Незаменимыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Такие меры укрепления доверия являются незаменимыми элементами в строительстве фундамента конференции по району Великих озер. |
Such confidence-building measures are indispensable building blocks for the Great Lakes region conference. |
В 2004 и 2011 годах их гостевые миксы были признаны незаменимыми миксами года. |
In 2004 and 2011, their guest mixes were voted as Essential Mix of the Year. |
Аминокислоты, которые организм не может синтезировать самостоятельно, называются незаменимыми аминокислотами. |
The amino acids that an organism cannot synthesize on its own are referred to as essential amino acids. |
Белки глютена имеют низкую пищевую и биологическую ценность, а зерна, содержащие глютен, не являются незаменимыми в рационе человека. |
Gluten proteins have low nutritional and biological value, and the grains that contain gluten are not essential in the human diet. |
Плодоядные летучие мыши являются одним из основных агентов распространения семян в тропических лесах, что делает их незаменимыми для экосистемы. |
Frugivorous bats are one of the main agents of seed dispersal in the rainforest, making them essential to the ecosystem. |
Некоторые жирные кислоты, которые освобождаются при переваривании жиров, называются незаменимыми, потому что они не могут синтезироваться в организме из более простых компонентов. |
Some fatty acids that are set free by the digestion of fats are called essential because they cannot be synthesized in the body from simpler constituents. |
Фритты являются незаменимыми компонентами большинства промышленных керамических глазурей, созревающих при температуре ниже 1150 ° C. |
Frits are indispensable constituents of most industrial ceramic glazes which mature at temperatures below 1150 °C. |
Конъюгированные жирные кислоты, такие как календуловая кислота, не считаются незаменимыми. |
Conjugated fatty acids like calendic acid are not considered essential. |
Основные предметы одежды стали незаменимыми для поддержания пышного силуэта, особенно осы, пояса и набивка из конского волоса. |
Foundation garments became essential items to maintain the curvy silhouette, especially waspies, girdles and horsehair padding. |
Поскольку LC-ПНЖК иногда требуются, их можно считать условно незаменимыми жирными кислотами. |
Because the LC-PUFA are sometimes required, they may be considered conditionally essential fatty acids. |
Все они называются незаменимыми жирными кислотами, что означает, что они необходимы организму, но могут быть получены только с помощью диеты. |
These are all termed essential fatty acids, meaning that they are required by the organism, but can only be supplied via the diet. |
Не подлежит сомнению, что авторитетная судебная система и правопорядок являются основными, незаменимыми элементами для закладки фундамента стабильности в любом цивилизованном обществе. |
Undoubtedly, a credible justice system and the rule of law are basic, indispensable elements for laying the foundation for stability in any civilized society. |
Shirts were white and neckties were essential. |
|
Тем не менее, сильные обезболивающие препараты остаются незаменимыми для пациентов, страдающих от тяжелой острой и онкологической боли. |
Nevertheless, strong analgesic drugs remain indispensable to patients suffering from severe acute and cancer pain. |
Наши книги помогают ребенку познавать окружающий мир, становятся его незаменимыми спутниками на отдыхе и верными помощниками в учебе. |
Our books help the child to learn the outward things, become his indispensable companion during the rest and the true helper in studying. |
ПНЖК являются незаменимыми питательными веществами – они участвуют в обмене веществ в той самой форме, как они потребляются с пищей. |
PUFAs are essential nutrients – they are involved in metabolism in that very form as they are consumed with food. |
В человеческом организме содержится около двадцати аминокислот, и около десяти из них являются незаменимыми. |
About twenty amino acids are found in the human body, and about ten of these are essential. |
Жирорастворимые витамины А, D, Е и к не считаются незаменимыми, но показали, что они значительно улучшают количество выращиваемого выводка. |
Fat-soluble vitamins A, D, E, and K are not considered essential but have shown to significantly improve the number of brood reared. |
Платежные карты в наше время являются незаменимыми помощниками в расчетах за товары и различные услуги. |
Payment cards of joint-stock company SMP Bank have especially high degree of reliability. |
Компьютеры стали незаменимыми в молекулярной биологии, когда белковые последовательности стали доступны после того, как Фредерик Сэнгер определил последовательность инсулина в начале 1950-х годов. |
Computers became essential in molecular biology when protein sequences became available after Frederick Sanger determined the sequence of insulin in the early 1950s. |
Еще одним важным стимулирующим фактором стал литий-ионный аккумулятор, который стал незаменимым источником энергии для мобильных телефонов. |
Another important enabling factor was the lithium-ion battery, which became indispensable as an energy source for cell phones. |
У животных белки необходимы в рационе, чтобы обеспечить незаменимые аминокислоты, которые не могут быть синтезированы. |
In animals, proteins are needed in the diet to provide the essential amino acids that cannot be synthesized. |
Некоторые из этих жирных кислот являются 20-углеродными полиненасыщенными незаменимыми жирными кислотами-AA, EPA или DGLA. |
Some of these fatty acids are 20-carbon polyunsaturated essential fatty acids – AA, EPA or DGLA. |
Это труднее и невозможно законодательно закрепить, но незаменимо. |
This is harder, and impossible to legislate for, but irreplaceable. |
Добавляя еще более мальчишеский вид, Саймингтонский боковой шнурок был изобретен и стал популярным незаменимым в качестве повседневного бюстгальтера. |
Adding an even more boyish look, the Symington Side Lacer was invented and became a popular essential as an everyday bra. |
Герб, также называемый гербом, является незаменимым геральдическим устройством, которое является уникальным для армигера. |
The coat of arms, also referred to as arms, is the indispensable heraldic device that is unique to the armiger. |
«Если начатый мирный процесс что-то и показывает, так это то, что Россия остается единственным незаменимым партнером Украины в деле обеспечения стабильности и процветания» |
If the current peace process has shown anything, it is that Russia remains Ukraine’s only indispensable partner for stability and prosperity. |
Благодаря своему малому весу он может стать незаменимым в горных и болотных районах, где тяжелая техника не может передвигаться. |
With its low weight, it can become essential in mountains and swamps regions, where heavy equipment cannot travel. |
So you think you're indispensable? |
|
Метаногенные популяции архей играют незаменимую роль в анаэробной очистке сточных вод. |
The methanogenic archaea populations play an indispensable role in anaerobic wastewater treatments. |
В геральдике герб, также называемый гербом, является незаменимым геральдическим устройством, уникальным для армигера. |
In heraldry, the coat of arms, also referred to as arms, is the indispensable heraldic device that is unique to the armiger. |
So you might say that the ring is irreplaceable. |
|
Всегда трудно сказать, что кто-то абсолютно незаменим, но если кто-то и был незаменим для хижины 8, то это был Тьюринг. |
It is always difficult to say that anyone is 'absolutely indispensable', but if anyone was indispensable to Hut 8, it was Turing. |
Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по-прежнему остается ampquot;незаменимой нациейampquot;. |
Even if America is no longer the world's only superpower, it still remains the indispensable nation. |
Белок в соевом шроте является высококачественным, с правильным соотношением диетических незаменимых аминокислот для эквидов. |
The protein in soybean meal is high-quality, with the proper ratio of dietary essential amino acids for equids. |
Речной транспорт был неотъемлемой частью экономики Бенгалии, незаменимым фактором в производстве и распределении риса. |
River transport was integral to Bengal's economy, an irreplaceable factor in the production and distribution of rice. |
Как близкий друг, работавший бок о бок с вами 15 лет я могу с грустью сказать, что Королевская полиция Гонконга лишится в вашем лице незаменимой поддержки. |
And speaking as a friend... who's fought side by side with you for 15 years... I will sorely miss the unshakable support... you've given the Royal Hong Kong Police. |
Образы незаменимы в списках эпизодов, потому что визуальная среда требует визуального представления. |
Images are indispensable in lists of episodes because a visual medium requires a visual representation. |
Жиры также являются источниками незаменимых жирных кислот, что является важным диетическим требованием. |
Fats are also sources of essential fatty acids, an important dietary requirement. |
В психометрии ЭМ практически незаменима для оценки параметров предмета и латентных способностей моделей теории реагирования на предмет. |
In psychometrics, EM is almost indispensable for estimating item parameters and latent abilities of item response theory models. |
Достало быть незаменимым тараканом, с которым обращаются как... |
I'm tired of being the cockroach everybody needs, but treats like a... |
Этот вид является незаменимым живородящим, как и другие скаты. |
This species is aplacental viviparous like other stingrays. |
Следует напомнить, что Соединенные Штаты играют в поддержании международного мира и безопасности просто незаменимую роль. |
It should be recalled that the role of the United States in the maintenance of international peace and security is, quite simply, irreplaceable. |
Театральный дым и туман незаменимы в создании видимых лазерных эффектов в воздухе для развлечения зрителей. |
Theatrical smoke and fog are indispensable in creating visible mid-air laser effects to entertain audiences. |
Без часов - як без рук, - говорил изуродованному волк, все более смягчаясь по отношению к Василисе, - ночью глянуть сколько времени -незаменимая вещь. |
Being without a clock's like being without hands', the wolf said to broken-nose, his attitude to Vasilisa noticeably relenting. 'I like to be able to see what time it is at night.' |
Нужно сделать себя незаменимой. |
You need to make yourself indispensable. |
И начну я с того, что докажу что я незаменим на площадке №3 в центральном парке огороженной железной сеткой в эти выходные в лиге В! |
And I'll start by proving that I still rule the central park sheet metal athletic field number three weekend b league! |
Я думаю, что названия мин НАН и Хакка для тайваньских топонимов незаменимы для многих мест на Тайване. |
I think the Min Nan and Hakka names for Taiwan place names are indispensible for many places in Taiwan. |
Первое правило ведения допроса – в пыточной камере незаменим лишь ты. |
The first rule of being interrogated is that you are the only irreplaceable person in the torture chamber. |
И дать еще одно задание незаменимой мисс Лемон. |
Yet another task for the inimitable Miss Lemon. |
У страны есть средства на финансирование такого аппарата, а сами чиновники стали гораздо более квалифицированными, поэтому теперь они более эффективно работают и гораздо убедительнее аргументируют свою незаменимость. |
The money to fund it is there, and the bureaucrats themselves are far better qualified, so they're both more productive and better at demonstrating their indispensability. |
Миссис Джонсон была незаменима на этом этапе. |
Mrs Johnson is instrumental in this part of the process. |
Человек для разведки незаменим. |
There's no substitute for human intelligence. |
Однако его положение, когда он просто контролировал администрацию и армию от имени Хишама, делало его незаменимым, поэтому он предпринял шаги по укреплению своего положения. |
His position merely controlling the administration and army on behalf of Hisham, however, made him substitutable, so he took steps to strengthen his position. |
Его вокальная и инструментальная музыка для придворных балетов постепенно сделала его незаменимым. |
His vocal and instrumental music for court ballets gradually made him indispensable. |
Незаменим для СКЭНАР и КОСМОДИК-терапевтов в профессиональной практике. |
Even being professional this device is very easy and simple to operate. |
Вы считаете себя столь незаменимым в формировании современного общества, что даже купили себе собственные вооруженные силы, чтобы заниматься грязными делишками якобы по закону. |
You think you're so indispensable to the fabric of modern society that you've even bought your own a police force to do your dirty work under color of law. |
Венцом карьеры является не то, какая у тебя огромная зарплата, а то, что становишься незаменимым. |
The brass ring in a career isn't the number of zeros on your paycheck. It's when you become indispensable. |
- незаменимый предмет - indispensable item
- незаменимая жирная кислота - essential fatty acid
- незаменимая аминокислота - essential amino acid
- незаменимый мышонок - irreplaceable mouse
- играет незаменимую роль - plays an indispensable role
- играют незаменимую роль - play an indispensable role
- незаменимая основа - indispensable basis
- незаменимый партнер - indispensable partner
- незаменимый вклад - indispensable contribution
- является незаменимым инструментом для - was an indispensable tool for
- незаменим в - indispensable in
- незаменим источник - indispensible source
- незаменим необходимость - indispensable necessity
- незаменим развитие - indispensable development
- незаменим руководство - indispensable guidance
- незаменим ссылка - indispensible link
- незаменима помощь - indispensable assistance
- незаменимы от - indispensable from
- незаменимые аминокислоты - essential amino acids
- незаменимые инструменты - indispensable tools
- незаменимые источники света - non-replaceable light sources
- незаменимые продукты - non-essential products
- незаменимые работники - essential workers
- незаменимые товары - non-essential goods
- незаменимый импорт - essential imports
- незаменимый компонент - indispensable component
- незаменимый элемент - be an indispensable element
- незаменимыми партнерами для - indispensable partners for
- не незаменимы - not irreplaceable
- остаются незаменимыми - remain indispensable
