Открыться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
глагол | |||
disembosom | открыть душу, поверять, открыться |
признаваться, обнаружиться, раскрыться, выявиться, вскрыться, отвориться, раствориться, распахнуться, взять старт, обнажиться, найтись, начаться, выплыть, стартовать, расколотиться, высветлиться, всплывать, покаяться, пооткрываться, появиться
Открыться Стать открытым ( см. открыть 1, 2, 3, 4, 7, 8, 9 знач. ).
Острые изгибы в таких местах могут открыться и их нужно заделать пластиковым цементом, сеткой и небольшим каменным шпателем. |
The sharp bends at such places can open up and need to be sealed with plastic cement, mesh and a small mason's trowel. |
Рэй, эти сеансы даются для того, чтобы ты могла открыться, обсудить с кем-то наедине, что ты действительно чувствуешь. |
Rae, these sessions are meant to be a time when you can open up, discuss with someone, confidentially, how you're really feeling. |
Когда вы переходите по адресу https:///ecp или открываете его из внутренней сети, вместо Центра администрирования Exchange должна открыться ваша страница Параметры > Настройки в Outlook в Интернете. |
When you open https:///ecp or from the internal network, your own Settings > Options page in Outlook on the web opens instead of the EAC. |
Например, синий свет заставляет светоизлученный ионный канал channelrhodopsin открыться, деполяризуя клетку и производя Спайк. |
For example, blue light causes the light-gated ion channel channelrhodopsin to open, depolarizing the cell and producing a spike. |
Ну, главный офис в Нью Йорке. Но есть планы открыться в Чикаго, |
Well, I'm headquartered in New York right now, but I have plans to open up other offices in Chicago, |
Мне придется открыться такому вопрошателю, и я боюсь, что не готов к этому. |
I shall have to lay myself open to such a catechist, and I am not sure that I am prepared to do it.' |
Чтобы прийти к этому, нужно открыться боли, которая есть у вас внутри, и признать, что ваша жизнь далека от идеала. |
Such a mindset involves opening ourselves to the pain involved in fully realizing our less-than-ideal lives. |
Услышав о концертах Пеннимана, Брайан Эпштейн, менеджер The Beatles, попросил Дона Ардена разрешить его группе открыться для Пеннимана в некоторые даты гастролей, на что тот согласился. |
Hearing of Penniman's shows, Brian Epstein, manager of The Beatles, asked Don Arden to allow his band to open for Penniman on some tour dates, to which he agreed. |
Мы можем мысленно обозначить зону комфорта и остаться в нёй, или мы можем открыться для новых возможностей, как Карли, который прошёл путь от студента до владельца отеля, или как Джулия Чаилд. |
We can choose to draw a circle around our feet and stay in that spot, or we can open ourselves to opportunities like Carly, who went from nursing student to hotel owner, or like Julia Child. |
Я уполномочен сказать, что он намерен сам открыться вам при личном свидании. |
I am empowered to mention that it is the intention of the person to reveal it at first hand by word of mouth to yourself. |
Тиффани была готова вновь открыться в июне 1985 года в качестве двух отдельных 99-местных живых театров, хотя из-за конфликта с актерами произошла задержка на несколько месяцев. |
The Tiffany was ready to reopen in June, 1985 as two separate 99-seat live theaters, though there was a several month delay due to a conflict with Actors Equity. |
Обычно Кагул не мог полностью открыться спереди и натягивался через голову. |
Usually, the cagoule could not open fully at the front and was pulled on over the head. |
Ияд Аллави, лидер Временного правительства, недвусмысленно дал Аль-Хавзе разрешение вновь открыться 18 июля 2004 года. |
Iyad Allawi, leader of the interim government, explicitly gave al-Hawza permission to re-open on July 18, 2004. |
Повторюсь, вместо того, чтобы открыться мне, моя мать нашла выход из ситуации. |
And once again, instead of showing any vulnerability, my mother found some gimmick to distract herself with. |
Он открылся в Каннах в 2010 году, не приглашенный фильм, но все же достаточно заметный, чтобы открыться там. |
It opened at Cannes in 2010, a non-invited film, but still notable enough to open there. |
К счастью для фута, несколько высокопоставленных друзей при дворе помогли театру вновь открыться, и спектакль продолжился. |
Fortunately for Foote, some highly placed friends at court helped the theatre reopen and the play continued. |
Я единственный, кому она способна открыться. |
I am the only one she opens her heart to. |
Но потом появилась Лиэнн, и ты почувствовал, что можешь открыться ей. |
But then Liane was there, and you feel you can open up to her. |
Кемпинги и связанные с ними объекты инфраструктуры должны были вновь открыться в сентябре 2012 года. |
The campsites and associated amenities blocks were expected to re-open in September 2012. |
И я решила открыться. |
So I decided to come out. |
Обстоятельства, связанные с неожиданным появлением Стива Тревора, вынудили их существование открыться современному миру. |
Circumstances involving the unexpected arrival of Steve Trevor forced their existence to be revealed to the modern world. |
Если люди пытаются открыться, они всегда получают камнем в лицо. |
Even when people try to come forward, it always gets hushed up. |
Но я то знаю как привлечь его открыться. |
But I know how to draw him out into the open. |
The second location is set to open in 2016. |
|
Вы еще в опасности: рана может открыться. Поберегите себя хоть для меня. |
You are still in danger; your wound may reopen; be careful of yourself - were it only for my sake. |
Я подслушала, что принц признавался Клавдио, что он влюблен в нашу дочь, и намерен открыться ей нынче вечером, во время танцев. |
I overheard the prince discover to Claudio that he loved our daughter, and meant to acknowledge it this night in a dance. |
I thought about turning myself in, then I just couldn't. |
|
Вы не представляете, как я счастлив, что могу открыться таким славным молодым людям. |
You have no idea the lightness it brings to my heart being able to confide in you charming young people. |
Война с галлами в Северной Италии заставила ворота Януса вновь открыться. |
War with the Gauls in Northern Italy forced the Gates of Janus to reopen. |
В удаленной сцене Джерри попросил его открыться сыну, сначала тот отказался, но потом начал рассказывать очень странные факты о себе. |
In the deleted scene Jerry asked him to open up to his son, at first he refused, but then started to say very bizarre facts about himself. |
Остается одно: во всем открыться отцу. |
Only one way out was left-to confess all to father. |
Но теперь-то и надо было ложиться в клинику... И открыться маме. |
He had to get down to the hospital business too, and confide in Mummy. |
Guns N ' Roses должны были открыться для The Stones на два свидания в Германии, в то время как на одном из их предварительных туров по китайской демократии. |
Guns N' Roses were scheduled to open for the Stones for two dates in Germany, whilst on one of their Chinese Democracy Tour pre-legs. |
Its door is recessed and slides to open. |
|
Режиссер Ричард Доннер счел, что фильм должен открыться более ярким взглядом на Риггса, и заменил сцену в баре сценой, в которой Риггс просыпается в своем трейлере. |
Director Richard Donner felt the film should open with a brighter look at Riggs, and replaced the bar scene with the scene in which Riggs awakens in his trailer. |
Норин предлагает ей все равно открыться, потому что стена даст людям повод для разговоров. |
Noreen suggests that she open anyway, because the wall will give people something to talk about. |
Я могу оснастить их, чтобы они не могли открыться, если закроются. |
I can rig them so they won't reopen once they close. |
Когда композиторы пригрозили подать в суд на супружескую пару за аванс в размере 1,35 миллиона долларов, они согласились открыться, как и было запланировано. |
When the composers threatened to sue the couple for the $1.35 million advance sale, they agreed to open as scheduled. |
Уменьшение подачи сосудистой воды к чешуйкам конуса позволяет шишкам высохнуть и открыться для падения семян. |
Reduction of the vascular water supply to the cone scales allows the cones to dry and open for the seeds to fall. |
Слава Богу, никакая система не может запретить открыться навстречу добру, состраданию и нашей способности сопротивляться злу, которые исходят из глубины нашего сердца. |
Thank God, no system can nullify our desire to open up to the good, to compassion and to our capacity to react against evil, all of which stem from deep within our hearts. |
Я помню, как волновалась, когда решила ей открыться, ведь она была Южной баптисткой. |
I remember being very nervous about coming out to her - after all, she was a Southern Baptist. |
Белтерра должна была открыться в августе 2000 года, но была задержана, когда речной пароход, направлявшийся в Индиану, столкнулся с баржей и затонул. |
Belterra was set to open in August 2000, but was delayed when the riverboat, while en route to Indiana, collided with a barge and sank. |
Когда Рауль уходит за шляпой, Кристина слышит голос ревнивого призрака и умоляет его открыться. |
When Raoul leaves to fetch his hat, Christine hears the jealous Phantom's voice and entreats him to reveal himself. |
Компания также сообщила своим поставщикам, что не будет платить им до тех пор, пока ее 874 пабам не разрешат вновь открыться после локализации коронавируса. |
The company also told its suppliers it would not pay them until its 874 pubs were allowed to reopen after the coronavirus lockdown. |
The balloon will force the valve back open and you'll be fine. |
|
Некоторое время я терялся в догадках о причине этого; но вчера меня осенила одна мысль, и, если она верна, я умоляю тебя открыться мне. |
For some time I was lost in conjecture as to the cause of this, but yesterday an idea struck me, and if it is well founded, I conjure you to avow it. |
Президент призвал GM создать профсоюз, чтобы заводы могли вновь открыться. |
The president urged GM to distinguish a union so the plants could re-open. |
Ты можешь заставить окно открыться, выполнив имитацию полета. |
You can get that window open by doing the simulation. |
Какой бес вселился в него и не давал ему открыться ей так же, как отрывался он миссис Бейзил? |
By what trick of mania could not he let her be as good to him as Mrs Basil was? |
В конце 1985 года на кухне случился пожар, но ресторан смог вновь открыться. |
Late in 1985, there was a fire in the kitchen, but the restaurant was able to reopen. |
Галт уже много лет был глубоко влюблен в Дэгни, но знал, что не сможет открыться ей, пока она не будет готова присоединиться к его забастовке. |
Galt had been deeply in love with Dagny for years, but knew he could not reveal himself until she would be ready to join his strike. |
Оповестите машинное отделение, чтобы закрыли все, что может открыться, хочу, чтобы все собрались на главной палубе. |
Order to turn on the machinery and close portholes and hatches. Close all the main deck, and ensures the moorings. |
Проект Dongtan, возможно, рухнул, и он не смог открыться для Всемирной выставки в Шанхае в 2010 году. |
The Dongtan project may have collapsed, and it failed to open for the Shanghai World Expo in 2010. |
Ему весьма полезно открыться для более многосторонних вопросов и сотрудничать на основе равенства, отвергая одностороннее господство и невзвешенные послания. |
It is useful to open up to more multilateral questions and to cooperate on the basis of equality rejecting unilateral domination and unbalanced messages. |
Оскар, почему бы не воспользоваться этой возможностью, чтобы открыться всем здесь, когда нибудь тебе придётся это сделать. |
Oscar, why don't you take this opportunity to officially come out to everybody here, however you want to do it. |
- открыться взгляду - come into view
- открыться для - lay oneself open to
- открыться автоматически - open automatically
- вновь открыться - to reopen
- ожидая, чтобы открыться - waiting to be revealed