Неловкого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
To save France some embarrassment? |
|
I never sat through such an awkward dinner. |
|
На самом деле Джордж Майкл хотел показать Мейби, что он настоящий мачо, после одного неловкого случая. |
In fact, George Michael had been trying to prove to Maeby... that he was macho, after an embarrassing brush with her. |
Помимо нежелания моего бывшего мужа отпустить меня жить своей жизнью, единственное, в защите от чего я нуждаюсь, так это от этого неловкого диалога. |
Other than my ex-husband's refusal to let me get on with my life, the only thing I need protection from is this clunky dialogue. |
После неловкого пасхального ужина Говард просит Дайну дать их браку еще один шанс, который она немедленно отвергает. |
After an awkward Passover dinner, Howard asks Dinah to give their marriage another chance, which she immediately rejects. |
Ќет ничего более неловкого, чем уничтожить всех тех, кто создал -мехобота. |
Nothing is more awkward than destroying all that which created Funnybot. |
И этот вывод стоит каждого неловкого смешка и минуты сомнения. |
And the conclusion is worth each uncomfortable chuckle and moment of doubt. |
Этот диагноз был использован для дискредитации и быстрого заключения политических диссидентов, в то же время избегая потенциально неловкого судебного разбирательства. |
This diagnosis was used to discredit and expeditiously imprison political dissidents while dispensing with a potentially embarrassing trial. |
Я особенно приветствую перефразирование неловкого предложения о распределении по возрасту, которое уже много лет является личным жучком. |
I especially welcome the rephrasing of the awkward sentence about age distribution, which has been a personal bugbear for many years. |
Sometimes, it was a way to get out of an uncomfortable situation. |
|
Кларенс всегда напоминал ей одного из молодых жеребят на их ферме, неловкого и неуверенного. |
Clarence had always reminded Caroline of one of the new foals on the farm, awkward and terribly unsure of himself whenever he was around her. |
После неловкого ужина ночь оборачивается катастрофой, когда — во время прелюдии с Марин-у Гарри случается сердечный приступ и его срочно везут в больницу. |
After an awkward dinner, the night turns disastrous when — during foreplay with Marin — Harry has a heart attack and is rushed to a hospital. |
Считайте это платой за опасность, не учитывая неловкого положения, в котором вы держали меня месяцами. |
Consider it hazard pay for the dangerous... not to mention unethical position you've put me in for months. |
Вместо принудительного, неловкого обмена любезностями позволь мне сразу перейти к сути, сказав, что мне очень, очень жаль. |
Instead of the obligatory awkward small talk, let me just kick this off by saying I'm really, really sorry. |
Солдаты говорят: разумшись ловчее, - сказал капитан Тушин, улыбаясь и робея, видимо, желая из своего неловкого положения перейти в шутливый тон. |
The soldiers say it feels easier without boots, said Captain Tushin smiling shyly in his uncomfortable position, evidently wishing to adopt a jocular tone. |
Внучка Хрущева Нина Львовна Хрущева пишет, что после многих лет неловкого молчания ее семья объяснила свое воспоминание об этом событии. |
Khrushchev's granddaughter Nina L. Khrushcheva writes that, after years of embarrassed silence, her family explained their recollection of the event. |
И Борис, видимо свалив с себя тяжелую обязанность, сам выйдя из неловкого положения и поставив в него другого, сделался опять совершенно приятен. |
And Boris, having apparently relieved himself of an onerous duty and extricated himself from an awkward situation and placed another in it, became quite pleasant again. |
Она была уверена, что Глинис только пытается облегчить ей возможность выпутаться из неловкого положения. |
She was certain Glynis was only trying to ease her way out of an awkward situation. |
Фариа принял его сидя, избегая всякого неловкого движения, так что ему удалось скрыть от коменданта, что правая сторона его тела парализована. |
Faria sat up to receive him, avoiding all gestures in order that he might conceal from the governor the paralysis that had already half stricken him with death. |
I was really hoping to avoid this exact moment of awkwardness. |
|
Perhaps to spare you some embarrassment, sir, |
|
Well, thank you for sparing me the awkward confrontation. |
|
После неловкого визита он приглашает свою бывшую жену Ленор на ужин. |
After an awkward visit, he invites his ex-wife, Lenore, to dinner. |
Затем наступил еще один период неловкого молчания, которое нарушил Билли. |
There was another moment of awkward silence which Billy broke. |
После некоторого неловкого, но дружеского нагоняя, они расходятся, но каждый оглядывается через плечо, и они разделяют улыбку. |
After some awkward but friendly catching up, they part ways but each glances back over their shoulder and they share a smile. |
