Бабочками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Honey, we're called party girls. |
|
Professionals called these vehicles 'butterflies'. |
|
То я видела, как Джеспер гоняется за бабочками на лужайке, то - как скотч-терьер доктора Бейкера чешет ухо. |
Sometimes I saw Jasper chasing butterflies across the lawns; sometimes I saw Doctor Baker's Scotch terrier scratching his ear beside a deck-chair. |
Цветки опыляются длинноязычными насекомыми, в том числе пчелами и бабочками. |
The flowers are pollinated by long-tongued insects, including bees and butterflies. |
У меня Приус забит королевскими бабочками, которые, очевидно, едут домой со мной. |
I have a Prius full of monarch butterflies who are apparently coming home with me. |
Забота у гусениц одна — завернуться в кокон. Но со временем они становятся бабочками. |
It's scary for caterpillars going into a cocoon, but then they turn into butterflies... |
She will run over the grass after butterflies. |
|
Она шла к своей машине, доставала ключи из своей красной сумочки с бабочками. |
She was walking to her car and getting her keys out of that red bag with the butterflies. |
В стране с экзотическими бабочками хотят распять яркую бабочку. |
In a country proud of its many species of exotic butterflies, a butterfly is about to be broken on a wheel. |
Этот сигнал обычно имитируется другими бабочками, обычно только самками. |
This signal is commonly mimicked by other butterflies, usually only females. |
Бейтс и Мюллер описали формы мимикрии, которые теперь носят их названия, основываясь на своих наблюдениях за тропическими бабочками. |
Bates and Müller described forms of mimicry that now carry their names, based on their observations of tropical butterflies. |
Надо мной висит на стене застекленный ящик с пестрыми бабочками, которых я когда-то собирал. |
Above me on the wall hangs the glass case with the coloured butterflies that once I collected. |
Штейн, высокий и сутулый, стоял один посреди комнаты, между рядами ящиков с бабочками. |
'Stein, tall and stooping, stood alone in the middle of the room between the rows of butterfly cases. |
Во время того же сообщения в Facebook он сравнил конфликт с бабочками, метафорой одной из работ Рэя Брэдбери. |
During the same Facebook message he compared the conflict to the butterflies, a metaphor to one of Ray Bradbury's works. |
Среди вещей Стэна нет ничего, связанного с бабочками, ни с голубыми, ни с прочими. |
There's nothing in Stan's personal effects about butterflies, blue or otherwise. |
У Арчи была эта странная одержимость тальком и бабочками. |
Archie had this strange obsession with talcum powder and butterflies. |
Ты уверена, что хочешь появиться там с бабочками из страз на колготках? |
Are you sure that you wanna wear, um, rhinestone butterflies in court? |
Уже десятый час... В это время улицы Пасадены кишат пьяными матросами и ночными бабочками. |
It's after 9:00- at this hour the streets of Pasadena are teeming with drunken sailors and alley cats. |
Пирсон Скотт Форсман пожертвовал в Фонд общин несколько картин, в том числе одну с двумя бабочками. |
Pearson Scott Foresman donated a number of pictures to commons, including one with two butterflies. |
В североамериканском восстановлении среды обитания местные фиалки пользуются большим спросом из-за их родства с вышеупомянутыми бабочками-фритиллари. |
In North American habitat restoration, native violets are in high demand due to their relationship with the aforementioned fritillary butterflies. |
На жизнь каранксов, как и черепах с бабочками, а также пеликанов влияет течение Агульяс. |
The lives of kingfish, like those of turtles, and butterflies, and pelicans, are influenced by the Agulhas Current. |
Не все, кто изучает миграцию монархов, согласны с механизмами, позволяющими мигрирующим бабочкам находить места зимовки. |
Not all who study monarch migration agree on the mechanisms that allow the migrating butterflies to find overwintering sites. |
Увлекался ботаникой и бабочками, наблюдал за птицами и животными. |
Liked botany and butterflies and observing birds and beasts. |
Это также может привести к засаде хищников, таких как пауки, чтобы приблизиться с другого конца, что позволяет бабочкам быстро обнаружить нападения. |
These may also cause ambush predators such as spiders to approach from the wrong end, enabling the butterflies to detect attacks promptly. |
К тому же, эта перчатка принадлежала тому, кто любил игру, а я гонялся за бабочками в правой стороне. |
Besides, that glove belongs on the hand of someone who loves the game. Me, I used to stand out in right field and chase butterflies. |
Как и у многих других насекомых, подъемная сила, создаваемая бабочками, больше, чем может быть объяснена стационарной, нестационарной аэродинамикой. |
As in many other insects, the lift generated by butterflies is more than can be accounted for by steady-state, non-transitory aerodynamics. |
Неужели у человечества хватит духу отказать Гарольду Скимполу в том, что оно предоставляет бабочкам! |
Mankind will surely not deny to Harold Skimpole what it concedes to the butterflies! |
Огромными пестрыми бабочками порхали и качались над головами зонтики ярких цветов. |
The brightly-coloured parasols danced and dipped like monstrous butterflies. |
Она очарована простой фермерской жизнью Брейвермана и его интересом к бабочкам. |
She becomes enchanted by Braverman's simple farm life and his interest in butterflies. |
Знаешь, Эллиот - мастер по галстукам-бабочкам в наших отношениях поэтому мне не удастся его надеть пока он не приедет домой из Йеля. |
You know, Elliot is the bow tie master in our relationship, so I guess I can't wear one now until he's home visiting from Yale. |
У меня на всех вещах были изображения с бабочками, на ручках, книгах, на школьном рюкзаке. |
I had pictures on all of my things of butterflies, on my, like, pens, books, my school bag. |
Там нет неклеящейся области, и они не имеют формы песочных часов, что дало бабочкам их название. |
There is no non-adhesive area, nor are they hourglass-shaped, which gave butterfly stitches their name. |
Классические музыканты традиционно выступают в ансамблях белых галстуков или черных галстуков, из которых оба дизайна являются галстуками-бабочками. |
Classical musicians traditionally perform in white tie or black tie ensembles, of which both designs are bow ties. |
But my guy's not into night porters. |
|
В нескольких штатах есть вымершие официальные животные, такие как государственные динозавры в дополнение к государственным насекомым, государственным бабочкам, государственным млекопитающим и государственным рептилиям. |
Several states have extinct official animals, such as state dinosaurs in addition to state insects, state butterflies, state mammals and state reptiles. |
На столе, сейчас сверкающем полировкой, будет стоять безобразная коробка с бабочками и стрекозами и еще одна - с обернутыми ватой птичьими яйцами. |
On the table there, polished now and plain, an ugly case would stand containing butterflies and moths, and another one with birds' eggs, wrapped in cotton wool. |
Пойду расскажу наркоторговцам и грабителям и ночным бабочкам... что это не противозаконно, пока кто-нибудь не пострадал. |
Got to go tell the pushers and the muggers and the ladies of the evening... that it's not against the Iaw unless somebody gets hurt. |
Гусеницы также подвержены целому ряду бактериальных, вирусных и грибковых заболеваний,и лишь небольшой процент отложенных бабочками яиц достигает зрелости. |
Caterpillars are also affected by a range of bacterial, viral and fungal diseases, and only a small percentage of the butterfly eggs laid ever reach adulthood. |
Джек любит гоняться за бабочками и стрекозами. |
Jack likes to run after butterflies or dragonflies. |
Они только начали раскапывать помещение рядом с тем, где нашли росписи с бабочками. |
They had just begun excavating a chamber near the one where they found the butterfly murals. |
На ранних стадиях развития бабочкам угрожают паразитоиды, а на всех стадиях-хищники, болезни и факторы окружающей среды. |
Butterflies are threatened in their early stages by parasitoids and in all stages by predators, diseases and environmental factors. |
- охотник за бабочками - butterflies hunter
- цветок, опыляемый бабочками - moth flower
