Намёками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- намеками сущ м
- insinuatingly
-
- намек сущ м
- hint, allusion, suggestion(оттенок, аллюзия, предложение)
- тонкий намек – subtle hint
- явный намек – obvious allusion
- intimation, indication(указание)
- cue(сигнал)
- тонкие намеки – subtle cues
- insinuation, innuendo(инсинуация, недосказанность)
- inkling
- allude
-
- намек сущ
- аллюзия · иносказание · притча
- указание · знак · подобие · пример · проявление · символ · малость · укол
- инсинуация
намеки, намек, ссылка, упоминание
Мадонна воссоздала французский двор 18-го века, с сексуальными намеками в исполнении. |
Madonna re-created an 18th-century French court, with sexual innuendo in the performance. |
Страчински и Хемон поделились некоторыми намеками о траекториях персонажей, которые были запланированы на третий сезон и далее. |
Straczynski and Hemon have shared some hints about the character trajectories that were planned for the third season and beyond. |
Ниже приведен список некоторых из них, которые считаются спорными намеками, все из которых различаются по силе и ценности. |
The following is a listing of some that are considered to be debatable hints, all of which vary in strength and worth. |
Но в то время как групповые нормы оказывают мощное влияние на поведение, они могут направлять его только тогда, когда они активируются очевидными напоминаниями или тонкими намеками. |
But while group norms have a powerful effect on behavior, they can only guide behavior when they are activated by obvious reminders or by subtle cues. |
А сейчас вы вламываетесь в мой офис, швыряя в меня унизительными намеками. |
Now you barge into my place of business, hurling insinuations. |
Вы оба пустились в авантюры с намеками, но не с фактами, так что дадим правосудию попытку самому позаботиться о себе. |
You have both been playing fast and loose with implications, not facts, so we're gonna try and let justice take care of itself. |
Я, разумеется, понял, что предстоит мне бой, что я только могу его испугать намеками, прикинуться, что знаю больше, чем в самом деле знаю... |
I realized, of course, that there I should have a hard fight for it, that I could only scare him by hints, pretend I knew more than I really did. . . |
Когда Осборн-старший, по его собственному выражению, изъяснялся намеками, то даже самый заведомый тупица не мог понять его превратно. |
When the elder Osborne gave what he called a hint, there was no possibility for the most obtuse to mistake his meaning. |
Его гравюры показывают с самого начала жуткий мир, который появляется только намеками на картинах до последних лет. |
His prints show from early on the macabre world that appears only in hints in the paintings until the last years. |
Нечего забивать голову Артура всякими намеками на Хрустальный Город. |
No sense filling Arthur's head with the Crystal City. |
Я буду всего лишь маленьким зубчиком в колесе -ограничусь советами и намеками. |
I shall have been a little cog in the wheel, he spread out his hands. Now and then, here and there, I shall say a little word - just one little word - a hint, no more. |
This conversation would need to be vague. |
|
Эта статья просто чревата тонкими намеками, чтобы попытаться передать презрение писателей к теории Хомского. |
This article is just fraught with subtle allusions to try and convey the writers' contempt for Chomsky's theory. |
Но эти идеи были встречены в прошлом году мрачными намеками на нормирование, на нацистские панели смерти и на убийство бабушки. |
But those ideas were met in the past year by dark allusions to 'rationing', to Nazi-style death panels and to 'killing Granny'. |
Другие-в меньшей степени. Я надеюсь, что ваши комментарии являются первыми намеками на дискуссию, а не окончательными. |
Others are less so. I hope your comments are first hints to a discussion and not definitive. |
Давайте перестанем разговаривать намеками, принц. |
Well, then let's not talk in implications, Prince. |
Тем не менее за намеками, словами и письменными свидетельствами начали обнаруживаться дела. |
Still, according to all the remarks and the words, according to written notes, material facts begin to make their appearance. |
Но когда они ссорились и Жервеза обижала ее, старуха донимала ее намеками. |
But after a quarrel, when the laundress had bullied her, the old woman was not sparing in her allusions. |
Пирушки устраивались потихоньку от Жервезы, и на другой день, за скучной домашней трапезой, приятели, вспоминая, говорили о них намеками. |
These eating sprees were always surreptitious and the next day they would refer to them indirectly while playing with the potatoes served by Gervaise. |
I don't, and I'm offended by the insinuation. |
|
Как и декоративные кружки, они часто оформлены в ностальгических тонах, как правило, с намеками на Германию или Баварию. |
Like decorative tankards, they are often decorated in nostalgic themes, generally showing allusions to Germany or Bavaria. |
Президент все еще обеспокоен Этими намеками о нарушениях в избирательных пунктах в Огайо? |
The President's also quite concerned with these suggestions of voter irregularities in Ohio? |
Но я вынужден ограничиться лишь кое-какими намеками. |
But I must be content with a hint. |
Зачем ты заставил меня сидеть здесь с тобой и твоими отвратительными подкатами и мерзкими намеками и твоими жалобами о европейском спрее для тела? |
Why would you make me sit through this whole night with you with your gross come-ons and your sleazy innuendos and your fog of Euro-trash body spray? |
She likes to give a hint... what was that? |
|
Графиня была приготовлена намеками Анны Михайловны во время обеда. |
The countess had been prepared by Anna Mikhaylovna's hints at dinner. |
Разве не dans son caractere ничего не предпринимать сгоряча, но растянуть удовольствие, смущая отца Лавиньи намеками? |
Would it not be dans son caractere to do nothing at once, but enjoy herself by letting hints slip to the discomfiture of Father Lavigny? |
Вы, со своими причудливыми намёками и привередливой эстетикой всегда будете обладать этой нишей, но этот товарищ... есть что-то общечеловеческое в том, что он совершает. |
You, with your fancy allusions and your fussy aesthetics, you will always have niche appeal, but this fellow, there is something so universal about what he does. |
Оба они были намеками на слухи, ходившие два года назад о частной жизни одного английского международного игрока. |
Both of these were allusions to rumours two years earlier about the private life of an England international player. |
Кристи швыряет его в шкаф, возмущенная намеками и распущенностью тети. |
Christie throws it into her closet, appalled by her aunt's insinuations and promiscuousness. |
Имена и прозвища всех персонажей являются каламбурами и намеками на центральную “причуду” их личности. |
The names and nicknames of all the characters are puns and allusions to the central “quirk” of their personality. |
Прекратите уже с могильными намёками. |
Now enough with the funeral references. |
Этот разговор поддержался, так как говорилось намеками именно о том, чего нельзя было говорить в этой гостиной, то есть об отношениях Тушкевича к хозяйке. |
This conversation was maintained, since it rested on allusions to what could not be talked of in that room-that is to say, of the relations of Tushkevitch with their hostess. |
Дело обстояло сложнее, чем он предполагал: чиновники встречали его либо явным пренебрежением, либо туманными намеками и подмигиваниями. |
Things were more difficult than he had thought, and the officials received him either with marked coldness or with incomprehensible winks and innuendo. |
Полегче с намеками. |
Just watch it with the innuendos, Marion. |
Что ж, я просто плачу вам той же монетой, что и вы мне, когда вы говорили одними намеками. |
He said: I am, perhaps, aggrieved that you were not more frank with me. |
Я очень надеюсь, что они не станут мучить бедную Софи своими гадкими, скользкими намёками. |
I just hope they haven't been tormenting poor Sophie with their slimy little innuendos. |
Он при каждом случае докучал мне постыдными намеками и непристойными приглашениями. |
He has pestered me at every opportunity with shameful suggestions and indecent invitations |
Фрэнк вообразил, что ей нравится такой тон разговора, нравится, что он поддразнивает ее намеками на свое затаенное чувство, на свое неодолимое влечение к ней. |
He thought she wanted him to talk to her so, to tease her with suggestions of this concealed feeling of his-this strong liking. |
Петр Степанович своим молчанием в одних случаях и намеками в других способствовал укоренению ее странной идеи. |
By his silence at one time and his hints at another Pyotr Stepanovitch did much to strengthen this strange idea in her. |
Эти темы иногда сочетаются с сексуальными намеками, а также элементами иронии и юмора. |
These themes are sometimes combined with sexual innuendo as well as elements of irony and humour. |
С намеками на Кинг-Конга, игра состоит из двух горилл, бросающих взрывчатые бананы друг в друга над горизонтом города. |
With allusions to King Kong, the game consists of two gorillas throwing explosive bananas at each other above a city skyline. |
- внушать намеками - insinuate
- говорить намёками - speak hints
- с намеками - with hints of
