Полумраке - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его лысина сияла в полумраке, как взволнованная луна. |
His bald head shone out of the semi-darkness like an agitated moon. |
Пещера во многом напоминала готический собор с высоким, сводчатым потолком, верх которого терялся в полумраке. |
It was built on the scale of Parisian cathedrals, with an enormously high, arched ceiling that vanished into shadow far overhead. |
The nickel taps of the bar gleamed in the half-dark. |
|
Но она так любила его, что, когда он замыкался в себе, как сейчас, ей казалось, будто теплое солнце ушло с небосклона и она осталась в холодном сыром полумраке. |
But she loved him so much that, when he withdrew as he had now done, it was like the warm sun going down and leaving her in chilly twilight dews. |
Пиани посмотрел на меня в полумраке. |
Piani looked at me in the half-light. |
Такую войну надо было вести в полумраке силами мелких, стремительно перемещающихся элитных подразделений с такими названиями, как «дельта» или «морские котики». |
Instead, it would be fought in the shadows by small, fast-moving, elite groups of specialists with names like Delta Force and DEVGRU. |
Откуда-то появился Корнелиус и, заметив Джима, пошатнулся, словно в него выстрелили, а потом неподвижно застыл в полумраке. |
Then Cornelius appeared from somewhere, and, perceiving Jim, ducked sideways, as though he had been shot at, and afterwards stood very still in the dusk. |
Изредка он возводил их на иконостас, на тонущий в полумраке свод алтаря, где возносился печальный и загадочный старик бог, моргал. |
Occasionally he raised them towards the ikon screen, to the vaulted apse above the altar where that glum and enigmatic old man, God, towered above them and winked. |
Her white-blond hair shone in the semidimness. |
|
Голос его вдруг зазвучал очень громко, словно там, в полумраке, он услышал вдохновляющий шепот мудрости. |
'His voice leaped up extraordinarily strong, as though away there in the dusk he had been inspired by some whisper of knowledge. |
Свет падал на одну из них, и слово Coleoptera, написанное золотыми буквами, мерцало таинственно в полумраке. |
The light reached one of them, and the word Coleoptera written in gold letters glittered mysteriously upon a vast dimness. |
Сначала в полумраке, потом в ярком свете утра он увидел ее, эту черту жестокости, искривившую рот. |
First in the dim twilight, and then in the bright dawn, he had seen the touch of cruelty round the warped lips. |
He sat on the edge of her bed in the half-darkness. |
|
Все это выглядело очень здорово: духовный отец подпрыгивает в полумраке, стараясь достать самые высокие ветки. |
It was marvellous to see the holy gentleman jumping in the twilight for the highest branches. |
The ghostly face seen in the semi-dusk outside her window without body attached. |
|
Неплохо, - одобрила она, сидя в полумраке клуба 72 и потягивая мартини. - Я никогда не бывала здесь раньше. |
Sitting in the underground dimness of the Seventy-Two Club, and sipping a Martini, Egg said: This is great fun. I've never been here before. |
Мать приглядывалась в полумраке к лицу Тома, к его губам. |
Ma peered through the ill light, and she watched Tom's face, and particularly his lips. |
И теперь Китинг шёл домой в тёплом полумраке, думая лишь о том, как удрать от матери на ночь. |
And now Keating was on his way home through the soft darkness, wondering how to get away from his mother for the night. |
И тогда в этом полумраке, при колеблющемся свете факелов, произошло нечто ужасное. |
Then in that gloom, wherein wavered the light of the torches, a terrible thing was seen. |
В полумраке комнаты было слышно, как шелестят подвешенные опахала. Леонора неподвижно полулежала в плетеном шезлонге, обессилев от жары; оба замерли. |
The punkah swished in the darkened room; Leonora lay exhausted and motionless in her cane lounge; neither of them stirred. |
Снежные хлопья тихо ударялись в окно, и казалось, что время остановилось в этом зыбком золотисто-коричневом полумраке. |
The snowflakes knocked lightly on the window and in the soft golden brown twilight time seemed to stand still. |
Комната погрузилась в полумрак. |
This left the room in a twilight. |
В небольшом, коричневых тонов, кабинете царил полумрак. |
There was the grey light in that brown, small room. |
Мужчины, обогнув крайнее стойло, в полумраке отыскали глазами убитую и замерли. |
The men raced around the last stall. Their eyes found Curley's wife in the gloom, they stopped and stood still and looked. |
I looked down in the half-light of the hay-barn and saw Piani standing on the hauling floor. |
|
Крик ужаса вырвался у художника, когда он в полумраке увидел жуткое лицо, насмешливо ухмылявшееся ему с полотна. |
An exclamation of horror broke from the painter's lips as he saw in the dim light the hideous face on the canvas grinning at him. |
Полумрак, стрельчатые окна с цветными стеклами, белый алтарь, золотое пламя свечей -все это произвело на нее глубокое впечатление. |
The gloom, the beauty of the windows, the whiteness of the altar, the golden flames of the candles impressed her. |
В полумраке кузова мы увидели окровавленное лицо женщины. |
In the semidarkness of the interior we saw the face of a woman streaming with blood. |
Если у вас дому полумрак Вы никогда не справитесь со своей депрессией. |
If you have a gloomy house, you'll never get out of your funk. |
Багрянец заката слинял с горных вершин, и сумерки сползли в долину, а меж ив и сикоморов уже царил полумрак. |
The flame of the sunset lifted from the mountaintops and dusk came into the valley, and a half darkness came in among the willows and the sycamores. |
The Rubens shone of itself in the twilight. |
|
The rooms were in semidarkness, only candles burning. |
|
Наши кресла стояли вплотную друг к другу, в комнате царил уютный полумрак, пламя керосиновой лампы отбрасывало на лицо Амелии мягкие, манящие тени. |
Our two chairs were close together in warmth and semi-darkness, the brandy was glowing within, and the light from the oil-lamp laid subtle and pleasing highlights on Amelia's features. |
Я не могла хорошо видеть в полумраке, но у него были усы и борода. |
I could not see well in semi-darkness, but he had a moustache and a beard. |
The cigarettes glowed in the half-darkness and lit up their faces. |
|
Я буду скрыт в полумраке, а небольшое возвышение откроет вид на все склады. |
I would be well hidden in the gloom and the slight elevation would give me a good view of the whole warehouse area. |
В Овальном кабинете царил полумрак, разрываемый лишь мягким светом настольной лампы. |
The Oval Office was dark, lit only by the soft glow of the brass lamp on President Herney's desk. |
On the staircase it was half-dark; some of the electric lights were burnt out. |
|
Лэнгдон стоял в густом полумраке кабинета, рассматривая факс, который он все еще судорожно сжимал подрагивающими пальцами. |
Langdon stood in the dim light of his study and analyzed the fax in his hand. |
Ему вспомнились две девушки, выросшие перед ним из полумрака. |
The two girls of the twilight recurred to his mind. |
It's all candles and twilight in here though. |
|
Здесь царил тенистый полумрак, только в самом центре комнаты бил небольшой фонтан света. |
Shadowy gloom stretched away in every direction, except for a little puddle of light in the very center of the room. |
Рот его был раскрыт, как пасть у гончей, готовящейся прыгнуть на затравленного зверя, и даже в предрассветном полумраке можно было различить блеск его зубов. |
Even in the twilight they could see his upper teeth bare and glistening, for his mouth was open like that of a hound about to leap. |
Ну, что, молодежь, включить вам свет, или вы предпочитаете полумрак? - спросила Мэри. -Цинция, я налью кофе для миссис Инглторп, а ты отнеси его, пожалуйста, сама. |
Do you young people want lights, or do you enjoy the twilight? she asked. Will you take Mrs. Inglethorp her coffee, Cynthia? I will pour it out. |
Почти отвесный склон каньона достигал ста футов в высоту, и мощные, не тронутые топором деревья отбрасывали такую густую тень, что Харниш все время шел в полумраке. |
The wall of the canon was several hundred feet from top to bottom, and magnificent were the untouched trees that the place was plunged in perpetual shade. |
В полумраке можно было только различить, что спаситель - человек рослый и решительный. |
The man was seen in the partial gloom to be large-framed and unhesitating. |
Опираясь на руку, она смотрела прямо перед собой тяжелым взглядом; врывался ветер, подвески люстры по-прежнему звенели в зеленоватом полумраке. |
Leaning on her arm, she stared with hard eyes, and the wind passed in gusts, the crystals kept on clicking in the greenish gloom. |
В полумраке комнаты Скитер стискивал кулаки в бессильной ярости. |
Skeeter closed his fists in the semidarkness of his apartment. |
Тут я увидела, как по ее лицу мелькнула тень, и она отступила к стене, растворилась в полумраке; в коридоре снаружи раздались шаги, и в спальню вошел Максим. |
Then I saw a shadow flit across her face, and she drew back against the wall, effacing herself, as a step sounded outside and Maxim came into the room. |
Монте-Кристо, сидя напротив, смотрел на него из полумрака, и Моррель различал только его блестящие глаза. |
Seated opposite to him, Monte Cristo watched him in the shadow, and Morrel saw nothing but the bright eyes of the count. |
The blind was down and the room dim. |
|
Тот шевельнулся - в полумраке выступил высокий, прекрасной лепки лоб и на нем блеснули капли пота. |
A movement caused sweat on a wide, intellectual brow to flash suddenly out of the dimness. |
Виттория и Лэнгдон старались как можно быстрее выбраться из этого смердящего полумрака. |
Langdon and Vittoria hurried into the fetid dimness. |
- в полумраке - in the half-light
- сидеть в полумраке - sit in the shadow
