Наполнив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Итак, мы сочли уместным подготовить читателя к встрече с ней, наполнив его воображение самыми прекрасными образами, какие способна доставить нам природа. |
Here, therefore, we have thought proper to prepare the mind of the reader for her reception, by filling it with every pleasing image which we can draw from the face of nature. |
К этому фонтану не подойдешь с кувшином, чтобы, наполнив до краев, унести с собой. |
You cannot go with your pitcher to this fountain and fill it, and bring it away. |
'With our vans loaded... 'we were ready to go.' |
|
Наполнив над раковиной графин водой, сиделка кинулась вперед. |
The nurse filled her pitcher at the sink and scurried ahead of them. |
Я бы снова, наполнив, пустил его по кругу, да я не приспешник святого Витта. Прочь, лихорадка трясучая! |
Why, now, this pewter had run brimming again, were't not thou St. Vitus' imp-away, thou ague! |
Сам Хаузер сидел в кресле и смотрел телевизор, наполнив стакан до краев. |
Hauser himself was sitting, watching as he filled his glass to the very brim. |
В одно мгновение она шмыгнула мимо меня и, наполнив переднюю ароматом своих духов, которые я до сих пор еще прекрасно помню, ушла в комнаты, и шаги ее затихли. |
In a flash she had darted by me, and, filling the hall with the fragrance of her perfume, which I remember to this day, she went on, and her footsteps died away. |
Они достигли вестибюля, библиотеки, гостиной, долетели даже до кухни и погреба, наполнив весь дом трепетом ужаса. |
They filled the hall, the library, the reception-room, the distant kitchen even, and basement with a kind of vibrant terror. |
Наполнив легкие свежим воздухом, я поспешил к зловещей занавеси. |
I filled my lungs with fresh air, then hurried to the canopy. |
Наполнив ванну горячей водой, она забилась туда, как раненое животное, надеясь, что от тепла боль немного утихнет. |
She ran a hot bath and crawled into it like a wounded animal, letting the soothing water wash away the pain. |
Тогда выпейте еще кофе, - предложила Роза и, наполнив его чашку, начала собирать тарелки из-под торта. |
Better have some more coffee, then, she said, refilling his cup. She began to gather up the cake plates. |
Взяв несколько конфет из коробок, наполнив их ядом, убийца положил их обратно в коробку. Но перепутал крышки. |
Having taken a few of the chocolates from one box, poisoned them, and then put them back into another box, the murderer replaced the lid incorrectly. |
HE CREATED YOU FULL OF MEANING. |
|
Тем временем, Зак снизил потолок в ящике Рафа, и Раф отомстил Заку, наполнив его ящик сеном. |
Meanwhile, Zach lowered Rafe's ceiling, so Rafe paid Zach back by filling his box with hay. |
Наполнив чаны едой, боеприпасами и всеми другими ценными вещами, которые они могут безопасно нести, они гребут к острову. |
After they fill the tubs with food and ammunition and all other articles of value they can safely carry, they row toward the island. |
Надо будет до утра поставить бутылку назад, в погребец, предварительно наполнив ее водой. |
She would have to put the bottle back in the cellaret before morning, filled to the top with water. |
Бесшумно двигаясь, Кейт выпила два стакана воды и, наполнив стакан снова, принесла его в спальню. Затворила дверь. |
Kate moved quietly. She drank two glasses of water and filled the glass again and carried it back to Faye's room and closed the door. |
Наступила великая тишина, сначала пустая, но постепенно, по мере того как возвращались ко мне потрясённые чувства, наполнившаяся сладостными, простыми, давно забытыми звуками, |
An immense silence followed. Empty at first but gradually, filled with a multitude of sweet, natural, and long forgotten sounds. |
Неожиданно воздух весь ожил, запульсировал, словно наполнившись неустанным сердцебиением. |
Suddenly it was as though the whole air had come alive and were pulsing, pulsing with the indefatigable movement of blood. |
В вечернем полумраке я увидел огромную яму, которую снаряд вырыл при своем бешеном приземлении, а в яме моим глазам предстало зрелище, наполнившее меня паническим ужасом. |
There, in the vast pit thrown up by our violent landing, I saw a sight that filled me with dread and terror. |
Эти тени, однажды наполнившиеся теплым дыханием, двигались вместе с женой. |
These shadows, once infused with warm breath, had moved alongside his wife. |
Он открыл глаза, тут же наполнившиеся изумлением при виде растительности, заполонившей коридор. |
He opened his eyes, and I watched his puzzlement as he looked at the plants that had filled the hallway. |
Последнее, что мне нужно, это пиратские диски, наполнившие рынок. |
The last thing I need is some bootleg CDs flooding the marketplace. |
Передний факел остановился, и в полой башне прозвучал голос, наполнивший ее неразборчивым эхом. |
The leading torch stopped its climb and a voice rang out, filling the hollow tower with indecipherable echoes. |
Искрящееся сияние слилось с танцующими молниями, наполнившими всю комнату, освещая Сестер мерцающими вспышками. |
The sparkles within the light connected with the fits of lightning dancing around the room, giving the sisters a flickering appearance. |
