Сдержала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
холодный, официальный, выполнить, спокойный, остановить, скромный, исполнить, ровный, задержать
Защитная броня на какой-то миг сдержала удар, но Колин использовал максимальный заряд. |
The combat armor held for an instant, but Colin's weapon was on max. |
Обещанных звезд я не видал; но в некоторых отношениях она и в самом деле сдержала слово. |
The promised etoiles I did not see, but in other respects she, to a certain extent, kept her word. |
Я сдержала свое слово. |
I kept my word. |
После смерти Дикинсона Лавиния Дикинсон сдержала свое обещание и сожгла большую часть корреспонденции поэта. |
After Dickinson's death, Lavinia Dickinson kept her promise and burned most of the poet's correspondence. |
Она усилием воли сдержала слезы, но тем не менее была растрогана. |
She choked a little-and even so was touched. |
Значит, ты вот так просто не сдержала слово, данное умирающему? |
So you just broke your promise to the dying man like that? |
Я не сдержала свою обязанность, как назначенный водитель, и вынудила всех остаться на внезапную ночевку, и это было совсем не так, как я представляла ночь у Мэтти. |
I had blown my responsibility as the designated driver, and relegated everyone to an impromptu sleepover, which wasn't how I had envisioned spending the night at Matty's. |
Почему ты не передал с кем-нибудь, что освобождаешь меня от моего обещания, если ты не желал, чтоб я его сдержала? |
Why didn't you send to absolve me from my promise, when you wished I wouldn't keep it? |
Варвара Петровна слова, однако, не сдержала и не дала цветов. |
Varvara Petrovna has not kept her word, though, and hasn't sent flowers. |
И сдержала бы, я уверен, хотя наверняка нашла бы способ тайно следить за его банковским счетом: даром что римская католичка. |
I daresay she would have done it too; though, no doubt, she would have spied upon his banking account in secret. She was not a Roman Catholic for nothing. |
В конце концов мы видим, как Оливия уезжает из школы на своей карете, что указывает на то, что, возможно, Мадемуазель Жюли тоже сдержала свое слово об уходе из школы. |
In the end, we see Olivia leaving the school on her carriage, indicating that maybe Mlle Julie kept her word about leaving the school too. |
Я сдержала слово и записала здесь все, что сумела вспомнить о тех ужасных событиях, происшедших шестнадцать лет назад. |
I am keeping my promise to you and have written down all I can remember of that terrible time sixteen years ago. |
Этот договор остановил эскалацию гонки вооружений. Но на этой неделе появились тревожные новости о том, что спустя два с лишним десятилетия может оказаться так, что Россия не сдержала данное слово. |
The agreement put the brakes on a spiraling arms race, but this week brings worrying news that — just over two decades later — Russia may be actively going back on its word. |
Она не сдержала обещание. |
She failed to keep her promise. |
Она едва сдержала душившие ее рыдания, заметив Диксон, которая стояла возле комода и, очевидно, что-то там искала. |
She had hardly given way to the first choking sob, when she became aware of Dixon standing at her drawers, and evidently searching for something. |
Невыразительные глаза Мэри Карсон вдруг блеснули смущением, она едва сдержала жеманную улыбку. |
Her expressionless eyes suddenly coy and sparkling, Mary Carson almost simpered. |
Кейт едва сдержала облегченный вздох. |
Kate heaved an inward sigh of relief. |
Тон Миранды был почтителен, но Хонор едва сдержала порыв хлопнуть себя по лбу. |
Miranda's tone was respectful, but Honor suppressed a sudden desire to smack herself on her forehead, for she had forgotten the meeting with Sanderson. |
Когда я вернулся, она меня дождалась, но я узнал, что она не сдержала обещания, поэтому покидал вещи в сумку и ушел. |
When I came back, she was right there waiting for me. But I found out she hadn't quite kept her promise... so I put some things in a bag and I left. |
Спасибо, что сдержала слово. |
Thank you for keeping your word. |
Но она снова сдержалась и промолчала, понимая, что сейчас любые доводы бесполезны. |
But she restrained herself here again, because she felt as well as saw, that argument of this kind was all futile now. |
Я извиняюсь за то, что не сдержала своего гнева на вас. Когда вы пришли, сказали моему сыну, что он должен отвечать, когда спрашивают. |
I was talking about I was sorry when I got mad at you for... when you came over and you told my son that he ought to answer back. |
Но нет, Фрэнк, я сдержалась. |
'But, Frank, I didn't, I held it back. |
You kept your promise to your Dad. |
|
Сначала Трейси хотела выплеснуть выпивку в лицо шахматиста, но она сдержала себя. У неё появилась идея получше. |
Her first reaction was to throw her drink in his face, but she controlled herself. She had a better idea. |
Well, we need an ointment thick enough to handle some very intense heat. |
|
Он выглядел по дурацки униженным, так, что только болезненная жалость сдержала мой смех. |
He had an imbecilic humility, that only a morbid pity held back my laughter. |
Я чуть не позвонила его жене прямо оттуда, в тот же момент, но сдержалась. |
I almost called his wife right then and there, but I resisted. |
Я еле сдержалась и не стала танцевать посреди комнаты ожидания. |
It was all I could do not to start dancing the Nae Nae in the middle of the waiting room. |
Никогда еще не приходилось ей слышать такие трепетные излияния юной искренней любви. Еще немного - и она бы не сдержалась. |
She had never heard the vibrating tones of a sincere and youthful love; a few more words, and she feared for her self-control. |
Сделав над собой усилие она сдержалась и, подойдя, взяла его за руки. |
With an effort of self-control she got the better of her temper, and going up to him took his hands. |
Кровопийца! - так и вертелось на языке у Анниньки. Но она сдержалась, быстро налила себе стакан воды и залпом его выпила. |
Bloodsucker! was on the tip of her tongue, but she pulled herself up, poured out a glass of water, and drank it at a gulp. |
Г-жа Воке улучшила свой стол, почти шесть месяцев отапливала общие комнаты и столь добросовестно сдержала обещания проспекта, что доложила еще своих. |
On this Mme. Vauquer saw to her table, lighted a fire daily in the sitting-room for nearly six months, and kept the promise of her prospectus, even going to some expense to do so. |
Она с трудом сдержала торжествующую улыбку. |
With difficulty she restrained a smile of glee. |
I have to make sure she keeps her word. |
|
Больше всего сейчас ей хотелось вскочить и убежать, но она сдержала свой трусливый порыв. |
She wanted more than anything to get up and run but refused to give in to the cowardly urge. |
Lucky for her she didn't, so I turned her wrists loose and drove on. |
|
Она тут же пожалела, что не сдержалась. |
It had scarce passed them, ere she regretted having asked it. |
Трейси с трудом сдержалась, чтобы не рассмеяться в лицо маленькому, надутому человечку. — Я понимаю. |
It was all Tracy could do to keep from bursting out laughing at the pompous little man. I can understand that. |
И Маргарет сдержала обещание. |
Accordingly Margaret went. |
Хотя социалистическая экономическая политика в обеих странах сдержала инициативу и предпринимательство, нельзя отрицать позитивное наследие этого периода. |
Although socialist economic policies in both countries inhibited initiative and enterprise, a positive legacy of that period cannot be denied. |
Знала бы, что так выйдет, - сдержалась бы. |
If I knew things would become like this, I should have held back. |
Нелли так вся и затрепетала... но сдержала себя. |
Nellie was quivering all over, but she controlled herself. |
Она едва сдержалась, так хотелось перегнуться через стол и проткнуть родителя вилкой! |
She wanted to climb across the table and stab him with a fork. |
- сдержать обещание - To keep a promise
- не сдержать обещания - fail to keep promises
- сдержать зевоту коленная чашка или коленный сустав - hold back a yawn patella, or knee
- сдержать слезы - to hold back tears
- не в силах сдержать - unable to contain
- сдержать зевоту, подавить зевок - to stifle / suppress a yawn
- не сдержать своих обещаний - fall down on promises
- сдержать порыв - restrain an impulse
- сдержать обещание сделать что-л. - to honour one's pledge to do smth.
- сдержать свой гнев - contain indignation