Туманно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- туманно нареч
- vaguely(смутно)
-
- туманный прил
- foggy, vague, hazy, cloudy, murky(смутный, облачный, мутный)
- туманный день – foggy day
- туманные намеки – vague hints
- туманное воспоминание – hazy memory
- misty
- туманная дымка – misty haze
- nebulous, unclear, fuzzy(расплывчатый, неясный)
- dim(тусклый)
- filmy(пленчатый)
- obscure(неясный)
- fog
- туманный горн – fog horn
-
| наречие | |||
| insinuatingly | вкрадчиво, намеками, неопределенно, туманно | ||
- туманно нареч
- расплывчато · неопределенно · неконкретно · обтекаемо · нечетко · неотчетливо · неоднозначно
- мрачно · темно
- смутно · мутно · неясно · тускло · непонятно
- невнятно · невразумительно
- облачно
- недоступно
- туманный прил
- мутный · тусклый · темный · мглистый · мутноватый · непрозрачный
- смутный · неясный · неопределенный · неотчетливый
- расплывчатый · размытый · нечеткий · обтекаемый · неточный
- пасмурный · облачный
- невнятный · непонятный · невразумительный · малопонятный · невыразительный · маловразумительный
- двусмысленный · сомнительный · ненадежный
двусмысленно, маловразумительно, мглисто, мутно, невнятно, невразумительно, неотчетливо, непонятно, нечетко, неясно, неявственно, облачно, малопонятно, неопределенно, расплывчато, смутно, темно, тускло, неконкретно, неоднозначно, обтекаемо, заумно, как в тумане, как сквозь сон, не про меня писано, недоступно
- туманно нареч
- ясно · четко · понятно
- туманный прил
- ясный · понятный · противотуманный · четкий
This conversation would need to be vague. |
|
Из 150 выпущенных единиц только 100 были доступны широкой публике в ярких зеленых, экзотических черных и туманно-серых тонах. |
Out of the 150 units produced only 100 were made available to the public available in Panache Green, Exotic Black and Misty Grey. |
Этот сериал был снят компанией Universal медиа-студий и туманно мельницы производств. |
The series was produced by Universal Media Studios and Hazy Mills Productions. |
What happened next is a little unclear. |
|
Это заболевание не имеет очень специфических симптомов и упоминалось весьма туманно. |
This disease does not have very specific symptoms and was vaguely mentioned. |
You've been vague about that night, about what happened. |
|
Эта поддержка может быть косвенной или туманно сформулированной, но люди, которые горят желанием мобилизоваться, её мгновенно улавливают. |
This type of encouragement can be indirect, or vaguely worded, yet instantly understood by people itching to be mobilized. |
Это всё... Это туманно для меня. |
It's all... it's sort of nebulous for me. |
You're being a little vague, counsel. |
|
Обычный опал часто проявляет туманно-молочно-мутный блеск изнутри камня. |
Common opal often displays a hazy-milky-turbid sheen from within the stone. |
True, only in passing and vaguely. |
|
Довольно странно, но я очень туманно припоминаю наш визит в лабораторию Мередита. |
Curiously enough, I remember very little about our visit to Meredith's stink room. |
Было туманно и я находилась слишком далеко, чтобы что-нибудь разглядеть. |
It was foggy and I was too far away to see anything. |
Другие члены группы сообщили, что заняты своими личными делами, хотя намеки на предстоящие проекты были даны весьма туманно. |
Other members have reported being busy with their personal endeavors, though hints of upcoming projects were vaguely given. |
Большинство туманно. Некоторые противоречивы. |
Most of them are vague, some are contradictory. |
Соткалась из морозного тумана в игольчатом синем и сумеречном воздухе... Туманно... туманно... |
Conjured up out of the freezing mist, the bitter air and the twilight ... it was so sinister, mysterious . . . |
И туманно пригрозил выпороть, если она его ослушается. |
Vaguely he threatened her with whipping if she did not obey him. |
Она умоляет его освободить черепаху, туманно говоря, что давным-давно дала обещание, о котором будет вечно сожалеть. |
She begs him to free the turtle, nebulously saying she made a promise long ago she'll forever regret. |
Что касается очистки оставленных неактивных черновиков, то здесь несколько туманно различие в том, следует ли их очищать в стиле G13. |
With regard to clearing of abandoned inactive drafts, it is a bit cloudy the distinction as to whether these should be cleared G13-style. |
I mean, she was vague, but I mean... |
|
Быть может, вы помните - в туманное утро произошло столкновение судов у испанского берега. |
A case of collision on a hazy morning off the Spanish coast-you may remember. |
Одна обронила туманное обещание, другая сказала: Быть вам сперва советником, потом председателем. |
One made vague promises, while the other tells you you shall first be Councillor and then President. |
Тревожно в Городе, туманно, плохо... |
The City was full of unease, of vague foreboding . . . |
В добавок к пилотированию флаера, я пишу статью о психологических стрессах в результате длительного космического полёта и... принимаю голо-изображения туманности Мотаро-класса. |
In addition to piloting the Flyer, I'm writing a paper on the physiological stresses of long-duration space flight and... taking holo-images of this Mutara-class nebula. |
Но выражался при этом как-то туманно, и я не был уверен, что готов согласиться. |
He was rather vague in his terms and I wasn't really sure that I wanted to do what he asked. |
That would take us through the Tong Beak Nebula. |
|
Они считали, что Солнце окружено солнечной туманностью, содержащей в основном водород и гелий, а также то, что можно назвать пылью. |
They considered that sun was surrounded by a solar nebula containing mostly the hydrogen and helium along with what may be termed as dust. |
Can you see a nebula in a sort of wing-shape? |
|
Бросим пару косточек «левой» оппозиции и туманно пообещаем раздать всем денег. |
Throw a few bones to the “left” opposition and make some vague statements about spreading money around. |
Эта циркулирующая масса, или туманность, охлаждалась. При этом она конденсировалась и собиралась в кольца из частиц. |
This swirling mass or nebula began to cool and, as it did, it condensed and separated into rings of particles. |
They like the warm, foggy weather. |
|
А Гете первым предположил, что спиральные туманности - это огромные скопления звезд. |
And then Goethe was the first to suggest that spiral nebulae were swirling masses of stars. |
По мере роста планет некоторые из них постепенно накапливали достаточно материи, чтобы их гравитация удерживала остатки газа туманности. |
As the planets grew, some of them eventually accreted enough matter for their gravity to hold on to the nebula's leftover gas. |
Астероиды, кометы и метеороиды-это все обломки, оставшиеся от туманности, в которой сформировалась Солнечная система 4,6 миллиарда лет назад. |
Asteroids, comets, and meteoroids are all debris remaining from the nebula in which the Solar System formed 4.6 billion years ago. |
Хаббл увидел, что небольшие размытые пятна на небе на самом деле были не газовыми туманностями, а другими галактиками. |
Hubble saw that small patches of blurry sky were not gas clusters, but in fact other galaxies. |
За туманной дымкой видны голубые ленты, выгравированные в ночном небе. |
Beyond the haze, there are thin bands of blue etched against the night sky. |
Они проводили измерения объектов внутри Солнечной системы, а также отдельных звезд, туманностей, остатков сверхновых, галактик и активных внегалактических объектов. |
These took measurements from objects within the solar system as well as individual stars, nebulae, supernova remnants, galaxies and active extragalactic objects. |
Удивительным образом распадается туманность, оставляя после себя живое кольцо свех-горячего материала. |
The nebula disintegrates in spectacular fashion, leaving in its wake a spinning ring of overheated material. |
Какого-то туманного? - возмутилась Гэбриэл. |
Cloudy? Gabrielle snapped. |
Преобладающая теория состоит в том, что они образуются при коллапсе туманности в тонкий диск из газа и пыли. |
The prevailing theory is that they are formed during the collapse of a nebula into a thin disk of gas and dust. |
И новый день весело появляется на самой вершине туманной горы. |
And jocund day stands tiptoe On the misty mountain tops. |
Вокруг меня все было смутно и туманно. |
The landscape was misty and vague. |
А может, это сбой в системном массиве из-за длительного воздействия излучения туманности. |
Maybe it's simply a malfunction in the system array as a result of continued exposure within the nebula. |
As I came up the mountain out of the misty valley into the sun... |
|
Любая дальнейшая язвительность на странице Мос будет воспринята очень туманно. |
Any further acrimony on the MOS page will be taken very dimly. |
В 1922 году эстонский астроном Эрнст эпик дал определение расстояния, которое подтвердило теорию о том, что Туманность Андромеды действительно является далеким внегалактическим объектом. |
In 1922, the Estonian astronomer Ernst Öpik gave a distance determination that supported the theory that the Andromeda Nebula is indeed a distant extra-galactic object. |
Когда порыв ветра рассеивал туманное облако, Ким различал зеленые верхушки деревьев, похожие на мох. |
He could see the green tops looking like a bed of moss when a wind-eddy thinned the cloud. |
Историческая часть района Туманного дна сохранилась и внесена в Национальный реестр исторических мест. |
The historic portion of the Foggy Bottom neighborhood is preserved and listed on the National Register of Historic Places. |
Мы отследили путь, проделанный ее кораблем в неисследованном секторе туманности. |
We tracked her stranded ship through the sector of uncharted nebula. |
В настоящее время крабовидная туманность считается очень стабильным источником рентгеновского излучения и используется для калибровки в ходе множества других космических миссий. |
The Crab Nebula is presently considered a very stable emitter and is used as a calibration source by many other missions. |
Так что перебрасывать это на следующую неделю, как нам только что предлагали, а то еще и как-то туманно где-нибудь на следующую неделю,- неприемлемо. |
So to push this over to next week as we have just heard proposed, or vaguely into next week at some time, is just not acceptable. |
На четвертый день к вечеру коричневая земля впереди уступила место туманной голубизне моря Мук. |
Evening was coming on and ahead brown gave way to the hazy blue of the Sea of Torments. |
Хотя Лапласианская модель туманности доминировала в XIX веке, она столкнулась с рядом трудностей. |
While the Laplacian nebular model dominated in the 19th century, it encountered a number of difficulties. |
Опубликованный европейской Южной обсерваторией снимок показывает удаленную на несколько тысяч световых лет туманность Трифид в созвездии Стрельца. |
The photograph published by the European Southern Observatory shows the Trifid Nebula in the Sagittarius constellation, several thousand light years away. |
Если верна гипотеза о туманностях, то Марс старше Земли; жизнь на его поверхности должна была возникнуть задолго до того, как Земля перестала быть расплавленной. |
It must be, if the nebular hypothesis has any truth, older than our world; and long before this earth ceased to be molten, life upon its surface must have begun its course. |
Почему все в вашем воспоминании настолько туманное и несвязное? |
Why is everything in your recollection so hazy and disjointed? |
- излагать туманно - shadow
- было туманно - was foggy
- идея туманно - a foggy idea
- немного туманно - a little foggy
