Недолгое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Недолгое правление Юлиана закончилось, когда он умер во время кампании на востоке. |
Julian's short reign ended when he died while campaigning in the East. |
US Airways недолгое время пыталась взимать плату за напитки в 2008 году, но отказалась от этого через семь месяцев, после того как пассажиры начали жаловаться и никакая другая крупная авиакомпания не последовала ее примеру. |
US Airways briefly tried charging for beverages in 2008 but backed down seven months later after passengers complained and no other major airline followed. |
Недолгое правление Генриха в Вавельском замке в Польше ознаменовалось столкновением культур между поляками и французами. |
The short reign of Henry at Wawel Castle in Poland was marked by a clash of cultures between the Polish and the French. |
Недолгое сотрудничество Гиллеспи и Посо породило некоторые из самых прочных афро-кубинских джазовых стандартов. |
Gillespie and Pozo's brief collaboration produced some of the most enduring Afro-Cuban jazz standards. |
И все что принесло это замечательное преобразование было сделано в ваше недолгое правление? |
And was everything that brought about this remarkable transformation done at your express authority? |
Хотя и недолгое, но все же пребывание на этом посту позволило ему поддерживать регулярные контакты с Чезаре Павезе, Натальей Гинзбург, Норберто Боббио и многими другими левыми интеллектуалами и писателями. |
Although brief, his stint put him in regular contact with Cesare Pavese, Natalia Ginzburg, Norberto Bobbio, and many other left-wing intellectuals and writers. |
Недолгое пребывание Караваджо в Неаполе породило известную школу неаполитанских Караваджистов, в том числе Баттистелло Караччиоло и Карло Селлитто. |
Caravaggio's brief stay in Naples produced a notable school of Neapolitan Caravaggisti, including Battistello Caracciolo and Carlo Sellitto. |
Я курил его недолгое время и да я затягивался. |
I've smoked it a few times. And yes, I've inhaled. |
У нас будет недолгое счастье, но от этого оно не станет менее радостным! |
It is a brief happiness, but will be not less keen for that. |
Убраться из реальности на недолгое время, спутать все вместе, отвлечься от всех факторов и насладиться каждым кусочком музыки. |
Get away from your life for a little while, mix things up, get rid of distractions, really get into a piece of music. |
Вспоминал он свое детство в Тивершолле, недолгое - лет шесть - супружество. |
He thought of his boyhood in Tevershall, and of his five or six years of married life. |
За свое недолгое существование эскадрилья одержала двенадцать побед и получила семь подтвержденных воздушных побед. |
In its short existence, the squadron claimed twelve wins and was credited with seven verified aerial victories. |
Когда я был на концерте Metallica, у меня было чувство... совсем недолгое... что я могу жить совсем другой жизнью. |
When I was at Metallica, I just had this feeling... it was so brief... that there was some other kind of life I could be living. |
Я жду, что каждый боец в роте, будет оказывать должное уважение рядовому, все то недолгое время, что он с нами пробудет. |
So I will expect everyone in this company to give Private Doss the full measure of respect he is due for the short time he will be with us. |
Вечером после увольнения Клаф обсуждал свое недолгое правление на Элланд-Роуд с йоркширским телевизионным календарем. |
On the evening of his dismissal, Clough discussed his short reign at Elland Road with Yorkshire Television's Calendar. |
В его недолгое отсутствие либеральные предложения о реформе Палаты лордов были приняты в качестве парламентского акта 1911 года, положившего конец этому конкретному спору. |
In his brief absence the Liberal suggestions for the reform of the House of Lords were passed as the Parliament Act 1911, ending that particular dispute. |
Несмотря на ее недолгое пребывание на скамье, наследие Верны Торнтон останется среди тех, кто служил десятилетия. |
Despite the brevity of her time on the bench, justice Verna Thornton's legacy will stand amongst those who served for decades. |
Затем Невиль взял недолгое лидерство, хотя он пропустил перекресток на том же этапе и потерял около 20 секунд. |
Neuville then took a short-lived lead althrough he missed a junction at the same stage and lost around 20 seconds. |
Эрвингу очень понравилось его недолгое пребывание в Атланте, и позже он будет дублировать с Джорджем Джервином его игру после тренировки с Маравичем. |
Erving enjoyed his brief time with Atlanta, and he would later duplicate with George Gervin his after-practice playing with Maravich. |
Его недолгое пребывание в качестве ангела прошло без происшествий, только с отбиванием мяча.183 до конца 1997 бейсбольного года с ангелами. |
His brief stint as an Angel was uneventful, with his batting only .183 for the rest of the 1997 baseball year with the Angels. |
Просто удивительно, какие шутки может сыграть ссора или даже недолгое отсутствие друзей, особенно самых близких. |
It is curious what tricks a quarrel, or even a short absence, can play with our mental picture of even our most intimate friends. |
Наталья знала об этом романе, но не обращала на него особого внимания, полагая, что это будет лишь недолгое приключение. |
Natalija knew about this affair but did not pay much attention to it believing that it would only be a short-lived adventure. |
Установлена личность заложницы. Это Мери Джейн Уотсон, актриса, которая недолгое время выступала в театре на Бродвее. |
The hostage has been identified as Mary jane Watson an actress recently seen in a brief stint on Broadway. |
Несмотря на свое недолгое правление и недостатки имплементации, Временное правительство приняло очень прогрессивное законодательство. |
Despite its short reign of power and implementation shortcomings, the Provisional Government passed very progressive legislation. |
Спустя недолгое время после нашей встречи с Ниной, она получила повышение... |
It wasn't very long after I met Nina that she got her promotion... |
В 1890-х и начале 1900-х годов популистская партия занимала видное положение, в то время как Демократическая партия сохраняла недолгое господство в 1930-х годах во время Великой Депрессии. |
In the 1890s and early 1900s, the Populist Party enjoyed prominence while the Democratic Party maintained a brief dominance in the 1930s during the Great Depression. |
Я использовала его недолгое время в госпитале, где раньше работала. |
I used it for a short time professionally at a hospital I used to work at. |
Ты могла бы выжать ещё несколько лет из этого, ...но ты выбрала нечто такое особенное, уникальное, ...чем заниматься ты могла очень недолгое время. |
You know, you might've got a few more years out of it, but you chose to do something so special and unique that there was only a short window of time you could do it. |
Но за то недолгое время, что она у меня была, я испытала такое, чего никогда раньше не испытывала. |
But for the short time I had her, I felt something I've never felt before. |
Несмотря на свое недолгое существование, Guidon оказал большое влияние на TSR и нарождающуюся индустрию RPG. |
Despite its brief existence, Guidon had a large influence on TSR and the nascent RPG industry. |
А на недолгое время, соблюдения формальности, я - граф Монте Кристо. |
For the short time formality stands between us, the Count of Monte Cristo. |
Мне понадобилось 20 лет что бы перебороть себя, я хочу чтобы Тим запомнил это недолгое время |
It took me 20 years to get over the habit. I'm trying to save Tim a little time. |
Недолгое смущение сменилось практичной дискуссией о том, что делать с личным имуществом покойного Ричарда Эбернети. |
And then the momentary upset had died down and there had been a practical discussion about the disposition of the late Richard Abernethie's personal effects. |
Результатом этого посредничества стало недолгое перемирие. |
The mediation resulted in a short-lived truce. |
Бонар Лоу получил явное большинство голосов на всеобщих выборах 1922 года, и его недолгое премьерство ознаменовалось переговорами с Соединенными Штатами о военных займах Великобритании. |
Bonar Law won a clear majority at the 1922 general election, and his brief premiership saw negotiation with the United States over Britain's war loans. |
Поскольку его отец не желал поддерживать его литературные амбиции, он начал недолгое обучение у бизнесмена в Вене после окончания университета. |
Because his father was reluctant to support his literary ambitions, he began a short-lived apprenticeship with a businessman in Vienna after graduation. |
И новая волна паники разрушила мое недолгое чувство уверенности. |
And a fresh wave of panic shattered my brief sense of confidence. |
Несмотря на свое недолгое правление, он пользуется большим уважением. |
Despite his brief reign, he is highly regarded. |
Ваше Преосвященство, почтенное общество, за то недолгое время, что я нахожусь среди людей, я смогла понять ту простую силу, что содержит в себе вера. |
Your eminence, distinguished company, in this short time that I have been among humans, I've come to understand the simple power that faith holds. |
В 1928 году произошло еще одно недолгое Возрождение Бродвея с Робертом Уорвиком в роли Холмса, Стэнли Логаном в роли Ватсона и Фрэнком Кинаном в роли Мориарти. |
In 1928 there was another brief Broadway revival with Robert Warwick as Holmes, Stanley Logan as Watson and Frank Keenan as Moriarty. |
Но он был стар и дома у него уже недолгое время была молодая жена, которая всем командовала, и она начала убеждать его, что было не время показывать себя мягкотелым, терять доверие. |
But he was old and had at home since a short time a young wife, who commanded, and she began to fill his head that it was not the moment to show himself flabby, to lose his credit. |
- недолгое время - a short time
- недолгое пребывание - short stay
- гнев - недолгое безумие - anger is a short madness
- недолгое существование - short existence
