Крепили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Смотрели, как вываливаются внутренности, течёт кровь, потом писали записки и крепили их на трупы. |
And they watched the entrails spill out, the blood drain, and they wrote notes and they pinned the papers to the bodies. |
Металлические держаки крепили к ткани ракетный ранец и управляющее устройство под подбородком. |
Metal struts in the fabric braced the rocket backpack and the control unit under the chin. |
Кроме того, на борту находилось несколько экипажей - я обнаружил множество перемычек и захватов, которые крепили их во время полета. |
There had also been several of the vehicles aboard, for I saw many bulkheads and clamps built into the metal hull by which they had been restrained. |
Carpen'ers were hammering, putting beams in place. |
|
Отличительные полу-или полные обтекатели гоночного типа иногда крепились к вилкам или раме. |
Distinctive half or full race-style fairings were sometimes mounted to the forks or frame. |
После завершения операции по выравниванию корабль удерживался на платформе, пока производился дальнейший осмотр и крепились спонсоны правого борта. |
Following the conclusion of the righting operation, the ship was kept on a platform while further inspections were made and the starboard sponsons attached. |
К горизонтальным балкам на скользящих петлях крепились верхние части баллонов. |
A cable made of twisted cords ran from the upper sides of the horizontal arm to the top of the balloon. |
Мне пришлось с трудом вырывать рычаги из цепких пальцев и в то же время ощупывать гнезда, в которых они крепились. |
Then I had simply to fight against their persistent fingers for my levers, and at the same time feel for the studs over which these fitted. |
Стропы крепились к люфту и проходили через отверстия на носовом планшире. |
Bracing lines were attached to the luff and led through holes on the forward gunwale. |
Ячейки, в которые помещается арматура, должны быть заделаны цементом, чтобы прутья крепились к стене. |
The cells in which the rebar is placed must be grouted for the bars to bond to the wall. |
Пятая рама, к которой крепились опоры двигателя, поддерживала вес двигателя и его принадлежностей. |
Frame five, to which the engine bearers were secured, supported the weight of the engine and its accessories. |
Конструкция была относительно простой, состоящей из стоек параллельных рельсов, на которых крепились ракеты, со складывающейся рамой для подъема рельсов в стартовое положение. |
The design was relatively simple, consisting of racks of parallel rails on which rockets were mounted, with a folding frame to raise the rails to launch position. |
Сиденья строились непосредственно над колесами, на которые крепились либо заглушки осей. |
The seats were built immediately above the wheels, which were mounted or stub axles. |
Буи крепились к гребным валам, а флаги Королевского флота крепились к лескам и регулярно менялись водолазами. |
Buoys were attached to the propeller shafts, and flags of the Royal Navy are attached to the lines and are regularly changed by divers. |
Крылья тогда крепились всего десятью болтами плюс обтекатель. |
The wings were then attached with only ten bolts plus a fairing. |
С 1600 по 1630 год рукава или бриджи крепились к дублетам с помощью завязок или точек, коротких шнурков или лент, продетых через соответствующие наборы обработанных петель. |
From 1600 to c. 1630, hose or breeches were fastened to doublets by means of ties or points, short laces or ribbons pulled through matching sets of worked eyelets. |
Поплавки крепились на фюзеляже двумя комплектами N-образных стоек, между которыми на каждом поплавке имелась диагональная поперечная стяжка. |
The floats were mounted on the fuselage by two sets of N-struts, with diagonal transverse bracing between them, on each float. |
В свою очередь, рамы крепились к брандмауэру универсальными шарнирами. |
In turn, the frames were attached to the firewall by universal joints. |
Корни крыла крепились спереди и сзади к горизонтальной металлической прямоугольной раме, встроенной в фюзеляж. |
The wing roots were mounted to the front and rear of a horizontal metal rectangular frame built into the fuselage. |
До изобретения натяжных стержней барабанные шкуры крепились и настраивались с помощью веревочных систем-как на джембе-или колышков и веревок, таких как на овечьих барабанах. |
Prior to the invention of tension rods, drum skins were attached and tuned by rope systems—as on the Djembe—or pegs and ropes such as on Ewe drums. |
Веревки и абордажные крюки были обычным делом и крепились к поясу. |
Ropes and grappling hooks were common, and were tied to the belt. |
Его баллонные главные колеса под большими обтекателями крепились короткими вертикальными стойками oleo к лонжеронам крыла. |
Its balloon-tyred mainwheels, under large fairings, were attached by short vertical oleo struts to the wing spars. |
В некоторых случаях они крепились непосредственно к самому забору. |
In some cases, they were mounted directly to the fence itself. |
Броня была усилена кожаными или войлочными дисками, которые крепились к груди и спине. |
The armour was strengthened by leather or felt disks that were attached to the chest and back. |
Эти броневые пластины обычно крепились к тканевой или кожаной подложке. |
These armor plates were usually attached to a cloth or leather backing. |
Они были сделаны из камня или глины и крепились к земле с помощью колышка в центре, но требовали значительных усилий для поворота. |
These were made of stone or clay and secured to the ground with a peg in the center, but required significant effort to turn. |
Ранние кинокамеры крепились к головке штатива с помощью только простых выравнивающих устройств. |
Early movie cameras were fastened to the head of a tripod with only simple levelling devices provided. |
Дополнительные боковые крышки крепились на петлях к крыльям. |
Optional sidemount covers were hinged to the fenders. |
Короткие или длинные плащи или накидки носили для торжественных случаев и в плохую погоду; они обычно крепились на одном плече. |
Short or long cloaks or mantles were worn overall for ceremonial occasions and in bad weather; these typically fastened on one shoulder. |
Такие пуговицы часто крепились на лоскут цветной ткани или золотой вышивке. |
Such buttons were often mounted on a patch of coloured cloth or gold embroidery. |
Задние колеса крепились к качающейся оси с помощью поперечной листовой рессоры и тяг. |
The rear wheels were attached to a swing axle with a transverse leaf spring and tie rods. |
В то время как каменные клинки крепились к деревянной рукоятке посредством привязки, металлические клинки имели гнезда, в которые вставлялась рукоятка. |
While stone blades were fastened to the wooden handle by tying, metal blades had sockets into which the handle was fitted. |
