Наведывавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She breezes in a few days on vacations. |
|
Инкрис может наведываться, сколько ему вздумается, ведь какая любящая жена оставит дома больного мужа, если его состояние требует немедленного внимания? |
Increase may visit at his pleasure, for what loving wife would leave her ailing husband at home when his condition demands attention at once? |
Недавно Иль Чжи Мэ наведывался во все вельможные дома. |
Recently Iljimae has come to visit every single house of the noble families. |
Он то и дело наведывается в Хайбери, а каждую неделю непременно проезжает мимо по дороге в Кингстон. |
He is in Highbury every now and then, and he is sure to ride through every week in his way to Kingston. |
Never hit the same part of town twice. |
|
Как же, наведывается иногда к своим знатным друзьям, а на того человека, который его в люди вывел, и смотреть не хочет. |
Ay, he comes back, said the landlord, to his great friends, now and again, and gives the cold shoulder to the man that made him. |
Поэтому ему придется частенько наведываться в Нью-Йорк, и ему было бы удобно, если бы она жила здесь, чтобы он всегда мог приехать к себе домой. |
In this connection, he indicated how necessary it would be for him to make frequent returns to New York and to this house. And on such occasions he would prefer her to be there. |
МАК провел в квартире Роба три с половиной года и с тех пор постоянно туда наведывался. |
Mac spent three and a half years at Rob's apartment and has come back and forth since that time. |
Адам стал наведываться на фабрику, сделался там своим человеком и скоро начал носить в холодильные камеры свои банки. |
Adam began to visit the ice plant, and pretty soon he was taking his little cups to the freezing chambers. |
Confederate agents began frequenting the boarding house. |
|
Спустя несколько лет мы с ним были в таких же отношениях, как и раньше, и я снова часто стал наведываться в Олдербери. |
After a few years he and I were on the same old terms and I was a frequent visitor at Alderbury. |
Он довольно часто наведывался к ним в Прайорс-Ков, - впрочем, мистеру Каупервуду это, наверно, известно. |
He had been, as Cowperwood perhaps knew, a fairly frequent visitor to Pryor's Cove. |
Так он пока что частенько наведывается сюда на день - на два... удить рыбу... Ха-ха-ха-ха! |
In the meanwhile, he comes here pretty often for a day or two at a time to-fish. Ha ha ha ha! |
Александр Иванович на всякий случай решил пока что не наведываться на вокзал к заветному чемодану. |
Just in case, Alexander Ivanovich decided to stop checking on his treasured suitcase at the train station for the time being. |
Так или иначе, нравилось это Фрэнку или не нравилось, а Ретт частенько наведывался к ним. |
But whether Frank liked it or not, Rhett was a frequent caller. |
Я дам неофициальное поручение патрульным наведываться к тебе каждые пару часов следующие несколько дней, если тебе так будет спокойнее. |
Unofficially, I'll have a car stop by your house every couple hours over the next few days, give you a little peace of mind. |
Он подумал, что даже стуком наведываться к человеку, утомленному дорогой, неудобно и навязчиво. |
He thought that even to knock at the door of a person tired out from traveling was awkward and importunate. |
Он уже вышел на улицу, когда кровельщик окликнул его и взял с него обещание наведываться к ним. |
He was already on the pavement when the zinc-worker called him back to make him promise never to pass the door without looking in to wish them good day. |
Некоторым Смотрителям из поселения Кана случалось иногда по делам службы наведываться в Транзит-сити. |
Some of the Watchers from Cana settlement did occasional business in Transit City. |
Они регулярно наведывались туда, чтобы брать взятки у беглых рабов, скрывавшихся в нем. |
They collected regular bribes from the runaway slaves it sheltered. |
Будешь наведываться в камеры и вскрывать парочку черепов в неделю, в надежде, что никто об этом не узнает? |
Are you gonna mosey down to the holding cell and pop open a couple of craniums a week and hope nobody gets wise? |
Сейчас в банке, в который мы наведывались, происходит ограбление. |
There's a robbery in progress at the pribate bank we pulled away from. |
Не переезжаю, просто наведываюсь на неопределённый срок. |
Not moving, just visiting for an indefinite period of time. |
That was the police up at the school, Miss Danby said. |
|
К дому за железнодорожными путями он наведывался чаще всего вечером, но днем тоже устраивал наблюдательный пункт в бурьяне по другую сторону улицы. |
At night he was drawn to the house across the tracks. Sometimes in the afternoon he lay hidden in the tall weeds across the street, watching the place. |
У него всегда ящичек с пивом в холодильнике в гараже, и мы туда к нему наведываемся. |
He always has, like, a case of beer in his fridge in the garage, and we go back there. |
Изредка наведывалась сестра Клиффорда; на ее худощавом породистом лице всякий раз запечатлевалось нескрываемое ликование: в доме все по-прежнему! |
Miss Chatterley came sometimes, with her aristocratic thin face, and triumphed, finding nothing altered. |
В довершение всего, к нам в отсутствие Орлова стал наведываться по вечерам Кукушкин. |
To crown it all, in Orlov's absence, Kukushkin began calling at the flat in the evening. |
Он и сам, по его словам, шесть раз на неделе наведывается в Хайбери, и всякий раз непременно найдется дело, которое приведет его к Форду. |
He comes to Highbury himself, he says, six days out of the seven, and has always business at Ford's. |
В тех редких случаях, когда государство что-то замечало, в гости наведывалось ФБР или Налоговое управление. |
On the infrequent occasions when the government took notice, it was the FBI and Internal Revenue who came calling. |
Отец Райан, поэт-священник Конфедерации, неизменно заглядывал к ней, когда наведывался в Атланту. |
Father Ryan, the poet-priest of the Confederacy, never failed to call when passing through Atlanta. |
Мистер Бэмбридж намеревался купить этот шатер и частенько туда наведывался, как бы заранее наслаждаясь приобретеньем. |
It was this marquee that Mr. Bambridge was bent on buying, and he appeared to like looking inside it frequently, as a foretaste of its possession. |
I will be in and out of your town from now on. |
|
Поскольку эти останки лежали в городском парке, окруженном домами, домашние собаки наверняка частенько наведывались туда. |
Since these remains were in a suburban park, surrounded by residences, domestic dogs would almost certainly have frequented those woods. |
В разлуке с ней его мучили подозрения, что в кирпичный домик тайком наведываются другие мужчины. |
When he was away from her, he tortured himself with the thought of other men slipping into her house. |
One does, mister. Naming no names, mind. |
|
Розамунда Оливер сдержала свое обещание наведываться ко мне. |
Rosamond Oliver kept her word in coming to visit me. |
Половину недели я обычно проводил в Хэммерсмите, а живя в Хэммерсмите, частенько наведывался в Ричмонд, о чем речь пойдет особо. |
I was usually at Hammersmith about half the week, and when I was at Hammersmith I haunted Richmond, whereof separately by and by. |
В эти дни мы с Квикегом часто наведывались на судно, и не менее часто я справлялся о капитане Ахаве, об его здоровье и о том, когда же он приедет на свой корабль. |
During these days of preparation, Queequeg and I often visited the craft, and as often I asked about Captain Ahab, and how he was, and when he was going to come on board his ship. |
Вера Корнильевна беспокоилась, как Русанов перенесёт полную дозу, за день наведывалась несколько раз и задержалась после конца работы. |
Vera Kornilyevna was worried about how Rusanov would take the full dose. She visited the ward several times that day and stayed late after work. |
Правда, часть капитала я разместил в Фарго, -значит, время от времени нужно будет наведываться и туда, но обоснуемся мы все-таки в Чикаго. |
I made an investment in Fargo, and we'll have to go up there from time to time, but we'll eventually locate in Chicago. |
Или наш таинственный благодетель, наведывающийся в дом, нагрянет, окажется разбойником и нас зарежет. |
Or our mysterious benefactor who visits the house may drop in, turn out to be a robber, and put his knife in us. |
Confederate agents began frequenting the boarding house. |
|
Добывайте командировку, - говорил ему носильщик в белом фартуке. - Надо каждый день наведываться. |
Get sent on an official mission, a porter in a white apron told him. You have to come and check every day. |
Когда я был в Сент-Клэрс, ко мне наведывался Бэлли. |
When I was in St. Claire's, Belly came to visit me. |
Он собирал ягоды, наведывался в старые, но еще плодоносящие сады. |
He foraged for berries and from scraggly trees still surviving in old orchards he gathered early-ripened fruit. |
Чтобы у нас было своё место, когда я буду сюда наведываться, и часто, где мы будем далеко от завистливых глаз и болтливых языков. |
So that we may have a place to ourselves when I am to visit, frequently, far from jealous eyes and wagging tongues. |
(Демократы, со своей стороны, тоже эпизодически наведываются в лагерь сторонников нереальности.) |
(The Democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.) |
After it comes ashore the dealers step in |
|
Somoza himself made occasional visits to the school. |
|
Он ни разу не видел, чтобы она клала в тайник записку, но она требовала, чтобы он наведывался туда ежедневно; когда он проверял тайник, он непременно находил письмо. |
He never saw her put a note there, yet she insisted on his visiting it daily; when he did so, the letter would be there. |
В учительском контракте, есть предел того как часто директор будет наведываться в класс - иногда даже раз в год. |
In the teacher's contract, it will limit the number of times the principal can come into the classroom - sometimes to once per year. |
Он стал часто наведываться к Серому Бобру и каждый раз приносил за пазухой бутылку. |
He visited Grey Beaver's camp often, and hidden under his coat was always a black bottle or so. |
Он говорил то, о чем говорить не стоило, он прочел слишком много книжек, он наведывался в кафе Под каштаном, которое облюбовали художники и музыканты. |
He said things that would have been better unsaid, he had read too many books, he frequented the Chestnut Tree Cafe, haunt of painters and musicians. |
Теперь я буду регулярно сюда наведываться. |
I'll be making regular visits from now on. |
Да, в это место он наведывался шесть раз за последний месяц. |
Yeah, it's a location he's visited six times in the past month. |
