Валам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слово стена первоначально относилось к оборонительным стенам и крепостным валам. |
The word wall originally referred to defensive walls and ramparts. |
Он утверждал, что глифы валам-Олум произошли от китайского, египетского и майянского алфавитов. |
He argued that the Walam Olum glyphs derived from Chinese, Egyptian, and Mayan alphabets. |
Следы тяги прикрепляются к оси транспортного средства или к валам. |
The draught traces attach to the axle of the vehicle or to the shafts. |
How billow-like and boisterously grand! |
|
Когда оба вала находятся на одной линии, то есть под углом 180 градусов, шары лежат в плоскости, которая составляет 90 градусов к валам. |
When both shafts are in line, that is, at an angle of 180 degrees, the balls lie in a plane that is 90 degrees to the shafts. |
Эти устройства были установлены непосредственно на оси транспортного средства соответственно валам, поворачивающим лопастные колеса. |
The devices were fitted directly to the vehicle's axle respectively to the shafts turning the paddle wheels. |
Сначала к линейным валам добавлялись более крупные двигатели, но как только стали широко доступны двигатели малой мощности, заводы перешли на единичный привод. |
At first larger motors were added to line shafts, but as soon as small horsepower motors became widely available, factories switched to unit drive. |
Мощность от колеса поступала по валам на верхние этажи и на две соседние текстильные фабрики. |
The power from the wheel was taken by shafts to the upper floors and to two adjacent textile mills. |
Буи крепились к гребным валам, а флаги Королевского флота крепились к лескам и регулярно менялись водолазами. |
Buoys were attached to the propeller shafts, and flags of the Royal Navy are attached to the lines and are regularly changed by divers. |
Левый борт он подставил огромным валам, беспрепятственно пробежавшим тысячи миль от Канады до Франции. |
She was presenting her port bow to the huge rollers that were advancing upon her, unimpeded in their passage over three thousand miles of water, from Canada to France. |
Мерно вздымаемый его валами, поневоле начинаешь признавать бога-соблазнителя, склоняя голову перед великим Паном. |
Lifted by those eternal swells, you needs must own the seductive god, bowing your head to Pan. |
Поршни приводились в движение двумя отдельными трехходовыми коленчатыми валами, Соединенными цепной передачей. |
The pistons were driven by two separate three-throw crankshafts, coupled by a chain drive. |
Шаговые поверхности зацепленных наружных конических зубчатых колес соосны с зубчатыми валами; вершины этих двух поверхностей находятся в точке пересечения осей валов. |
The pitch surfaces of meshed external bevel gears are coaxial with the gear shafts; the apexes of the two surfaces are at the point of intersection of the shaft axes. |
При этом достигаемая толщина стенки аналогична толщине торцевых пластин с инжектированными щелевыми валами. |
In doing so, the wall thickness reached is similar to the one of the end plates with injected slot shafts. |
Гипоидные шестерни почти всегда предназначены для работы с валами под углом 90 градусов. |
Hypoid gears are almost always designed to operate with shafts at 90 degrees. |
Этот двигатель оснащен двумя балансирными валами с цепным приводом. |
This engine features twin, chain-driven balance shafts. |
Между сегментами, добавленными с восточной стороны, он ввел колонны с частично рифлеными валами. |
Between the segments added on the east side he introduced columns with partially grooved shafts. |
Норманнские основания и капители были добавлены вместе с простыми цилиндрическими норманнскими валами. |
Norman bases and capitals have been added, together with plain cylindrical Norman shafts. |
Каждая из его поперечных головок цилиндров имеет одну свечу зажигания и четыре клапана, приводимые в действие двумя верхними распределительными валами с зубчатым приводом. |
Each of its crossflow cylinder heads has a single spark plug and four valves, activated by gear-driven double overhead camshafts. |
Постдефицита анархизм представляет собой сборник очерков, написанных Мюррей Букчин и впервые опубликован в 1971 году валами пресса. |
Post-Scarcity Anarchism is a collection of essays written by Murray Bookchin and first published in 1971 by Ramparts Press. |
CH-47 приводится в действие двумя турбовальными двигателями Lycoming T55, установленными с каждой стороны заднего пилона вертолета и Соединенными с роторами приводными валами. |
The CH-47 is powered by two Lycoming T55 turboshaft engines, mounted on each side of the helicopter's rear pylon and connected to the rotors by drive shafts. |
Мистификация Валама Олума оказала значительное влияние на восприятие строителей курганов. |
The Walam Olum hoax had considerable influence on perceptions of the Mound Builders. |
Территория Имперского города защищена укрепленными валами размером 2 на 2 километра и окружена рвом. |
The grounds of the Imperial City are protected by fortified ramparts 2 kilometers by 2 kilometers, and ringed by a moat. |
Поскольку они также находятся перед полюсом или валами, они не могут обеспечить никакого тормозного усилия. |
As they are also in front of the pole or shafts they cannot provide any braking effort. |
Западные гунны при Денгизиче испытали трудности в 461 году, когда они были разбиты Валамиром в войне против Садагов, народа, союзного с гуннами. |
The western Huns under Dengizich experienced difficulties in 461, when they were defeated by Valamir in a war against the Sadages, a people allied with the Huns. |
Тюрьмы обычно окружены ограждениями, стенами, земляными валами, географическими объектами или другими барьерами, препятствующими побегу. |
Prisons are normally surrounded by fencing, walls, earthworks, geographical features, or other barriers to prevent escape. |
Другой способ погружения заключался в использовании тумбреля, который представлял собой кресло на двух колесах с двумя длинными валами, закрепленными на осях. |
Another method of dunking was to use the tumbrel, which consisted of a chair on two wheels with two long shafts fixed to the axles. |
В лагере на килл-Девил-Хиллз они терпели недели задержек, вызванных сломанными гребными валами во время испытаний двигателей. |
In camp at Kill Devil Hills, they endured weeks of delays caused by broken propeller shafts during engine tests. |
Чугунный блок был типичным для Mitsubishi, но необычным для дизельных двигателей, так как был оснащен балансировочными валами. |
The cast-iron block was typical for Mitsubishi, but unusual for diesel engines, in being equipped with balance shafts. |
Готы-Амали должны были восстать в том же году при Валамире, якобы победив гуннов в отдельном сражении. |
The Amali Goths would revolt the same year under Valamir, allegedly defeating the Huns in a separate engagement. |
Вал крыла был соединен с высоконапорными передними и задними турбинами, а турбины низкого давления - с внутренними валами. |
The wing shaft was coupled to the high-pressure ahead and astern turbines and the low-pressure turbines to the inner shafts. |
Этот двигатель основан на двигателе Civic Type R, но с меньшим турбонагнетателем, различными поршнями и распределительными валами, а также добавлением пары балансирных валов. |
This engine is based on the engine in the Civic Type R, but with a smaller turbocharger, different pistons and camshafts, and the addition of a pair of balance shafts. |
В формованном статоре образуется удлиненная форма торцевой изоляции статора с инжектированными щелевыми валами. |
An extended form of the stator's end insulation with injected slot shafts constitutes in the molded stator. |
На заднеприводных автомобилях дифференциал может соединяться с полуосями внутри корпуса моста или с приводными валами, которые соединяются с задними ведущими колесами. |
On rear wheel drive vehicles the differential may connect to half-shafts inside an axle housing, or drive shafts that connect to the rear driving wheels. |
Толщина вала влияет на то, как быстро вращаются шпиндели с более узкими валами, способствующими более быстрому вращению шпинделя. |
The thickness of the shaft affects how fast the spindles spins with narrower shafts contributing to a faster spinning spindle. |
Очевидно, их целью было захватить китайский флаг, развевающийся над крепостными валами форта бамбук, и доставить его обратно в Килунг. |
Their aim, apparently, was to capture the Chinese flag floating above the ramparts of Fort Bamboo and bring it back to Keelung. |
V6 был впрыскиваемым топливом с 24 клапанами и двумя верхними распределительными валами. |
The V6 was fuel-injected with 24 valves, and dual overhead camshafts. |
Другой способ нырнуть заключался в использовании тумбреля, который представлял собой кресло на двух колесах с двумя длинными валами, закрепленными на осях. |
Another method of ducking was to use the tumbrel, which consisted of a chair on two wheels with two long shafts fixed to the axles. |
Назначение муфты отчасти состоит в том, чтобы обеспечить такое управление; в частности, муфта обеспечивает передачу крутящего момента между валами, вращающимися с различными скоростями. |
The purpose of a clutch is in part to allow such control; in particular, a clutch provides transfer of torque between shafts spinning at different speeds. |
Англия, о вероломная Англия, защищенная от римлян своими океанскими валами, теперь принимает истинную веру. |
England, oh perfidious England, Shielded against the Romans by her ocean ramparts, Now receives the true faith. |
В конической передаче углы конуса шага шестерни и шестерни определяются из угла вала, т. е. угла между пересекающимися валами. |
In bevel gearing, the pitch cone angles of the pinion and gear are to be determined from the shaft angle, i.e., the angle between the intersecting shafts. |
Все, что осталось от замка Кингтон сегодня-это огромный скальный выступ, увенчанный несколькими фрагментарными земляными валами. |
All that remains of Kington Castle today is a great outcrop of rock topped by a few fragmentary earthworks. |
Например, когда ведомый вал движется под углом 20 градусов, угол между двумя валами уменьшается до 160 градусов. |
For example, when the driven shaft moves through an angle of 20 degrees, the angle between the two shafts is reduced to 160 degrees. |
Границы города, обозначенные крепостными валами, построенными в 1592 году, теперь обозначены Садовым кольцом. |
The limits of the city as marked by the ramparts built in 1592 are now marked by the Garden Ring. |
Мы могли бы сравнить эти ритуалы Канта с крепостными валами, подобно осаженному городу. |
We could compare these Kantian rituals to ramparts, like those of a besieged city. |
Замечательные здесь места! - сказал он, глядя на волнистую линию зеленых холмов, над которыми морскими валами поднимались фантастические очертания гранитной гряды. |
It is a wonderful place, the moor, said he, looking round over the undulating downs, long green rollers, with crests of jagged granite foaming up into fantastic surges. |
За крепостными валами из соли и перца пополуротно маршируют вина, водки и наливки. |
Platoons of wines, spirits and liqueurs march behind ramparts of salt and pepper. |
- двигатель с четырьмя кулачковыми валами - quad cam engine
- смещение между валами - misalignment of shafts
- редуктор с параллельными или находящимися под прямым углом валами - gearbox with parallel or right-angle shafts
- всасывающий разрыхлитель со скатывающими валами - exhaust opener and lap machine
- озеро между дельтовыми песчаными валами - delta levee lake
