Набивать набойку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| tap | постукивать, выкачивать, перехватывать, набивать набойку, снабжать втулкой, вставлять кран | ||
набивать ватой - pad
набивать волосом - pad
набивать обручи - hoop
набивать подковки - calk
набивать себе карман - pocket one’s pocket
набивать битком - jam
набивать карман - fill the pocket
набивать карманы - fill the pockets
набивать руку - become skilled
набивать цену - bid up
Синонимы к набивать: заполнять, наполнять
Ну, надеюсь, это благо не включает возвращение в ЛуторКорп, потому как... ты не сможешь просто вернуться в руководство или работать с финансами и набивать карманы в ближайшее время. |
Well, I hope that purpose doesn't include returning to Luthorcorp, because you won't be walking through the door to the executive suite or raiding the coffers to line your pockets any time soon. |
You also have participated in filling the storerooms |
|
И мы продолжаем набивать себя ей пока не рушимся, под весом наших собственных голов. |
AND WE KEEP GORGING OURSELVES UNTIL WE COLLAPSE... UNDER THE WEIGHT OF OUR OWN HEADS. |
Ага, мест, где я буду набивать символы Popeyes или знаки зодиака. |
Yeah, places where I'll spend all day inking Popeyes or zodiac tramp stamps. |
Stop trying to pad your pockets, and compensate! |
|
Конечно, в основном он продолжал набивать собственные карманы - и его общественная и политическая деятельность, в свою очередь, чистого альтруизма из себя не представляла. |
Of course, he did mainly fill his own pockets - and his social and political activities certainly were not entirely altruistic, either. |
Если он, в таком темпе, продолжит набивать свой рот, здесь скоро тоже не останется ни одной скалы. |
If he keeps stuffing his face like that, soon there won't be any rocks here either. |
Если не производство, чем они будут набивать брюхо? Хотя, конечно, кошельков оно им не набьет, - сказал Клиффорд, употребив оборот, напомнивший ей миссис Болтон. |
The industry fills their bellies, even if it can't keep their pockets quite so flush,' he said, using turns of speech that oddly had a twang of Mrs Bolton. |
Молча и деловито он начал набивать трубку с длинным мундштуком, потом, опустив большой палец в отверстие чашечки, посмотрел на меня многозначительно. |
He began to charge a long-stemmed pipe busily and in silence, then, pausing with his thumb on the orifice of the bowl, looked again at me significantly. |
Ленивый и бесполый, он предпочитает набивать брюхо любовным забавам Арлекина и Клодины. |
Lazy and sexless, he much prefers stuffing his gut to the amorous pastimes of Harlequin and Claudine. |
Затем, встав, он взял с камина жестянку с табаком и преспокойно принялся набивать трубку. |
Then, getting up, he went to the tobacco jar on the mantel, and with his back to us began to fill his pipe. |
Вы можете, хоть на секунду, перестать набивать рот блинчиками? |
Can you stop stuffing your mouth with pancakes for one second? |
Капитан кивнул, присел на ящик и стал набивать глиняную трубку. |
The other nodded, seated himself upon a crate and proceeded to fill a small clay pipe. |
В иске идет речь о попытках «заниматься саморекламой, налаживать личную жизнь и набивать карманы — свои и членов семьи» — за счет стартапа. |
As the plaintiffs put it, these were efforts to augment their personal brands, enhance their romantic lives, and line their pockets (and those of their family members). |
Да как вы можете себе брюхо ростбифами набивать, когда беженцы голодают? |
How can you all gorge yourselves on roast beef while refugees starve? |
После некоторого колебания незнакомец прислонился к створке ворот, вынул короткую глиняную трубку и стал набивать ее табаком. |
The stranger, after some hesitation, leant against one of the gate-posts, produced a short clay pipe, and prepared to fill it. |
Я всего лишь избавилась от отбросов... что бы набивать свои карманы. |
I merely took out some of the trash who use people like things in order to line their own pockets. |
Which meant you'd be out here bumping it out. |
|
Булькнув еще несколько глотков из горлышка, он засовывает полштоф на прежнее место и начинает набивать трубку. |
He gulped down some more vodka, returned the bottle to its place, and began to fill his pipe. |
И он не собирается набивать свой живот жареной картошкой. |
And he's not gonna belly up to a baked potato all by himself. |
Твои навыки набивать тату пригодятся при обмене их на тюремную брагу в Анголе (прим.Ангола-название тюрьмы). |
Your skill set is gonna come in handy trading tats for prison hooch in Angola. |
He blew through the pipe that he took from his pocket, preparatory to filling it. |
|
По крайней мере, не придётся набивать дом пахучим французским сыром. |
Saves me having to fill my house with smelly French cheese. |
Он подошел к столу и начал набивать карманы гранатами, беря их из обтянутых сыромятной кожей корзин, которые были прислонены к ножке стола. |
He moved from the wall to the table and began filling his pockets with grenades from one of the rawhide-covered panniers that leaned, open, against the table leg. |
Не можем же мы сидеть и, как ни в чём не бывало, набивать желудки. |
It seems so heartless to be seating around a table, stuffing oneself as if nothing had happened. |
Моя начальница очень ценит свою территорию, но даже если я её уговорю, мне всё ещё нужен кто-то, кому я буду набивать. |
My boss is a little territorial and even if I did get her on board, I still need someone to work on. |
Да, ну, сегодня у Джея Пи мальчишник, так что я счёл разумным уже начать набивать желудок. |
Oh, yes, erm, well, it's JP's stag do tonight, so I thought I'd better start lining my stomach ASAP. |
Судя по вашему указательному пальцу, вы предпочитаете сами набивать папиросы. |
I observe from your forefinger that you make your own cigarettes. |
Они примут только те факты, которые позволят им продолжать делать бизнес и набивать карманы. |
The only facts they won't challenge are the ones that keep the wheels greased and the dollars rolling in. |
Oh, yes, we are, and if you've got any sense you'll fill your pockets, too! |
|
Не принято набивать лихамуреке чем попало. |
It is not customary to stuff lihamureke with anything. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «набивать набойку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «набивать набойку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: набивать, набойку . Также, к фразе «набивать набойку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
