Молодая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
невеста, новобрачная
И вы возомнили, что красивая молодая леди... что милая, здоровая и веселая девушка свяжет себя с такой, как вы, полумертвой обезьяной? |
And do you imagine that beautiful young lady, that healthy, hearty girl, will tie herself to a little perishing monkey like you? |
Конечно, ей жаль миссис Каупервуд, но она не подходит Фрэнку; ему нужна женщина молодая, красивая, сильная - словом, такая, как она, Эйлин, только такая. |
She was sorry for Mrs. Cowperwood, but she was convinced that she was not suited to him-that Frank needed some one more like herself, some one with youth and beauty and force-her, no less. |
Тем временем его молодая жена приготовила в большой кухне роскошный стол. |
Meanwhile his young wife prepared a magnificent spread in the big ranch kitchen. |
Эта молодая женщина ищет вас. |
That young woman is looking for you |
Однако вы должны принять в расчет то исключительно положение, в котором оказалась бедная молодая девушка. |
You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position. |
Останки скелета лежали в центре Кургана, и на них была изображена молодая взрослая женщина, стоявшая лицом направо с согнутыми ногами и вытянутыми руками. |
The skeletal remains were in the centre of the barrow and were of a young adult female, facing right with her legs bent and her arms extended. |
Мистер молодая Джорджия 1990 - несомненно. |
Mr. Teen Georgia 1990, absolutely. |
Молодая женщина просыпается от кошмара в захудалом отеле. |
A young woman awakens from a nightmare in a run down hotel. |
А почему вас вызвали? - спросила молодая девушка с легким беспокойством. |
And wherefore were you called away just now? asked Mademoiselle de Saint-Meran, with an air of deep interest. |
Весьма элегантная и подающая надежды молодая вдова, хотя и перенесшая недавно столь тяжелую утрату. |
Evidently a trig and hopeful widow, even if so recently bereaved. |
Та молодая женщина была вымогателем. |
That young woman was an extortionist. |
Молодая Хозяйка и Салли попрощались со Скарлетт, пообещав в самое ближайшее время приехать ее проведать. |
Young Miss and Sally said good-by and promised to come calling soon. |
Убрав своего напарника с дороги, осужденный и его молодая жертва выезжают на техасское шоссе, чтобы скрыться от преследующей их полиции. |
If we are to re-incorporate the male-bra section into the main article, then why should we not do the same with all the others? |
Одноименная героиня, Изабель Торн, - молодая женщина, наполовину англичанка, наполовину итальянка, работающая на итальянскую Секретную службу. |
The eponymous heroine, Isabel Thorne, is a young woman, half British, half Italian, who works for the Italian Secret Service. |
Линтона вскоре после моего ухода перенесли в маленькую гостиную, и моя молодая госпожа так его запугала, что он согласился, пока отец не поднялся опять наверх, достать ключ. |
Linton who had been conveyed up to the little parlour soon after I left, was terrified into fetching the key before his father re-ascended. |
Потом она понимает, что я давно выдохся... а она молодая и умная... подающая надежды, как лунный свет в мартини. |
Then she catches on that I'm just this burnt-out, old gasbag... and she's as fresh and bright... and full of promise as moonlight in a martini. |
Белая лапка! А я-то воображал, что это молодая женщина, вроде вас. |
'Lily Fingers!' and I imagined her young like yourself. |
Но красивая молодая Вигельфортис не хотела быть женой старого скряги. |
But the beautiful young Wilgefortis, she didn't want to be marrying no scabby old man, did she? |
Ее мать, женщина молодая, красивая, но с лицом печальным и утомленным, сидела в качалке возле окна, на котором стоял пышный букет полевых цветов. |
Her mother, a young and pretty woman but tired and sad-looking, was sitting in a rocking chair near the window; on the sill stood a huge bouquet of wild flowers. |
У каждого из них есть молодая жена, и оба мужчины боятся, что их жены сбегут с другими мужчинами. |
Each has a young wife and the two men are afraid that their wives will run off with other men. |
Эта молодая женщина - величайший гений литературы после Гёте. |
That young woman is the greatest literary genius since Goethe. |
Молодая птица в Калькутте, Западная Бенгалия, Индия. |
Juvenile bird in Kolkata, West Bengal, India. |
Он был тщеславен, как молодая девушка; весьма возможно, что болезненная робость была одним из следствий его непомерного тщеславия. |
He was as vain as a girl; and perhaps his extreme shyness was one of the results of his extreme vanity. |
Молодая троица не подчиняется приказу и буквально улетает. |
The young trio disobey orders and literally fly off. |
Когда она это сделала, Коудрон понял, что привлекательная молодая женщина, летающая на его самолетах, будет отличным способом продемонстрировать, как легко они летают. |
When she did, Caudron realized that having an attractive young woman flying his planes would be an excellent way to demonstrate how easy they were to fly. |
Он был описан как молодая, восходящая политическая звезда в Польше, и рассматривается как лидер на президентском посту. |
He has been described as a young, rising political star in Poland, and is viewed as a frontrunner for the presidency. |
Коултер впервые появилась в национальных СМИ в 1996 году после того, как ее наняла тогда еще молодая сеть MSNBC в качестве юридического корреспондента. |
Coulter made her first national media appearance in 1996 after she was hired by the then-fledgling network MSNBC as a legal correspondent. |
Наша молодая леди вернулась к нам еще более дерзкой, вспыльчивой и высокомерной, чем раньше. |
Our young lady returned to us saucier and more passionate, and haughtier than ever. |
В конце деревни дорогу пересекал ручей, а на берегу ручья стояла на коленях молодая женщина и стирала. |
In the end of the village, the path led through a stream, and by the side of the stream, a young woman was kneeling and washing clothes. |
A thoroughly unprincipled young woman. |
|
Ее разоблачила смышленая молодая женщина! |
She had been exposed to herself by an intelligent young woman! |
Джулия разыграла блестящую сцену - молодая мать с нежностью следит за сыном и его юным другом. |
Julia gave a beautiful performance of a still young mother fondly watching her son and his boy friend. |
Хадсон изображен как молодая женщина, вдова пилота по имени Джим. |
Hudson is depicted as a younger woman, and a widow of a pilot named Jim. |
С появлением телефона молодая женщина слышит теперь голос поклонника прямо с соседней подушки. |
Because of the telephone, a young woman can hear the voice of her suitor on the pillow, right next to her. |
Однажды ночью молодая дочь богатой и политически связанной семьи пробирается в комплекс, интересуясь интерьером самого большого здания. |
One night, the young daughter of a wealthy and politically-connected family sneaks into the compound, curious about the interior of the largest building. |
Эйприл, ты очень умная и смекалистая молодая женщина, ты для меня не просто девочка на побегушках, но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты принесла мне тройной эспрессо с 8 ложками сахара. |
April, you are a very intelligent and savvy young woman. I do not just think of you as just a gofer, but right now, I need you to get me a triple espresso with eight sugars. |
The young couple overjoyed to the point of speechlessness. |
|
Ну, я только хотел сказать,.. что Вы - яркая молодая женщина с прекрасной копной волос. |
Well, I just wanted to say you're a bright young woman with a beautiful yarnful of hair. |
Well, what a lovely young woman you are. |
|
Поэтому когда северное полушарие обращено к солнцу, во время наших весны и лета, молодая листва вдыхает углекислый газ, и его количество в атмосфере снижается. |
And so, when the Northern Hemisphere is tilted toward the sun, as it is in our spring and summer, the leaves come out and they breathe in carbon dioxide, and the amount in the atmosphere goes down. |
Все вобрал этот круг циферблата, все скопил, что только в жизни меня огорчало, - как, по негритянской примете, молодая луна воду копит. |
Holding all I used to be sorry about like the new moon holding water, niggers say. |
что это просто молодая девушка занимается ерундой. |
I'm going to tell her that it was an immature woman pulling a prank. |
А сейчас - не нуждающаяся в представлении молодая популярная актриса |
And now, to the young and much appreciated actress who needs no introduction |
Эви О'Нил, молодая девушка в 1920-х годах, отправляется жить к своему дяде после очередного ряда катастрофических событий в ее родном городе. |
Evie O'Neill, a young girl in the 1920s, is sent to live with her uncle after another in a series of disastrous events in her hometown. |
Более молодая группа была названа гестаповским кружком Крайзау. |
A younger group was called the Kreisau Circle by the Gestapo. |
В Англии такого рода вещи происходят сами собой, но Америка - молодая страна, и девять лет - не такой уж маленький срок. |
They do those things in England unconsciously. But this is a young country, and nine years is not so bad. |
Кто была эта молодая женщина? |
Who was the young lady? |
Одна история, основанная на изуродованной рукописи, предполагает, что Платон умер в своей постели, в то время как молодая Фракийская девушка играла ему на флейте. |
One story, based on a mutilated manuscript, suggests Plato died in his bed, whilst a young Thracian girl played the flute to him. |
Вы очень красивая молодая женщина, - начал он,- и когда-нибудь обязательно встретите своего рыцаря, в блестящих доспехах, не старых и ржавых, - и тогда... |
You're a beautiful young woman, he said. And one day you're going to find your knight in shining, unrusted armor, and then- |
wealthy older man, younger woman. |
|
A young woman jumped out of it quickly. |
|
А вот с другой стороны, если вы будете стрелять в меня, вы попадете в Мисс такая Молодая и Прелестная |
And you, hastening, going to kill me, but also the beautiful girl. |
Молодая женщина в Европе, одетая в куртку с наплечниками, 1985 год. |
Young woman in Europe wearing a jacket with shoulder pads, 1985. |
Одна молодая женщина, находившаяся рядом с заминированным автомобилем, была обезглавлена. |
One young woman who had been beside the bomb car was decapitated. |
Стихотворение, возможно, было прекрасное, но в эту минуту в кафе вошла молодая женщина. |
It was possibly a very fine poem, but at that moment a young woman came in. |
Из-за ветрового стекла на него смотрит молодая девушка, и он выходит из машины. |
A young girl looks from beyond his windshield at him, and he gets out of the car. |
Успокойтесь, молодая госпожа! |
Calm down, Little Miss. |
Ее истории часто параллельны поискам мифических героев, но также имеют дело с трудностями Тиффани, когда молодая девушка созревает в ответственную женщину. |
Her stories often parallel mythic heroes' quests, but also deal with Tiffany's difficulties as a young girl maturing into a responsible woman. |
- молодая форель - orange-fin
- красивая молодая - beautiful young
- молодая козочка - young goat
- здоровая молодая женщина - healthy young woman
- была молодая страна - was a young country
- кокетливая молодая женщина - playful mama
- молодая культура - young culture
- молодая музыка - young music
- молодая профессиональная программа - young professional programme
- молодая птица - young bird
