьях. |
I will not end here with what went wrong, I would not be doing justice to the warmth we found in those families. |
Последовали жестокие репрессии, которые только ослабили позиции власти. |
Its outcome generated repercussions which only injured the loyalist stance. |
Достаточно хотя бы вспомнить и ощутить вкус мандаринов, запах шерстяных варежек, на которые налипли катышки снега, бабушкины блинчики с мёдом. |
It is enough to remember and feel at least taste of tangerines, a smell of woolen mittens to which have stuck snow, grandmother`s fritters with honey. |
Качества, которые, несомненно, прольют свет на наше восприятие эмоциональных и умственных способностей этих животных. |
Qualities which will doubtless shed new light on our perception of the emotional and intellectual capacities of these animals. |
Есть что-то фантастически модное в показах, которые завершает свадебное платье. |
There is something just so fantastically fashion about ending a collection in a beautiful wedding dress. |
Один из наших режиссеров уже снимает сногсшибательный фильм о пещерных людях, которые здесь живут. |
One of our film producers is already making a fascinating documentary about the indigenous cavemen of the area. |
Джейн приклеила или замотала клейкой лентой все ветци в машине, которые могли грохотать. |
Jane had taped or glued everything on the car that would rattle. |
Её история начинается с двух офицеров, которые ожидали призыва на войну. |
So her tale begins with two officers waiting to be called to war. |
Я представляю очень недовольных клиентов, которые вложили в вас свои деньги. |
I represent some very unhappy clients who invested their money with you. |
Каждый из игроков Ричарда вырисовывал сумасшедшие зигзагообразные траектории, которые, казалось, были абсолютно неосмысленными. |
Each of Richard's men ran in a crazy zigzag course that appeared to have no rhyme or reason. |
Эта книга будет об узах братства, которые возникают между солдатами на войне. |
It's supposed to be about the bonds of brotherhood that develop between soldiers during war. |
Ему нужны Примитивные, которые с большей вероятностью смогут пережить обращение. |
He needs mundanes who are more likely to survive the conversion. |
Существуют ли какие-либо организации или предприятия, которые осуществляют законное изготовление наркотических средств или их солей? |
Are there any establishments or premises where the licit manufacture of narcotic drugs or their salts takes place? |
Оба трибунала выплачивают также гонорары некоторым членам семьи обвиняемых, которые привлекаются к участию в работе адвокатских групп. |
Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams. |
Используя высокое разрешение по времени, ученые рассчитали характер изменения потока плазмы в зависимости от условий в солнечном ветре. |
Using high time resolution, the scientists calculated the way in which the plasma flow changed in response to conditions in the solar wind. |
Судя по фото, она рассчитала кровопотерю, и нанесла раны сама себе. |
But, from the photos, she reckons blood loss, wounds probably self-inflicted. |
Нам нужно будет рассчитать точный гармонический резонанс всего здания до субатомного уровня. |
We'd have to calculate the exact harmonic resonance of the entire structure down to a sub-atomic level. |
А что, если кто-то напишет программу, чтобы найти всех ваших пользователей и рассчитать действительную величину сети? |
But what if someone were to write a program to find all your users and map the actual size of your network? |
Посидоний рассчитал окружность Земли по положению звезды Канопус. |
Posidonius calculated the Earth's circumference by reference to the position of the star Canopus. |
Ракета весит 50 кг и рассчитана на скорость 500 миль в час и высоту 1829 метров. |
The rocket weighs 50 kg and is designed to reach 500 mph and an altitude of 1,829 metres. |
Также могут быть рассчитаны промежуточные расстояния до точек на Меридиане на тех же широтах, что и другие станции съемки. |
The intermediate distances to points on the meridian at the same latitudes as other stations of the survey may also be calculated. |
Он был рассчитан на размещение пилота и наблюдателя в тандеме кабин. |
It was designed to accommodate a pilot and an observer in tandem cockpits. |
Для дат в прошлом такие таблицы составляются из исторических измерений или путем расчета; для будущих дат, конечно, таблицы могут быть только рассчитаны. |
For dates in the past such tables are produced from historical measurements, or by calculation; for future dates, of course, tables can only be calculated. |
В 1979 году группа подала в суд на продюсеров, рассчитавшись с ними несколькими миллионами долларов убытков. Сержант. |
In 1979, the band sued the producers, settling for several million dollars in damages. Sgt. |
Это уравнение может быть использовано для любой периодической формы сигнала, такой как синусоидальная или пилообразная форма, что позволяет рассчитать среднюю мощность, подаваемую в заданную нагрузку. |
This equation can be used for any periodic waveform, such as a sinusoidal or sawtooth waveform, allowing us to calculate the mean power delivered into a specified load. |
Поток в размере 600 000 баррелей в сутки в 2012 году значительно меньше того, на что был рассчитан трубопровод. |
The 2012 flow of 600,000 bbd is significantly less than what the pipeline was designed for. |
Прожиточный минимум выше прожиточного минимума и рассчитан на то, что работающий полный рабочий день сможет содержать себя и небольшую семью на эту зарплату. |
The living wage is higher than the minimum wage and is designed that a full-time worker would be able to support themselves and a small family at that wage. |
Многие из этих фильмов были рассчитаны на детей и показывались во время перерывов в детских программах во время праздников и в выходные дни. |
Many of these films were aimed at children and were shown during breaks in children's programmes during holidays and at weekends. |
Обе пьесы были короткими фарсами, рассчитанными на то, чтобы заполнить половину счета за пьесу. |
Both plays were short farces, designed to fill one half of a play bill. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые рассчитаны на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые рассчитаны на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, рассчитаны, на . Также, к фразе «которые рассчитаны на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
