Ни уха, ни рыла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как ни странно, - Odd as it may seem,
без задоринки; без сучка, без задоринки; ни сучка, ни задоринки - without a hitch; without a hitch, without a hitch; no knot, no hitch
ни в сказке сказать, ни пером описать - no tale to tell, nor pen describe
ни днём ни ночью - neither day nor night
ни за чем - for anything
ни к селу ни к городу - neither here nor there
ни много ни мало - neither more nor less
ни на что не обратить внимания - anything not to pay attention
ни стать ни сесть - neither become nor sit
разговор ни о чём - small talk
Синонимы к ни: ни, не, нет
Значение ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
в пол уха - with half an ear
слушать краем уха - listen with half an ear
полость среднего уха - tympanic cavity
промывание уха - ear irrigation
усмешка (от уха до уха) - grin (from ear to ear)
лепесток уха - lobe of the ear
продувание уха - ear inflation
краем уха - vaguely
край уха - ear of
ни уха, ни рыла - nor ear or snout
Синонимы к уха: суп, рыбный суп, бульон, ушка, шилья, ушица
Значение уха: Суп из свежей рыбы.
рыло рыбы - fish snout
въехать в морду / в рыло - enter in the face / in the snout
кувшинное рыло - jug mug
Синонимы к рыло: рот, рыльце, морда, пасть, хайло, лицо, мурло, ряшка, моська, страшилище
Значение рыло: Вытянутая вперёд передняя часть головы у нек-рых животных.
Отел, при котором лед отделяется от рыла ледника, который оканчивается водой, образуя айсберги, является значительной формой абляции для многих ледников. |
Calving, in which ice detaches from the snout of a glacier that terminates in water, forming icebergs, is a significant form of ablation for many glaciers. |
Ледник берет начало в месте, называемом его ледниковой головой,и заканчивается у его подножия, рыла или конечной точки. |
A glacier originates at a location called its glacier head and terminates at its glacier foot, snout, or terminus. |
У микробатов более длинные рыла ассоциируются с нектаром-кормлением. |
Among microbats, longer snouts are associated with nectar-feeding. |
Lund came to look through her things again. |
|
Он отличается от других хищных кашалотов тазом на черепе и тем, как он охватывает всю длину рыла. |
It is distinguished from the other raptorial sperm whales by the basin on the skull, and how it spans the entire length of the snout. |
Зачем ты рылась в моих вещах? |
Why are you rummaging through my stuff? |
Джесси рылась в своей сумочке в поисках нужных ей принадлежностей. |
Jessie rummaged through her purse for the necessary equipment. |
Dude, I've been digging around in your closet for an hour |
|
Отчасти это связано с уменьшением размера рыла для достижения глубины восприятия, а также с другими изменениями, связанными с двуногостью. |
This is in part due to a reduction of the size of the snout in order to achieve depth perception as well as other changes related to bipedalism. |
Борозда окружает входное отверстие, а другая борозда проходит от выходного отверстия до рта, который расположен почти на кончике рыла. |
A furrow encircles the incurrent opening and another furrow runs from the excurrent opening to the mouth, which is located nearly at the tip of the snout. |
На углу Малой Банкирской улицы сгорбленная старуха при свете фонаря рылась в куче мусора. Проходя мимо, мальчик толкнул ее и тотчас же отскочил. |
At the corner of the Rue du Petit-Banquier, a bent old woman was rummaging in a heap of refuse by the light of a street lantern; the child jostled her as he passed, then recoiled, exclaiming. |
That was me picking your pocket. |
|
Несколько минут дрожащими руками рылась в сумочке, не находя ключа, думала уже, что надо будет спуститься к портье, опять выдержать взгляды всей этой толпы. |
Then for some time her trembling hands couldn't find the room key in her bag and she thought she would have to go down again, brave the throng about the desk. |
Из-за мягкости рыла его вряд ли можно использовать для поднятия добычи со дна, как это было предложено ранее. |
Due to the snout's softness, it is unlikely to be used for stirring up prey from the bottom as has been proposed. |
Утром я рылась в вещах Фрэнка. |
I snooped through Frank's stuff this morning. |
В результате рыла ледников вплотную приблизились к современным днищам долин. |
As a result, the glacier snouts came close to the modern valley bottoms. |
В эту минуту Жервеза рылась в комоде, отбирая какие-то лоскутки. |
She was leaning over an open drawer, looking for some dish-cloths. |
Размер рыла также увеличивается у самок, но высота горба и длина жирового плавника не увеличиваются. |
Snout size also increases in females, but hump height and adipose fin length do not increase. |
Она рылась в гардеробах обеих покойных леди и перекраивала и переделывала оставшиеся наряды по своей фигуре и по своему вкусу. |
She had the ransacking of the wardrobes of the two defunct ladies, and cut and hacked their posthumous finery so as to suit her own tastes and figure. |
Немного от всего из шкафчика родителей, но... только немного, и они не заметят, что я рылась в их вещах. |
A little bit of everything from my parent's liquor cabinet... but just a little so they can't tell I'm dipping into their stash. |
Легкая дивизия рыла окопы возле форта Пикурина, который был взят штурмом, и устанавливала батареи. |
The Light Division dug trenches near Fort Picurina, which was stormed, and established batteries. |
Я не хочу, чтобы какая-то незнакомка рылась в моих вещах, пока я руковожу международным бизнесом. |
I don't want some stranger hovering over me while I'm conducting international business. |
Старый англичанин смотрел во двор фермы, там рылась в навозе тощая свинья, копались в пыли щуплые куры. |
The old Englishman stared across the farmyard at the lean pig rooting on the midden, at the scraggy fowls scratching in the dust. |
Ты что, рылась в моих вещах? |
Have you been poking around in my things? |
Я встретилась с ним, когда рылась на свалке около здания, которое он ремонтировал. |
I met him when I was dumpster diving at this building he was renovating. |
Жервеза рылась в комоде, отыскивая маленькое медное распятие, привезенное ею из Плассана, но потом вспомнила, что матушка Купо сама же и продала его. |
Gervaise searched the chest of drawers to find a little brass crucifix which she had brought from Plassans, but she recollected that mother Coupeau had, in all probability, sold it herself. |
Ты рылась в моей сумке? |
Why do you always rummage in my stuff? |
I just don't want you digging around in your past. |
|
Вся мебель в комнате была беспорядочно сдвинута, полки стояли пустые, ящики были раскрыты - видно, хозяйка второпях рылась в них, перед тем как пуститься в бегство. |
The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. |
Армия Суи рыла ямы, заманивала в них слонов и стреляла из арбалетов. |
The Sui army dug pits and lured the elephants into them and shot them with crossbows. |
Рыла из Янктона собираются сделать наши земли своей кормушкой. |
They want to make us a trough for Yankton's snouts. |
I dug through the neighbor's trash - to get them! |
|
Instead she opened a clothes chest and rummaged through it. |
|
I found this digging through a boozy courier's trash. |
|
Тень, то вырастая, то уродливо горбатясь, но неизменно остроголовая, рыла снег своим черным штыком. |
Now growing, now hunching itself to the shape of a monster, but never losing its sharp point, the shadow dug into the snow with its black bayonet. |
Я никогда не училась читать нарочно, просто как-то так выходило, что я каждый день без спросу рылась в газетах. |
I never deliberately learned to read, but somehow I had been wallowing illicitly in the daily papers. |
Okay, well, I'm sorry for ransacking your house. |
|
I looked in the files... until I found the name and address of the transplant recipient. |
|
Какая-то старуха рылась в отбросах, сваленных у края тротуара. |
An old woman was rummaging in the garbage on the edge of the street. |
I was not digging through your medicine cabinet. |
|
Sorry. I was just looking through your medicine cabinet. |
|
Как я и говорила с самого начала, надо было просто пойти туда, начистить рыла и отобрать карты. Так нет же! |
We shoulda just gone over there, beat the crap outta them, and taken the cards. |
От рыла до хвостового стебля тянется темно-серебристая полоса. |
A dusky to silver stripe runs from the snout to the caudal peduncle. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ни уха, ни рыла».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ни уха, ни рыла» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ни, уха,, ни, рыла . Также, к фразе «ни уха, ни рыла» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.