Мучительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Их восхождение прославила книга Симпсона прикосновение к пустоте, в которой описывается восхождение и последующее мучительное падение горы. |
Their ascent was made famous by Simpson's book Touching the Void, which describes the ascent and subsequent harrowing descent of the mountain. |
Г ерберт раздобыл целую бутыль примочки и всю дорогу смачивал мне руку, чем и помог мне выдержать мучительное путешествие. |
Herbert got a large bottle of stuff for my arm; and by dint of having this stuff dropped over it all the night through, I was just able to bear its pain on the journey. |
Такое мучительное превращение маленьких предметов в большие и наоборот отнимало много времени и денег. |
This torturous transformation, of small objects into large ones and vice versa, cost a lot of time and money. |
Страшный, весь в поту, со слипшимися на лбу волосами, он пятился и отчаянно отбивался руками, словно отталкивая что-то нестерпимо мучительное. |
And, covered with perspiration, his hair standing on end, looking a frightful object, he retired backwards, violently waving his arms, as though to send the abominable sight from him. |
Для таких мнительных людей, как Булстрод, предвидеть зачастую тяжелей, чем убедиться наверное; и воображение рисовало ему мучительное зрелище неминуемого позора. |
Foreseeing, to men of Bulstrode's anxious temperament, is often worse than seeing; and his imagination continually heightened the anguish of an imminent disgrace. |
Юная Елена Элкхорн отправляется в мучительное путешествие, чтобы найти своего пропавшего отца и раскрыть тайны особняка Уиллоуз. |
Young Elena Elkhorn embarks on a harrowing journey to find her missing father and discover the secrets of the Willows Mansion. |
Лицо Голдстейна всегда вызывало у него сложное и мучительное чувство. |
He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions. |
Ты бросил меня в самое мучительное и ужасное время в моей жизни. |
You abandoned me during the most vulnerable and harrowing time in my life. |
Мы приготовили неверующим среди них мучительное наказание. |
We have prepared for the disbelievers among them a painful punishment. |
My nerves thrilled with joy instead of anguish. |
|
Только один раз это мучительное чувство снова овладело ею, но оно прошло быстро и бесследно, как тень. |
Only once again did this fell passion take possession of her spirit; and then only in the shape of a shadow soon to pass away. |
То же мучительное бессилие. |
The same anguished impotence. |
Посмешище или мучительное смущение. |
A laughing stock or painful embarrassment. |
Мы с радостью приветствуем юношу, Пережившего мучительное испытание в Лапах инопланетного чудовища. |
We're here to honor a young man who survived a harrowing ordeal at the hands of the alien monster. |
Безжизненные часы, бессмысленные блуждания, нахлынувшее мучительное желание больше ничего не слышать, ничего не видеть, молчать и оставаться неподвижным. |
The dead hours, empty passages, the fleeting and poignant desire to hear no more, to see no more, to remain silent and motionless. |
Посмешище или мучительное смущение. |
A laughingstock or a painful embarrassment. |
Случилось нечто неслыханное и мучительное: он свалился туда, не заметив этого. |
The unprecedented and heart-rending thing about it was that he had fallen without perceiving it. |
Он смотрел на Стинера и читал в его лице страх и мучительное, но несомненное упорство. |
He was looking at Stener's face, and seeing fear and a pained and yet very definite necessity for opposition written there. |
Когда людей нужно рассадить вместе с Президентом, это такое мучительное занятие с точки зрения протокола. |
When people sit with the president, there's excruciating protocol involved. |
Он и передаст вам это письмо. Я же, томясь в разлуке с вами, буду по-прежнему влачить это мучительное существование в горе и сожалениях. |
He will deliver you this letter; whilst I, languishing far from you, will lead a wretched lingering life. |
Лишенный Родины, Нолан медленно и мучительно познает истинную ценность своей страны. |
Deprived of a homeland, Nolan slowly and painfully learns the true worth of his country. |
Она мучительно переживала свое падение и три свидания подряд осыпала любовника упреками и проклятиями. |
She had had, after her fall, a frightful fit of remorse, and in three successive rendezvous had overwhelmed her lover with reproaches and maledictions. |
Мисс Фицгиббон прижала палец к губам, и мы застыли в мучительном молчании. |
Miss Fitzgibbon raised a finger to her lips, and we sat in anguished silence. |
Каждый робот будет моментально и мучительно уничтожен. |
Every robot will be instantly and painfully terminated. |
Он очнулся и испытывает мучительную боль. |
He's awake and in excruciating pain. |
By this half-tormenting a ramble, By table with a faded candle, |
|
Один, который был побольше, он помнил с мучительной ясностью. |
One, the larger, he recollected with a painful distinctness. |
Ведь вы спасли мне жизнь, вырвали меня у мучительной и ужасной смерти! И спокойно удаляетесь, как будто бы мы чужие люди! |
Why, you have saved my life!-snatched me from a horrible and excruciating death! and you walk past me as if we were mutual strangers! |
И Хоффман, сходящий с ума от боли, говорящий всё: правду и ложь - лишь бы прекратить этот мучительный кошмар. |
And of course, Hoffman delirious with pain, saying anything, true or not, just to stop the excruciating nightmare. |
И прошептал: Господи Боже, Господи Боже, корчась в измятой окровавленной одежде от мучительной ярости и стыда. |
Jesus Christ, Jesus Christ he whispered, his body writhing inside his disreputable and bloody clothes in an agony of rage and shame. |
Are you laughing at the violent death of a young man? |
|
Минуту-другую Бриссенден задыхался, мучительно хватал ртом воздух, потом засмеялся. |
Brissenden panted and gasped painfully for a moment, then began to chuckle. |
Это самый мучительный из моих поступков, и я парень, который пережил 82 операции. |
It was the most painful thing I've ever done, and I'm a guy who has had 82 surgeries. |
A heart-rending question presented itself. |
|
Слушай, я знаю, почему - вопрос мучительный, но ты обычно этим не заморачиваешься. |
Look, I know why is among the more tantalizing questions, but you're usually disciplined enough not to get into it. |
Last night I had a bad dream |
|
Сотни тысяч людей были истреблены, медленно и мучительно. |
Hundreds of thousands of people were exterminated, slowly and painfully. |
Результаты оказались мучительно-дразнящими, провокационными, стимулирующими, и весьма двоякими. |
The results are tantalizing, annoying provocative, stimulating and deeply ambiguous. |
Да пересаживать их сейчас в прежнюю жизнь -это болезненный мучительный процесс, это безжалостно прежде всего по отношению к ним самим! |
Why transplant them back to their former lives? It's a painful, agonizing process. Above all it's cruel to the exiles themselves. |
Мы с радостью приветствуем юношу, Пережившего мучительное испытание в Лапах инопланетного чудовища. |
We're here to honor a young man who survived a harrowing ordeal at the hands of the alien monster. |
Должно быть, для нее становится мучительно многое, с чем она раньше справлялась без особого труда. |
It's very possible things are beginning to prey upon her which she found easier to contend with in the past. |
Она непрерывно читала и делала выписки, накапливая знания с мучительным прилежанием, но не отказываясь от взятой на себя задачи. |
She read and took notes incessantly, mastering facts with painful laboriousness, but never flinching from her self-imposed task. |
Некоторые из них всё ещё живут сегодня, испытывая мучительные проблемы со здоровьем. |
Some still live today and endure excruciating health problems. |
Писать и входить в сношения с мужем ей было мучительно и подумать: она могла быть спокойна, только когда не думала о муже. |
To write and so enter into relations with her husband-that it made her miserable to think of doing; she could only be at peace when she did not think of her husband. |
Все это, а также чрезмерная самоуверенность, с которой он вызвался вести караван, заставляют теперь племянника плантатора испытывать мучительный стыд. |
For this-as also for an ill-timed display of confidence in his power to conduct the march-is the planter's nephew now suffering under a sense of shame. |
Однако письмо, написанное в тот день, описывает, как мучительно говорить эти слова в глаза человеку, к которому никогда не испытаешь страсти. |
Yet the letter describes the agony of speaking these words looking at a man you'd never feel passion for. |
Так он думал, и мысли эти были невыносимо мучительны. |
The thought of it was unendurable. |
Он не понимал, почему ему мучительно стыдно при виде такой самозабвенной любви. |
He did not know why the sight he had of that overwhelming love made him feel strangely ashamed. |
Я бы не вынес такого зрелища, не знал бы, куда бежать от его воя, я потерял бы покой, сон и самый здравый смысл за это мучительное плавание. |
I could not endure the sight; could not possibly fly his howlings; all comfort, sleep itself, inestimable reason would leave me on the long intolerable voyage. |
Отчаянным, мучительным усилием Уинстон попытался оторвать спину от нойки. |
He made a desperate, agonizing effort to wrench the top half of his body free. |
Terrified of dying a slow, agonizing death. |
|
И поэтому, пока мы ехали сюда, ты всю дорогу рассказывал мне в мучительных подробностях, как ты убил Гитлера, но не счел нужным упомянуть, что ваша мама вернулась из мертвых? |
Is that why you spent the entire ride up here telling me in extreme, excruciating detail how you killed Hitler, but, uh, you neglected to mention the fact that your mom is back from the dead? |
И с каждой минутой загадка будет становиться всё более и более мучительной. |
And with each passing moment, the mystery will become more tantalizing. |
Если случай так же мучительно ясен статистически, как этот, вы можете представить статистику только по ее собственной заслуге. |
If a case is as painfully clear statistically as this one, you can present the statistics just on its own merit. |
Those wounds time so painfully cured might open up again. |
|
То, чего мучительно не хватает. |
Something that is in painfully short supply. |
Сон непреодолимо клонил его, но он не мог заснуть от мучительной боли в нывшей и не находившей положения руке. |
Drowsiness was irresistibly mastering him, but he kept awake by an excruciating pain in his arm, for which he could find no satisfactory position. |
Возможно ты понял. Решение будет таким же мучительным, как удаление зуба. |
As you may have guessed, your decision will be as difficult as pulling teeth. |
- мучительное чувство стыда - bitter sense of shame
- мучительное состояние - state of torment
- мучительное чувство - nagging feeling
