Ксендз - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
священник, священнослужитель
Ксёндз Попелушко подчиняется епископу. У меня он только проживает. |
Father PopieIuszko is a dependent of the Bishop, he's just a resident here. |
Ксендз Кушаковский захаживал на постоялый двор для нравственных бесед с католиками-колонистами. |
Father Kuszakowski frequented the hostel, where he conducted spiritual conversations with the Catholic colonists. |
При этом ксендз Кушаковский поднимал к небу палец, а ксендз Алоизий Морошек перебирал четки. |
And Father Kuszakowski would point his finger toward the heavens, while Father Moroszek would work his rosary beads. |
Tomorrow, the priest will do it, but today, I am. |
|
Теперь пойдут разговоры, когда ксёндз узнает, что ты его шурина обманул. |
Imagine those tongues wagging When the priest learns you've cheated his in-law. |
Ксёндз тебя спрашивает, хочешь ли ты принять католическую веру. |
The priest asks you if you want to adopt the faith. |
На этот раз его сопровождал еще один ксендз -Алоизий Морошек. |
This time, he was accompanied by another priest, Aloisius Moroszek. |
As a OathoIic priest, I am entitled to say holy Mass anywhere in the world. |
|
Из костела вышел ксендз Алоизий Морошек с мальчиком в кружевах. |
Father Aloisius Moroszek came out, accompanied by a boy decked out in lace. |
Ксендз! Перестаньте трепаться! - строго сказал великий комбинатор. - Я сам творил чудеса. |
Quit yapping, Father! said the grand strategist sternly. I have performed miracles myself. |
Но ведь тут были ноги, а тут был ксендз! |
There were legs in here. And there - the priest. |
Что случилось? Ксёндз-настоятель в больнице. |
The Parish Priest is in the hospital. |
Несколько раз ксендзы принимались тихо петь по-латински, и уже к вечеру первого дня Адам Казимирович стал им подтягивать. |
Several times, the priests sang quietly in Latin, and toward the end of the day, Kozlevich started to join in. |
При виде ксендзов Козлевич прятался в самый дальний угол учреждения. |
At the sight of the priests, Kozlevich would hide in the farthest corner of the office. |
С обеих сторон его поддерживали ксендзы. |
The priests were propping him up on both sides. |
Пан Козлевич! - застонали ксендзы. |
Pan Kozlewicz! groaned the priests. |
Ксендзы его окончательно охмурили. |
The priests had put a spell on him. |
Или, может быть, хотите воротиться домой, да оборотиться в недоверков, да возить на своих спинах польских ксендзов? |
But, perhaps, you would like to return home, and turn infidels, and carry Polish priests on your backs? |
Его охмурили ксендзы. |
Those Catholic priests put a spell on him. |
We need to release the priest for the Assumption of Mary celebration. |
|
Великий комбинатор не любил ксендзов. |
The grand strategist didn't care for Catholic priests. |
Вот видите, - крикнул Остап опечаленным ксендзам, занимая командорское место, - я же говорил вам, что бога нету. |
See! shouted Ostap to the disconsolate priests while settling into the captain's seat, I told you there's no God! |
Вышеупомянутая деятельность ксёндза Ежи Попелушко способствует усилению социального недовольства и вдохновляет разного рода экстремистов, угрожающих общественному порядку и безопасности. |
The aforementioned actions of Father J. PopieIuszko will result in the aggravation of social anxiety and encourage extremists to continue disturbing public order and safety. |
Наша Антилопа уже пропахла свечками, кружками на построение храма и ксендзовскими сапожищами. |
Our Antelope already reeks of candles, collection baskets, and heavy priests' boots. |
The priests were forced into a debate. |
|
Привел было Липутин ссыльного ксендза Слоньцевского, и некоторое время его принимали по принципу, но потом и принимать не стали. |
Liputin brought an exiled Polish priest called Slontsevsky, and for a time we received him on principle, but afterwards we didn't keep it up. |
И ксендзы уходили, печально поглядывая на Антилопу. |
The priests would retreat, casting a few wistful looks at the Antelope. |
Слушайте!.. еще не то расскажу: и ксендзы ездят теперь по всей Украйне в таратайках. |
Listen! I have not yet told all. Catholic priests are going about all over the Ukraine in carts. |
Шурин ксёндза Адама, который привёз машину, потребовал её себе в оплату. |
Father Adam's in-law wants it for the car. |
А что ты так этому ксендзу поддаешься? |
Why do you let this priest maltreat you? |
