Моторов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Чудесный, возбуждающий запах, чудесный и возбуждающий вихрь моторов. |
Exciting, wonderful smell; exciting, wonderful tattoo of the motors. |
Двигатели, работающие впустую, оглушительная какофония звуков, беспрестанная дрожь тысяч моторов. Всё это не только постепенно отравляет весь город, но и вызывает сильное нервное напряжение... |
The idle running of engines, the deafening cacophony of sounds, the continuous vibrations of thousands engines, not only gradually poison a whole city, they create a vey strong nervous tension... |
Г рохот нарастал до рева, рев до рычания, рычание до грома, до высокого, свистящего пения моторов, работав ших на максимальных оборотах. |
The rumble swelled to a roar, the roar to a howl, the howl to thunder, to a high-pitched singing as the racing cars touched the limit of revs. |
Издалека доносился гул авиационных моторов. |
From a distance came the hum of airplane engines. |
Какая максимальная тяга у этих моторов? |
What kinda max thrust you get on these engines? |
В этой конфигурации количество моторов было сокращено с 14 до десяти. |
In this configuration, the number of motors was reduced from 14 to ten. |
Я все равно тебя не слышу! - прокричал он, перекрывая ровный гул моторов. |
'I still can't hear you,' he shouted above the even drone of the engines. |
I'm trying to listen for engines. |
|
Если вы заметили, здесь у нас пять моторов, меня не остановило то, что один был в починке, я всё равно попытался взлететь. |
If you notice, we've got five engines here - not to be put off by the fact one was in maintenance, still had a go. |
A couple of Nissan SR20 motors will pull a premium... |
|
Было разработано несколько конструкций воздушных спасательных шлюпок, использующих как паруса, так и пары небольших подвесных моторов Britannia, установленных на борту в качестве приводов Z. |
Several designs of airborne lifeboat were developed, using both sails and pairs of small Britannia outboard motors, mounted inboard as Z drives. |
Ураганный рев моторов бил по нашим напряженным нервам, словно дикая бравурная музыка. |
The storm of the engines had entered the blood like some monstrous music. |
Ребята с наслаждением плескались в прохладных утренних волнах, когда со стороны Адлера высоко в небе послышалось далёкое гудение моторов. |
The boys were splashing delightedly in the cool waves when they heard the far-off hum of an airplane motor coming from the direction of Adler Airport . |
Он пошевелил ногами, которые были засыпаны песком, и услышал звук моторов. |
He moved limbs that were buried in sand, and heard the sound of engines. |
Нужно переменить пресную воду и взять бензин для моторов, - сказал он, не поднимая глаз. |
We must take in fresh water and oil for the engines, he said without raising his eyes. |
The sound of motors came through in the pauses in the flak. |
|
Ривз осторожно повысил обороты моторов на десять процентов, затем включил трансмиссию. |
Reeves carefully ran the motors up to ten percent and then engaged the transmission. |
Я так люблю смотреть гонки по телевизору Рев моторов, визг колес... это так круто! |
When I see the car races on TV, the loud engines, the peeling wheels, it's so cool. |
Треск моторов проносился над гоночной трассой, как пулеметный огонь. |
The crackle of the engines drifted round the course like machine-gun fire. |
Both of them are wired like I never seen before. |
|
Ни рева дизельных моторов, ни взрывов вокруг слышно не было. |
Clay heard no roaring diesel engines in the background, no blasting. |
В горле саднило от истошных криков Макуотту. Каждый раз, когда Макуотт менял направление, рев моторов становился оглушающим и захлебывающимся. |
His throat hurt like a raw slash from the strangling intensity with which he shrieked each command to McWatt. |
Самолет уже скрылся за вершинами гор, но гул моторов все еще был слышен. |
The plane was out of sight now over the mountains but the sound of its motors still persisted. |
Воздух будет заполнен гулом моторов, который наконец заглушит стоны, еще звучавшие в их ушах. |
The air would be full of reassuring noises, cancelling out the moans that still rang in their ears. |
Лишь тогда я сообразил, что вся битва, если не считать негромкого гула моторов и эпизодического лязга гибнущих боевых треножников, проходила в мертвом молчании. |
Only then did I realize that but for the faint humming of the engines, and the intermittent clangour of crashing machines, the entire engagement had been conducted in a deadly silence. |
Они нырнули в сводчатую галерею. Глаза Селдона еще не успели привыкнуть к сумеркам, как до них донесся звук моторов приближающихся машин. |
They plunged into an arcade and, before Seldon's eyes grew accustomed to the dimmer light, they heard the burring sound of a ground-car's brakes. |
И тут жулики услышали очень далекое комариное пенье моторов. |
And suddenly the impostors heard a very distant, mosquito-like buzz. |
Звук моторов стал едва слышен. |
His engines were soft as whispers. |
Скорость и натяжение ленты контролируются электронным способом с помощью моторов катушек; нет никакого стержня. |
Tape speed and tension are controlled electronically via the reel motors; there is no capstan. |
Эти суда имеют легкую конструкцию с корпусами из стекловолокна или алюминия и питаются от подвесных моторов, работающих на бензине. |
The craft are of light duty construction having either fibreglass or aluminium hulls and are powered by petrol fuelled outboards. |
Слабое урчание моторов такси скорее подчёркивает, чем нарушает тишину улицы. |
The faint chugging of a stationary diesel taxi emphasizes rather than breaks the silence of the street. |
Под рёв моторов он потерял всё от человека осталась только оболочка остальное выгорело без следа человек, преследуемый демонами из прошлого. |
In the roar of an engine, he lost everything and became a shell of a man a burnt out, desolate man a man haunted by the demons of his past. |
В прошлый раз, пять моторов стояли у рынка, и еще три проехали мимо, пока я ждал. |
Last time I was there, there were five cars parked in the market place, and another three drove past while I was waiting. |
Производители моторов снабжают их инструментами для самодиагностики, которые связываются с землей. |
Engine manufacturers equip their engines with self-diagnostic tools that wirelessly talk to the ground. |
План пляж Cavalaire + мое отсутствие поршневых толкает меня в гавань поэтому использование подвесных лодочных моторов. |
The plan of the beach of Cavalaire + my lack of piston pushes me to the captaincy then use an outboard. |
На каждой остановке было по две станции: одна для гостей, направляющихся в альпийский центр, и одна для гостей, направляющихся в мир моторов. |
Each stop had two stations, one for guests heading towards the Alpine Center, and one for guests heading to Motorworld. |
Всепоглощающий рев моторов перешел в легкий гул, позволивший Мейсону расслышать свист воздуха, рассекаемого самолетом. |
The droning roar of the motors died to a humming noise which enabled Mason to hear the sound of air shrieking past the plane. |
Для небольших моторов существуют самоподкачивающиеся пропеллеры. |
For smaller motors there are self-pitching propellers. |
They also require more powerful motors due to their weight. |
|
The night air, the smell of exhaust, the revving of the engines... |
|
Именно по этой причине там, где возможно передвижение по рекам, общинам было предоставлено несколько навесных моторов и лодок. |
It is for this reason that several outboard engines and boats have been provided to communities where river transportation is used. |
В чашке Петри мышечный белок двигается однонаправленно при получении импульса от молекулярных моторов. |
In a petri dish, muscle proteins migrate unidirectionally when pushed by molecular motors. |
А позади них шли другие машины, в лагере слышался гул моторов, и люди рассаживались по местам; машины выезжали на шоссе и сворачивали налево. |
And other cars followed them, and behind, in the camp, the cars were being started, the families piling in; and the cars pulled out on the highway and turned left. |
Звенья бомбардировщиков, напоминавшие грозные разлатые наконечники стрел, шли теперь высоко и быстро, раздирая небо ревом своих моторов. |
The bombers were high now in fast, ugly arrow-heads beating the sky apart with the noise of their motors. |
- гул моторов - rumble motors
- звук моторов - engine sound
- рев моторов - the roar of engines
- двойной гул моторов - dual rumble motors
