Петлях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Доступ к заднему складскому помещению осуществлялся через уникальную дверь, прикрепленную сбоку на петлях. |
Tensions in the studio were high, as each of the principal songwriters wanted to take the band in a different direction. |
Объекты обязаны оставаться в своих петлях и придерживаться своих сценариев с незначительными импровизациями. |
The hosts are supposed to stay within their loops, stick to their scripts with minor improvisations. |
Доступ к заднему складскому помещению осуществлялся через уникальную дверь, прикрепленную сбоку на петлях. |
Access to the rear storage area was through a unique door hinged on the side. |
Я толкнул дверь, и она легко повернулась на смазанных петлях. |
I pushed at the door and it gave easily on oiled hinges. |
Входная дверь стояла открытой внутрь, низкая дверца перед ней, едва державшаяся на кожаных петлях, была распахнута наружу. |
The front door hung open inward, and a low strong gate across the front door hung outward on leather hinges. |
Хотя вращающиеся катушки не страдают от люфта, леска иногда может быть поймана под собой на катушке или даже отделиться от катушки в свободных петлях лески. |
Though spinning reels do not suffer from backlash, line can occasionally be trapped underneath itself on the spool or even detach from the reel in loose loops of line. |
Но, очевидно, я порядком ослабел за время скитаний по пустыне: повернуть дверь на петлях мне не хватало сил. |
I must have been weak from our sojourn in the wilds, for beyond this I was incapable of shifting it. |
Они пробежали под каплющей листвой в старый санчесовский дом; полуотворенная дверь скрипнула, распахиваясь, на ржавых петлях. |
They ran under the dripping oaks to the old Sanchez house and plunged in through its open door, which squeaked restlessly on rusty hinges. |
Дверь скрипнула на петлях. |
The door squalled on its hinges. |
Disaffected peculiars tired of living in loops. |
|
Я услышал, как отворилась дверь, услышал шаги во дворе; но сделал вид, что ничего не слышу, даже когда калитка заскрипела на ржавых петлях. |
I heard the side-door open, and steps come across the courtyard; but I pretended not to hear, even when the gate swung on its rusty hinges. |
Обитая лошадиной шкурой дверь по-прежнему висит на петлях. По-прежнему на стенах блестит ковер из шкур мустангов. |
The horse-hide door, standing ajar, still hangs upon its hinges; and the smooth coats of the wild steeds shine lustrously along the walls. |
В процедурных петлях, необходимых для механизированного текстильного вязания и ткачества, уже использованная логика была закодирована в перфокартах и лентах. |
In The procedural loops required for mechanized textile knitting and weaving already used logic were encoded in punch-cards and tapes. |
Бананы были подвешены на петлях вокруг кампуса Американского университета в мае 2017 года после того, как студенческий совет избрал свою первую чернокожую женщину президентом студенческого правительства. |
Bananas were hung from nooses around the campus of American University in May 2017 after the student body elected its first black woman student government president. |
Однако, приблизившись к преграде, они увидели, что старинный замок висит в петлях открытым. |
When they approached, however, they found the ancient lock hanging open. |
К горизонтальным балкам на скользящих петлях крепились верхние части баллонов. |
A cable made of twisted cords ran from the upper sides of the horizontal arm to the top of the balloon. |
Аминокислотные остатки, ответственные за связывание SP и его антагонистов, присутствуют во внеклеточных петлях и трансмембранных областях NK-1. |
Amino acid residues that are responsible for the binding of SP and its antagonists are present in the extracellular loops and transmembrane regions of NK-1. |
Skeleton doors hung open on leather hinges. |
|
Пул взмахнул топором, все здание содрогнулось от удара, а обитая красным сукном дверь прогнулась, держась на петлях и замке. |
Poole swung the axe over his shoulder; the blow shook the building, and the red baize door leaped against the lock and hinges. |
Толстую дощатую дверь держал на запоре мощный стальной замок в петлях засова. |
A stout iron lock in a hasp held shut a crude door of wooden slats. |
Они были красные, с пятью перекладинами и свободно ходили на петлях в обе стороны; на них удобно кататься, хотя ему это и было запрещено. |
It was red and five-barred: it swung both ways on easy hinges; and it was possible, though forbidden, to swing backwards and forwards on it. |
Молодой правитель, никогда не знавший никаких утеснений, теперь задыхается в петлях собственных скверных привычек! |
The young man who was never restricted by the walls of discipline is now choking on the leashes of his addictions. |
Дополнительные боковые крышки крепились на петлях к крыльям. |
Optional sidemount covers were hinged to the fenders. |
Окно над дверью; в наружной двери окно транца часто зафиксировано, в внутренней двери оно может открыться или петлями вверху или внизу, или вращаться на петлях. |
A window above a door; in an exterior door the transom window is often fixed, in an interior door it can open either by hinges at top or bottom, or rotate on hinges. |
Необходимо было спустить животных на петлях, и эта работа заняла остаток дня и половину ночи. |
It was necessary to lower the animals to the ground in slings and this work occupied the remainder of the day and half the night. |
Две в основном симметричные продольные двери грузового отсека, прикрепленные на петлях по обе стороны от отсека, составляли всю его верхнюю часть. |
Two mostly symmetrical lengthwise payload bay doors hinged on either side of the bay comprised its entire top. |
Беззвучно повернувшейся на смазанных петлях и захлопнувшейся у него перед носом. |
It swung soundlessly inward on greased hinges and clanged shut right in his face. |
В Южной часовне XV века есть медный палимпсест, прикрепленный на петлях так, что видны обе стороны. |
The 15th century south chapel has a brass palimpsest, hinged so that both sides are visible. |
Здесь восприятие предлагается рассматривать как динамический моторно-сенсорный замкнутый процесс, в котором информация протекает через окружающую среду и мозг в непрерывных петлях. |
Here perception is proposed to be a dynamic motor-sensory closed-loop process in which information flows through the environment and the brain in continuous loops. |
Самый ранний хип-хоп был в основном основан на жестких фанковых петлях, полученных из старинных фанковых записей. |
The earliest hip hop was mainly based on hard funk loops sourced from vintage funk records. |
Сравнивая сигналы, полученные на двух виртуальных петлях, можно определить направление движения сигнала с помощью существующих методов RDF. |
By comparing the signals received on the two virtual loops, the direction to the signal can be determined using existing RDF techniques. |
Вон там, за дверью. - Она распахнула заскрипевшую на ржавых петлях дверь. |
Look, there's a door. She swung the door on its rusty hinges. |
На вариантах, предшествующих МиГ-21ПФМ, купол кабины откидывается спереди на петлях. |
On variants prior to the MiG-21PFM, the cabin canopy is hinged at the front. |
Лэнгдон вгляделся и чуть впереди увидел неприметную деревянную дверь на массивных петлях. |
Langdon saw it too. Up ahead was an unassuming wooden door with heavy hinges. |
В салон автомобиля можно было попасть через единственный навес на передних петлях с ветровым стеклом из безопасного стекла. |
The interior of the car was accessed through a single, front-hinged canopy with a windscreen of safety glass. |
Десантный отсек находится в задней части корпуса, куда пехотинцы входят через большую дверь, прикрепленную справа на петлях. |
The troop compartment is at the rear of the hull with the infantrymen entering via a large door hinged on the right. |
Наконец они дошли до тяжелой дубовой двери на больших петлях, утыканной ржавыми гвоздями. |
Finally, they came to a great oak door, studded with rusty nails. |
Задняя дверь откидывается на петлях и может быть заблокирована в частично открытом положении, если владелец не хочет полностью опускать заднюю дверь. |
The tailgate is hinged, and can be locked in a partially-open position if the owner does not want to fully lower the tailgate. |
Красников точно так же не находит врожденного недостатка в причинных петлях, но находит другие проблемы с путешествиями во времени в общей теории относительности. |
Krasnikov similarly finds no inherent fault in causal loops, but finds other problems with time travel in general relativity. |
Окна были маленькие, с мелкими ромбами стекол, и открывались наружу на петлях, как двери. |
The windows were small, glazed with little diamond-shaped panes, and they opened outward, on hinges, like doors. |
Экран был откинут на петлях, так что клевок на изображение корабля будет направлять ракету к кораблю. |
The screen was hinged, such that pecks at the image of the ship would guide the missile toward the ship. |
Голос Арчи проскрипел, как дверь на ржавых петлях, оборвав причитания Скарлетт. |
Archie's voice, like a rusty hinge, cut through Scarlett's words. |
Потом он услышал, как в замок первой двери вставили ключ и как она заскрипела на петлях. |
A key was inserted in the lock of the first door, and the creaking of hinges was audible. |
- прикреплять на петлях - hinge
- вешать на петлях - hinge
- висеть на петлях - hinge
- вращаться на петлях - hinge
- на петлях - hinged
- окно со створками на петлях - hinged window
- двери на петлях - doors on hinges
- шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров - stringing by looping the string around the bottom of leaves
