Лояльными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Культовые песни были запрещены, но они по-прежнему собираются вместе и остаются лояльными победе 1 690 года, а также более простым, менее толерантным временам. |
The sectarian songs have been banned, but they still gather and remain loyal to the victory of 1690, and to a simpler, less tolerant time. |
Интернет-клиенты оказались более лояльными и прибыльными, чем постоянные клиенты. |
Online customers proved more loyal and profitable than regular customers. |
Несмотря на доказательства того, что все подразделения чилийских вооруженных сил были вовлечены в переворот, Альенде надеялся, что некоторые подразделения останутся лояльными правительству. |
Despite evidence that all branches of the Chilean armed forces were involved in the coup, Allende hoped that some units remained loyal to the government. |
между лояльными и недовольными туземцами. |
between the loyal and disaffected natives. |
Лица становятся гражданскими служащими и берут на себя обязанность быть лояльными на добровольной основе, и в качестве гражданских служащих они, безусловно, пользуются правом на свободу ассоциации. |
Persons become civil servants and accept the duty of loyalty on a voluntary basis, and as civil servants, they do enjoy the right of association. |
Командиры списали Чаушеску на проигранное дело и не предпринимали никаких усилий, чтобы сохранить своих людей лояльными правительству. |
The commanders wrote off Ceaușescu as a lost cause and made no effort to keep their men loyal to the government. |
Руководство различными учреждениями было заполнено людьми, лояльными правительству. |
The management of different institutions has been filled with persons loyal to the government. |
В общем, остается поразительным, что бывшие Integros оказались самыми лояльными Карлистами, которые встали на сторону непримиримой ветви, стоящей рядом с регентом Доном Хавьером. |
In general, it remains striking that former Integros turned out to be the most loyal Carlists who sided with the intransigent branch standing by the regent, Don Javier. |
На самом деле, термин фанат часто используется как оскорбление по отношению к другим фанатам, которые считаются неразумными, высокомерными или чрезмерно лояльными к выбранному ими знаку любви. |
In fact, the term 'fanboy' is often used as an insult towards other fans, deemed unreasonable, arrogant, or overly loyal to their chosen token of affection. |
Двойные агенты и перебежчики начинают быть лояльными к службе Б, что немедленно создает потенциал для эмоционального конфликта. |
Double agents and defectors start out being loyal to service B, which immediately creates the potential for emotional conflict. |
Основное внимание Липмана-Блюменса было сосредоточено на изучении того, почему люди продолжают следовать и оставаться лояльными к токсичным лидерам. |
Lipman-Blumens' core focus was on investigating why people will continue to follow and remain loyal to toxic leaders. |
Литлтоны были чисто местными землевладельцами и инстинктивно лояльными людьми. |
The Littletons were purely local landowners and instinctively loyalist. |
Я хочу объединить Францию, со всеми её дворянами, лояльными к её новому королю, и свободной от заговорщиков. |
I want France united, with all of its nobles loyal to the new king and free of conspirators. |
Эти доводы укрепляли мысль о том, что японцы остаются строго лояльными к Японии. |
These arguments reinforced the idea that the Japanese remained strictly loyal to Japan. |
К концу 1880-х годов он начал поощрять примирение, призывая южан быть лояльными Союзу. |
By the late 1880s, he began to encourage reconciliation, telling Southerners to be loyal to the Union. |
Старшие командиры списывали Чаушеску на проигранное дело и не предпринимали никаких усилий, чтобы сохранить своих людей лояльными режиму. |
Senior commanders wrote off Ceaușescu as a lost cause and made no effort to keep their men loyal to the regime. |
Многие клиенты остаются лояльными к известным розничным торговцам из-за этой проблемы. |
Many customers remain loyal to well-known retailers because of this issue. |
Остальные полки, дислоцированные в Берлине, в основном оставались лояльными правительству. |
The other regiments stationed in Berlin mostly remained loyal to the government. |
19 мая 2003 года в составе снайперского отряда из двух человек участвуя в операции по освобождению Ирака, я был захвачен в плен войсками, лояльными Саддаму Хуссейну. |
On May 19, 2003, as part of a two-man sniper team serving in Operation Iraqi Freedom, I was taken prisoner by forces loyal to Saddam Hussein. |
С июля по ноябрь 1940 года FFF будет участвовать в боевых действиях с войсками, лояльными Вишистской Франции в Африке, с успехом и неудачей с обеих сторон. |
From July to November 1940, the FFF would engage in fighting with troops loyal to Vichy France in Africa, with success and failure on both sides. |
Большим неизвестным в данном случае является вопрос о том, есть ли у Путина достаточно жажды власти, чтобы дать отпор, если Медведев будет одновременно и успешным и лояльным. |
The big unknown is whether Putin has a sufficient lust for power to fight back if Medvedev appears successful and loyal at the same time. |
Происходили ожесточенные столкновения с войсками, лояльными большевикам. |
There were violent clashes with troops loyal to the Bolsheviks. |
Если ты в жизни встречаешь пару, ты должен быть лояльным. |
If you find a mate in life, you should be loyal. |
Это также фильм-похвала агентам ФБР и лояльным безликим служащим, превозносимым как образец простого человека, олицетворяющего все американское. |
It’s also an attaboy for the agents of the FBI and the loyal, faceless employee extolled as a paragon of ordinary, everyday American-ness. |
Здесь только официальное выходное пособие, но мы выплатим тебе зарплату через некоторое время. Ты много работал, был лояльным работником, поэтому кроме этого чека, они также дают тебе наличку. |
The check is your official severance, but we owe you back pay, overtime... you put in a lot of hours and you've been a loyal employee, so instead of a check I had them issue it in cash. |
Сайт создал независимую онлайновую альтернативу традиционному телевидению и печатным изданиям, лояльным по отношению к власти. |
The site provided an independent web-based alternative to the conventional TV and printed media that were loyal to the government. |
Эти элиты действовали как посредники с испанской короной, пока они оставались лояльными. |
These elites acted as intermediaries with the Spanish crown, so long as they remained loyal. |
В конце концов, бывшие успешные генералы были заменены более молодым поколением, которое считалось более лояльным правительству в Дамаске. |
In the end, the formerly successful generals were replaced by a younger generation considered more loyal to the government in Damascus. |
Тони и Кармела примиряются; Тони обещает быть более лояльным и соглашается заплатить за часть недвижимости, которую Кармела хочет развивать. |
Tony and Carmela reconcile; Tony promises to be more loyal and agrees to pay for a piece of real estate Carmela wishes to develop. |
После падения Франции в июне 1940 года французское Индокитайское правительство оставалось лояльным режиму Виши. |
After the fall of France in June 1940 the French Indochinese government had remained loyal to the Vichy regime. |
Таким образом ты должен быть лояльным, послушным и полезным? |
So it's in your honor to be loyal and helpful and obedient? |
It was a shame El Murid could not have remained a loyal subject. |
|
Шаль критиковал то, что он считал государственной изменой и ложью по отношению к французским алжирским колонистам и лояльным мусульманам, которые доверяли ему, и заявил об этом. |
Challe criticised what he saw as the government's treason and lies toward French Algeria colonists and loyalist Muslims who trusted it, and stated that. |
Эти доводы укрепляли мысль о том, что японцы остаются строго лояльными к Японии. |
In order for our body to be in the state of homeostasis, the organs must interact with each other. |
Не пытайся быть лояльным. |
You don't try to be loyal. |
Но мы всегда готовы работать с более лояльными сторонниками. |
But we could always do with more loyal followers. |
Критики указывают на подобные позиции, чтобы показать, что она не является истинным или лояльным демократом. |
Critics point out positions like these to indicate that she is not a true or loyal Democrat. |
Буллок-на первый взгляд коррумпированный и жестокий детектив, который постепенно стал лояльным к Джиму Гордону. |
Bullock is a seemingly corrupt and brutish detective who has gradually become loyal to Jim Gordon. |
It's up to my lawyer how cooperative I am. |
|
Нет, я пытаюсь... быть лояльным. |
No, I was... trying to be loyal. |
Учитывая, что государственный аппарат постоянно опасался контрреволюции, получить лицензию могли только те, кто считался лояльным к партии. |
Given that state apparatus constantly feared counterrevolution, only those deemed loyal to the party had any chance of getting a license. |
Таким образом ты должен быть лояльным, послушным и полезным? |
So it's in your honor to be loyal and helpful and obedient? |
- быть лояльными к вам - be loyal to you
- держать лояльными - keep loyal
- оставаясь лояльными - staying loyal
