Находясь в пути - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
находясь на борту - being on board
находясь на той же странице - being on the same page
находясь в больнице - being in a hospital
находясь в горах - being in the mountains
находясь в зоне - being in the area
находясь в лесу - being in the woods
находясь в ликвидации - being in liquidation
находясь в парке - being in the park
находясь в состоянии - while being able
находясь в среде - being in the midst
Синонимы к находясь: размещение
складывать в стог - stack
включающий в себя - comprising
оставшийся в живых - survivor
меньшая посылка в силлогизме - minor
даже в таких условиях - even in such conditions
не состоящий в браке - unmarried
действовать в согласии - act in harmony
воскрешать в памяти - resurrect
брать инициативу в свои руки - take up the running
помочь в затруднении - help in difficulty
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
стрелочный съезд для соединения обгонного пути - centre track crossover
воздухоносные пути - airways
занятие пути - track occupation
отрезать пути к отступлению - intercept the retreat
вести счисление пути - work out the dead reckoning
взгляды на пути - views on the way
в небольшом пути - in a minor way
вход два пути - two way entry
клинические пути - clinical pathways
Информация, содержащаяся в пути - information in a way
Синонимы к пути: с помощью, как следует, через, конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога
Человек может желать идеального решения, но может бояться принятия решения, которое может привести к ошибке, находясь на пути к лучшему решению. |
A person may desire a perfect solution, but may fear making a decision that could result in error, while on the way to a better solution. |
Члены королевской семьи часто посещали и останавливались в других йоркширских поместьях, находясь в этом районе или по пути в свое Шотландское поместье Балморал. |
The Royals would often visit and stay with other Yorkshire estates whilst in the area or en route to their Scottish Estate of Balmoral. |
Находясь в пути, Брайан освобождает себя, угоняет полицейскую машину, сбегает и загружает телефонные записи из базы данных LAPD на флешку. |
While in transit, Bryan frees himself, hijacks the police cruiser, escapes, and downloads phone records from an LAPD database onto a thumb drive. |
Часто разработчики могут отбросить это как накладные расходы, находясь на своем пути к славе кодирования. |
Often developers may dismiss this as “overhead” while on their path to coding glory. |
Как только человек осознает, что он не может решить проблему, находясь на своем нынешнем пути, он будет искать альтернативные решения. |
Once a person realizes that they cannot solve the problem while on their current path, they will seek alternative solutions. |
Находясь в Хелене, Тернер попытался завербовать Мэрион Литтл Уолтер для записи в модерн в январе 1952 года, но Литтл Уолтер был на пути в Миссисипи. |
While in Helena, Turner tried to recruit Marion Little Walter to record for Modern in January 1952, but Little Walter was on his way to Mississippi. |
15 февраля 1966 года, находясь на пути к бурунам, она потеряла свой буксир, земснаряд № 2 у Уэксфорда в тяжелую погоду. |
On 15 February 1966, while on way to breakers, she lost her tow, the dredger Dredger No. 2 off Wexford in heavy weather. |
Находясь на пути к ссылке в Обдорск, Сибирь, в январе 1907 года, Троцкий бежал в Березов и снова направился в Лондон. |
While en route to exile in Obdorsk, Siberia, in January 1907, Trotsky escaped at Berezov and once again made his way to London. |
Однако после прохождения последнего блокпоста, находясь на пути в аэропорт, они были обстреляны с разных направлений. |
However, after passing the last checkpoint, being on their way to the airport, they were fired upon from different directions. |
Спутники, вышедшие из строя, часто остаются в течение многих лет на орбите, и их убирают с пути только в качестве врéменного решения. |
Satellites that are no longer working are often left to deorbit over many, many years, or only moved out of the way as a temporary solution. |
Во-вторых, хобби также может помочь с выбором карьеры, жизненного пути. |
Secondly, a hobby can also help choose a career path for the future. |
They're gonna be on their way to colon within the hour. |
|
Я пойду по следам великанов, и по пути буду искать тайные ходы. |
I follow the ogre tracks, checking for secret doors along the way. |
Мы приглашаем Вас взглянуть на нашем сайте обнаружить Антиквариат материалы с нашего пути уважать традиции... |
We invite you to have a look on our website to discover Antique materials with our way to respect traditions... |
Такие препятствия на пути торговли еще более ограничат перспективы роста и возможности создания новых рабочих мест в развивающихся странах. |
Such trade restrictions further limit the growth prospects and opportunities for job creation in developing countries. |
Мы немного поговорили, и она выразила надежду, что она на пути к полному выздоровлению. |
We spoke briefly and she expressed hope that she was on her way to a full recovery. |
Но это - важное действие, являющееся шагом вперед на пути к полному восстановлению, возрождению и развитию. |
It is a necessary provision, as a step towards full recovery, rehabilitation and development. |
По пути мы впервые увидели изуродованные трупы. |
On our way, we saw the first dead bodies that were mutilated. |
Однако сложности, связанные с разработкой крупных систем, по-прежнему выступают препятствием на пути к созданию глобальных информационных сетей. |
However, the complexity of developing large systems remains a hurdle in the move to global information networks. |
Их главный общий посыл был вполне ясен. Босния и Герцеговина находится на правильном пути. |
Their key common message was distinct enough. Bosnia and Herzegovina remains on the right path. |
Пути к каталогам Автотекста могут быть настроены в конфигурации. |
The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration. |
Хотя плохая погода и проливной дождь, чтобы напомнить еще для зимнего цветения Подснежники, чтобы заблокировать их пути. |
While bad weather and pouring rain to remind yet for winter flowering Snowdrops hard to block their way. |
К середине этого века около восьми миллиардов людей - возможно, больше - будет жить в городе или на расстоянии от города в самое большее один день пути. |
By mid-century, we're going to have about eight billion - perhaps more - people living in cities or within a day's travel of one. |
С экономической точки зрения у Китая нет выбора: он должен устранить структурные препятствия, стоящие на пути быстрого роста в следующие десять-двадцать лет. |
In economic terms, China has no choice: it must remove the structural obstacles that stand in the way of rapid growth over the next decade or two. |
Определение и устранение препятствий на пути к передаче технологий играют крайне важную и решающую роль, позволяя развивающимся странам добиться повышения эффективности энергетики. |
The identification and removal of obstacles to technology transfer is vital and instrumental in enabling developing countries achieve higher energy efficiency. |
Первым шагом на этом пути может стать размещение дешевой игровой системы Kinect, разработанной компанией Microsoft, в вольер для птиц, после чего нужно будет включить источник инфракрасного света и наблюдать за пространством. |
Step one might be to put a cheap Microsoft Kinect game system into an aviary, bathing the room in infrared and mapping the space. |
И все же, человечеству необходимо искать какие-то новые пути в биотехнологиях, защите от радиации, создании искусственной гравитации. |
And yet, humanity needs to seek out some new avenues in biotechnologies, protection from radiation, creation of artificial gravity. |
Мы вступили в решающий этап на пути к обновлению; все мы несем ответственность за достижение этой цели. |
We have embarked on the decisive stage of the road to renewal; we are all responsible for reaching the end. |
Я могу проложить курс, но, боюсь, это потребует обходного пути. |
I can plot a course, but I'm afraid it will require an indirect route. |
Я покрыл себя позором, втоптал в прах, и вот сейчас, у порога смерти, повествую о страшном пути предателя, чтобы предупредить народные массы... |
Covered with shame, trampled in the dust, about to die, I will describe to you the sad progress of a traitor, that it may serve as a lesson and terrifying example to the millions of our country. ... |
Пусть ей удалось убрать со своего пути Риту Сольберг, - все равно верности и постоянству Каупервуда пришел конец. |
Though she had routed Rita Sohlberg, she was fully aware that Cowperwood's original constancy was gone. |
Я не встану у вас на пути. |
I'll not stand in your way. |
Нам хотелось бы знать, что именно движет создателей на пути творения. |
We'd love to know that secret process guiding the creator through his perilous adventures. |
No, i find out later that on the way Into the bathroom, he's walked into a spiderweb, |
|
Что дружба всего лишь препятствие на пути к величию, что я должна сделать всё, что необходимо, чтобы мой кандидат победил. |
Tell me that friendship is a hindrance to greatness and that I should do whatever has to be done to get my candidate elected. |
An inferno at your back consuming every man, woman, and child in its path. |
|
Распространим фотографию, на случай если вас кто-то видел по пути домой. |
We'll circulate a photo on the chance that someone saw you on your way home. |
Each of the seals is like a stepping stone on the way to the Rapture. |
|
Не брезгует никакими заказами, уничтожает всех, кто стоит у него на пути. |
All-round nasty piece of work, destroys anyone who gets in his way. |
Валит всё на Всевышнего и его неисповедимые пути. |
Putting it all down to the Almighty and his impenetrable plans. |
А я шла, - беспечно ответила Женя, - а там стояло на пути что-то такое колючее или острое. |
Oh, I was walking along, Jenny answered carelessly, and something prickly or sharp got in my way. |
Wasn't Stevie on her way to rock bottom back in the day? |
|
Прежде чем отправиться к Кеммериху, мы упаковываем его вещи: в пути они ему пригодятся. |
Before going over to see Kemmerich we pack up his things: he will need them on the way back. |
Balfont could be on his way to the farmhouse now. |
|
Э, нет, на обратном пути мы все не поместимся. |
Uh, no, we won't all fit on the way back. |
По пути к решетчатому вестибюлю женщина с платком устало всхлипывала. |
The woman with the handkerchief continued to sob in snuffy gasps as they went up the walk and entered the lattice. |
Он даже и подумать боится о том, чтобы смести с пути всю Комиссию. |
He doesn't even have the ambition to wipe out the whole Commission. |
Я хотела бы, чтобы я была на пути в Грецию так я была бы вне этого дома и подальше от тебя. |
I wish I was on my way to Greece so I could be out of this house and away from you. |
Дом - это лишь промежуточная остановка по пути на Небеса. |
A place was only a resting stage on the way to Heaven. |
На нашем пути к озеру нас сопровождал, как спутник и проводник, отец Мери. |
Walking on our way to the lake we had Mary's father with us for guide and companion. |
There is no way the other team can catch us. |
|
Теперь огромные стада проделывали сотни миль пути на Запад, туда, где они были нужны. |
Now, immense herds of cattle were driven hundreds of miles to meet the lines bound for markets in the East. |
Я потерялся по пути в Эдвардс. |
I got lost on my way to Edwards. |
В ходе своего пути ты их обязательно видишь |
You see them ifyou go all the way. |
Крулл доставляет меня из пункта А в пункт Б, и точно знает, как достать мне все земные блага на всём пути. |
Krull gets me from point A to point B and knows where to find all my favorite creature comforts along the way. |
Я так подозреваю, что в телеграфной нам может быть не по пути. |
I have nourished a suspicion that we might pass each other in the telegraph office. |
Не то чтобы у вас на пути стояла непреодолимая преграда. |
I mean, it's not like there's some insurmountable obstacle keeping you apart. |
Вашу подопечную я нашел уже в гостиной: она была еще в туалете больной, но уже на пути к полному выздоровлению и от этого еще более свежая и привлекательная. |
I found your pupil in the saloon, in the drapery of a sick person, but in full health, fresher, and more interesting. |
Он определил, что это просто кратчайшие пути между двумя точками, проложенные предками. |
He put it down to early man finding the quickest route between two points. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «находясь в пути».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «находясь в пути» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: находясь, в, пути . Также, к фразе «находясь в пути» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.