Мелкому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Мелкому - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
petty
Translate
мелкому -


Я сижу за этим столом весь день, и я сижу в задней части зала, когда жен обирают при разводах. И идея о том, чтобы стоять перед судьей, даже в суде по мелкому иску...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, I sit at that desk all day, and... and I sit in the back of rooms as wives get taken in their divorces, and the idea of standing up in front of a judge,

Он сделал большой перерыв в записи и исполнении и одновременно перешел от своих отношений с крупными лейблами к более мелкому частному музыкальному лейблу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He took a long break from recording and performing and simultaneously moved from his relationship with major labels to the smaller Private Music label.

Придравшись к какому-то мелкому проступку Омара Юсуфа, Волька продлил круглосуточное пребывание дневного светила на небе вплоть до особого распоряжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Making use of some small misdemeanour of Omar Asafs, Volka said he would make the Sun shine round the clock until further notice.

А взят по мелкому делу о саботаже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Presumably mixed up in some affair of sabotage.

И прекрати беспокоить меня по всякому мелкому поводу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stop bothering me with every minor detail.

Отдохнув, он отходит от бассейна к более мелкому центру реки и ловит двух форелей, которые кладет в свой мешок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a rest, he moves away from the pool to the more shallow center of the river and catches two trout that he stows in his sack.

А я принялся валяться по мелкому, мягкому песку и крутить его огромными столбами; вот так пляска пошла!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I rolled in the fine loose sand and whirled it aloft in great columns. What a dance that was!

Но тебе на самом деле нужно обращаться к мелкому воровству, чтобы выкрутиться?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But do you really have to resort to petty theft in order to fit in?

В то же время он был приветлив и чуток, и Харниш отлично понимал, как далеко до Даусета такому мелкому дельцу, как Голдсуорти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Combined with this was his sympathy and tact, and Daylight could note easily enough all the earmarks that distinguished him from a little man of the Holdsworthy caliber.

Моя паства из-за меня обратилась к вандализму и мелкому хулиганству?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My congregation... has turned to vandalism and petty harassment on account of me?

Поэтому он оттащил кардинала к мелкому месту у центрального ядра фонтана, где камень изваяния спускался к воде пологим скатом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here the water became shallow, and there was an inclined ledge.

А вот того, что она поддалась в конце концов мелкому желанию участвовать в пересудах, - я в самом деле не могу ей простить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I do blame her for giving way to what was in the end a desire for communicativeness.

Одно дело сидеть смотреть в окно, чтобы время скоротать. Но делать это так, как ты, с биноклем в руках, и дикими выводами по каждому мелкому поводу - это уже болезнь!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sitting around looking out of the window to kill time is one thing, but doing it the way you are with binoculars and wild opinions about every little thing you see is diseased!

Может быть, мелкому преступнику стыдно летать со Cпутницей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is the petty criminal perchance ashamed to be riding with a Companion?

Мне очень неловко беспокоить вас по мелкому поводу, но ведь просто берет отчаяние! - ведь нет же тряпок, совсем нет!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I'm sorry to trouble you with such a small thing, but it really is enough to drive one to despair. There are no dusters, absolutely none.

А мне нужно преподать мелкому вертлявому другу мой личный урок

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm gonna teach our dapper little friend here a lesson myself.

Уильям Уоллес принадлежал к мелкому дворянству,но о его семейной истории и даже происхождении известно очень мало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

William Wallace was a member of the lesser nobility, but little is definitely known of his family history or even his parentage.

Например, розничный торговец может диктовать цену мелкому поставщику, если он имеет большую долю рынка и может покупать оптом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example a retailer may be able to dictate price to a small supplier if it has a large market share and or can bulk buy.

С какой стати, мелкому воришке использовать, такую дорогую вещицу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why would such a low-level thief use something this expensive?

Этому мелкому прохвосту, который летал только на симуляторе, дали миссию Альфа-уровня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That wormy little bastard could barely land the simulator, let alone carry out an Alpha-level mission.

Ты хочешь все свести к чему-то мелкому. жалкому и презренному.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You want it to be something small, something squalid and contemptible.

В любом случае, ты ничем не обязан этому мелкому лавочнику Хантингтону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't owe that puny shopkeeper Huntington anything.

Я не доверяю этому мелкому синему чёрту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I do not trust the little blue demon.

Стоит ли беспокоиться из-за пустячного заблуждения по столь мелкому поводу? -равнодушно пожал плечами Колер. - ЦЕРН - это куда больше, нежели какая-то глобальная компьютерная сеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kohler shrugged, apparently disinterested. A petty misconception over a petty technology. CERN is far greater than a global connection of computers.

Одна из них в центральных штатах ведет к мексиканским зимостойким районам и более мелкому пролету вдоль восточного североамериканского побережья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One in the Central states leads to the Mexican overwintering areas and a smaller flyway along the eastern North American seaboard.



0You have only looked at
% of the information