Надвинулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Боже, боже, как страшно, как мрачно... Обеими руками она глубоко надвинула шапочку и побежала к набережной. |
Oh, my God, how terrifying, how gloomy. With both her hands she pulled her hat down over her forehead and ran to the embankment. |
Ага!- Генерал засопел, надвинул пыльную шляпу и решительно зашагал к двери. |
I see, the general snorted, pulled his dusty hat over his eyes and walked determinedly to the door. |
Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи, и три дня и три ночи лил бурный и теплый дождь. |
Then all of a sudden, on Easter Monday, a warm wind sprang up, storm clouds swooped down, and for three days and three nights the warm, driving rain fell in streams. |
Он надвинул кепку на лоб и перегнул козырек посередине, сломав картонную прокладку и тем самым окончательно лишив свой головной убор права называться новым. |
He pulled at the visor of his cap and creased it in the middle, breaking its cardboard lining so completely that it could never look new again. |
Парни прислонились к перилам и надвинули шляпы, защищая глаза от яркого света. |
They leaned against the rail in a row, their hats slanted against the glare. The broken glass glinted in random sparks. |
Это и был новый егерь. Конни даже испугалась, так внезапно и грозно он надвинулся на них с Клиффордом. |
It was only the new game-keeper, but he had frightened Connie, he seemed to emerge with such a swift menace. |
Это была фетровая шляпа с полями, и Джулия низко надвинула ее, чтобы получше прикрыть лицо. |
It was a felt hat with a brim, and this she pulled down over one eye so that it should hide as much of her face as possible. |
Когда поезд надвинулся на ее связанную фигуру, настоящая вспышка быстро спасла ее и обрушилась на скрипача. |
As the train bore down on her bound form, the genuine Flash quickly rescued her and bore down on the Fiddler. |
Чиновник уселся в карету; граф Бонавентура, засверкав и зазвенев, вскочил на лошадь; гвардейцы надвинули шляпы. |
The Palace official climbed back into the black carriage. Captain Bonaventura, his spurs flashing and jangling, jumped on to his horse. |
Наружность его скорее внушала подозрение, чем располагала к доверию, тем более что, входя, он не снял шапки, а еще ниже надвинул ее на хмурый лоб. |
His appearance was rather suspicious than prepossessing, especially as, instead of doffing his bonnet, he pulled it still deeper over his rugged brow. |
Попробуем разобраться, что там случилось, -сказал мистер Уэллс и вновь надвинул очки на глаза. |
Let us investigate this, said Mr Wells, adjusting the goggles over his eyes once more. |
Недаром надвинул потом пулеметы со стороны пахотных земель, приближая их к левому флангу. |
He had then purposely moved his machine-guns away from the farmlands, deploying them towards the left flank. |
В этот короткий промежуток времени туча уже настолько надвинулась своей серединой на солнце, что стало темно, как в затмение. |
In that brief interval of time the storm clouds had moved on, covering the sun so completely that it was dark as an eclipse. |
Киприян Савельевич оторвал кружку от ледяной корки, надвинул крышку на бочку и дернул ручку дверного колокольчика. |
Kiprian Savelyevich tore the mug from the ice crust, put the lid on the barrel, and pulled the handle of the doorbell. |
Гетры на нем были застегнуты до самых колен, фуражку он надвинул на глаза. Губы у него дрожали, нос покраснел. |
He had gaiters buckled up to the knees, his cap pulled down over his eyes, trembling lips, and a red nose. |
На голову она надвинула вязаный колпачок с помпончиком, на шее - мохнатый шарф, вьющийся за спиной. |
She was wearing a knitted cap with a pompon, a fluffy scarf wound round her neck and hanging down her back. |
Большой прилив надвинулся дальше на остров, и вода еще поднялась. |
The great wave of the tide moved farther along the island and the water lifted. |
In the meantime, a cloud had risen; it had begun to rain. |
|
Быстро надвинулась ночь; там, где мы стояли, стало темно, и она, неподвижная, растаяла во мраке, словно неосязаемый призрак. |
The night had come on apace; it had grown pitch-dark where we were, so that without stirring she had faded like the intangible form of a wistful and perverse spirit. |
Джордж успел надеть свою синюю куртку, застегнулся на все пуговицы и низко надвинул на лоб черную шляпу. |
George had put on his blue denim coat and buttoned it, and his black hat was pulled down low over his eyes. |
Такая туча и надвинулась, пока они не смотрели на небо. |
Such a cloud had come up while they weren't looking. |
Толпа отчаянно надвинулась, сжалась, тронулась несколько шагов и опять остановилась. |
The crowd, pushing forward desperately, squeezed together, moved a few steps, and again stopped. |
В четверг ветер затих, и надвинулся густой серый туман, как бы скрывая тайны совершавшихся в природе перемен. |
On Thursday the wind dropped, and a thick gray fog brooded over the land as though hiding the mysteries of the transformations that were being wrought in nature. |
С ней ничего не случилось, и я водрузил ее на голову, но, чтобы ветер опять не сдул ее, надвинул пониже на глаза. |
It was undamaged, and I placed it on my head, keeping the brim well down over my eyes so as to prevent it blowing off again. |
За спинами индейцев прятались белые, и Рок, которого мы так долго боялись, теперь вплотную надвинулся на нас. |
The whites were behind the Indians, and the doom so long apprehended was upon us. |
Амелия надвинула очки на глаза и посоветовала нам сделать то же. |
Amelia pulled her goggles down over her eyes, and advised us to do the same. |
Джейсон застегнул полы пальто, надвинул пониже шляпу и надел очки в черепаховой оправе. |
Jason pulled up the lapels of his topcoat, pushed his hat forward and put on the tortoise-shell glasses. |
Baldy Woods pulled down his hat, and uncurled his leg from his saddle- horn. |
|
Едва он отъехал несколько шагов, как туча, с утра угрожавшая дождем, надвинулась, и хлынул ливень. |
Before he had driven many paces away, the dark clouds that had been threatening rain all day broke, and there was a heavy downpour of rain. |
Курчавые леса и кустарники сбежали сверху и надвинулись над самым оврагом. |
Curly woods and coppices had run down from above and had pushed on over the very ravine. |
Как не раздавила ее та масса срама, которая в то время со всех сторон надвинулась на нее? |
How was it that the mass of shame which had come upon her then from all sides had not crushed her? |
Когда июнь уже близился к концу, из Техаса и Мексиканского залива надвинулись тучи -тяжелые грозовые тучи. |
When June was half gone, the big clouds moved up out of Texas and the Gulf, high heavy clouds, rain-heads. |
She moved it, and sat herself down on the trunk, overjoyed, fool that she was. |
|
Пока я любовалась ими и они трудились, надвинулись сумерки, а с ними пришел и хозяин. |
While I admired and they laboured, dusk drew on, and with it returned the master. |
Базаров надвинул картуз себе на лоб. |
Bazarov pulled his cap down over his forehead. |
Синяя Раковина надвинулся на него в тесноте салона и придвинул ветви вплотную к его лицу. |
Blueshell rocked toward him in the cramped space and pushed his fronds close to Pham's face. |
На него надвинулась грозная тень. |
A shadow fronted him tempestuously. |
