Накаленный добела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| incandescent | раскаленный, сверкающий, накаленный, ослепительный, накаленный добела, получаемый от ламп накаливания | ||
раскаленный добела - glowing-hot
накаляться добела - incandesce
накаливание добела - candescence
накалять добела - incandesce
чёрного кобеля не отмоешь добела - can leopard change his spots?
накаливать добела - make white-hot
Синонимы к добела: дочиста, чисто
Через несколько месяцев Шабано удалось получить 23 килограмма чистой, податливой платины путем вдавливания и сжатия губчатой формы в раскаленном добела состоянии. |
After several months, Chabaneau succeeded in producing 23 kilograms of pure, malleable platinum by hammering and compressing the sponge form while white-hot. |
Когда металл раскалился добела, он прошел в камеру. |
When the end of the object was white hot, he carried it to the cell. |
And any man could make something pretty fine of it within himself. |
|
Парламент собрался в феврале 1308 года в накаленной атмосфере. |
Parliament met in February 1308 in a heated atmosphere. |
Её способность поставить себя на его место разрядила накалённую обстановку. |
Now, her quick perspective-taking defused a volatile situation. |
Иногда они парят в небе, пронзительно кричат и загаживают лодку добела. |
Sometimes they fly into the air, scream and shit the boat white'. |
На раскаленном добела небе изредка возникали зеленые вихри, как будто там пролетали стаи джиннов. |
The sky was white and hot and there were occasional green swirls in it, as of djinns flying fast in formation. |
Запястье причиняло такую боль, словно кто-то пытался проткнуть его раскаленным добела железным прутом. |
His wrist felt like somebody had tried to hack through it with a white-hot iron bar. |
Потом она быстро побежала к жаровне, оставленной у ворот, и притащила странной формы клеймо, раскаленное добела. |
And then she ran swiftly to her furnace at the gate and brought the branding-iron, queerly shaped and white-hot. |
А Скарлетт видела ряды хлопка под добела раскаленным небом Тары и вспоминала, как ломило у нее спину, когда она нагибалась, собирая его. |
Scarlett thought of the rows of cotton beneath the glaring coppery sky at Tara and how her back had ached as she bent over them. |
Коренастые широкоплечие краснолицые буры-фермеры с волосами, добела выгоревшими на солнце, восседали на повозках, нагруженных картофелем, кукурузой и овощами. |
There were stout, red-faced Boer farmers with sun-bleached hair, then-wagons loaded with potatoes, corn and leafy vegetables. |
Это, возможно, поворотная точка инцидента в этой накаленной ситуации с заложниками. |
This could be a major turning point in this highly tense hostage situation. |
Это тепло мягкое и чистое, потому что благодаря сгоранию камни печи раскаляются докрасна, даже добела, и в то же время освобождаются от пыли. |
This heat is soft and clean because, thanks to combustion, the stove stones glow red, even white-hot, and are freed of dust at the same time. |
Но телефон уже раскалился добела в связи с арестом по этому убийству. |
But the phone is red hot with this business of the murder arrest. |
Теперь приготовьтесь к аудиопутешествию в раскаленный добела адреналиновый экстаз. |
Now prepare yourselves for an audio journey into the white-hot center of adrenaline. |
Более того, в противоположность Сербам или Болгарам, румыны всегда воспринимали Россию как своего врага, с эмоциями расколенными добела в коммунистическую эпоху. |
Moreover, unlike the Serbs or Bulgarians, Romanians have always perceived Russia as their arch-enemy, sentiments made white hot up during the communist era. |
У нас лодка специально стерилизованная, от бака до юта, отшвабрена добела, как собачий зуб. |
We got a boat specially sterilized fore and aft, swabbed clean as a bound's tooth. |
На фоне того, как Ближний Восток вот-вот взорвется, а планета раскаляется добела, хотелось бы, чтобы жизнь замерла на месте, и мир как можно дольше оставался без движения — чтобы страны пришли в себя. |
As the Middle East implodes and the planet bakes, one wishes the world would stand still long enough for governments to catch up. |
Я чувствую раскаленную добела агонию. |
How I feel is twisted in white-hot agony. |
Следующая дуга создает раскаленную добела плазму между концами стержней. |
The ensuing arc produces a white-hot plasma between the rod tips. |
Видимый свет или ультрафиолетовые лазеры могут обуглить бумагу, а раскаленные добела предметы испускают видимое излучение. |
Visible light or ultraviolet-emitting lasers can char paper and incandescently hot objects emit visible radiation. |
Саквояжники крадут все, что плохо лежит и не раскалено добела. |
Carpetbaggers will steal anything that isn't red hot or nailed down. |
Страх постепенно уступал место гневу, раскаленной добела ярости по отношению к приближающимся злобным желтым скотам. |
His fear slowly began to be replaced with anger, a white hot rage at the evil yellow dog-men coming towards them. |
Свет, источаемый им, струился с боков, словно из жерл двух печей, накаленных добела. |
The brilliancy which issued from it escaped from its sides as from two kilns heated to a white heat. |
Как будто раскаленный добела стальной прут пронзил ее череп. |
It felt as if a white-hot steel rod slammed through her skull. |
Каждое учение восточной философии подчеркивает... физическую трезвость, что позволяет сознанию, каждому настоящему я и божеству объединяться с... с накаленным моментом неизменного настоящего. |
Every eastern philosophy emphasizes physical sobriety to allow the consciousness, the ever present I, the godhead, to merge with the white-hot moment of the eternal now. |
Такая страсть - точно раскаленный добела брусок железа, расплавляющий все, что с ним соприкасается. |
It is like a molten bar of iron which melts everything it touches. |
Теперь к костру нельзя было приблизиться; из раскаленной добела массы, в которой виднелись остатки столбов и досок, длинными ревущими языками вырывалось пламя. |
It was now indistinguishable, the flames whirling in long and thunderous plumes from a white-hot mass out of which there defined themselves faintly the ends of a few posts and planks. |
Or they brand you with a red-hot hanger like a cow. |
|
Лампочка, висящая над столом в одном из гнезд трехгнездной люстры, источала с неполно накаленных нитей тусклый красноватый свет. |
The single lamp hanging over the table from one socket of a triple chandelier shed a dim reddish light from its semi-incandescent filament. |
Они горят раскаленными добела, перегретыми атмосферой. |
They burn incandescent, super-heated by the atmosphere. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «накаленный добела».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «накаленный добела» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: накаленный, добела . Также, к фразе «накаленный добела» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
