Нырял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он снова нырнул в мае 2019 года и стал первым человеком, который дважды нырял на глубину Challenger. |
He dived again in May 2019 and became the first person to dive the Challenger Deep twice. |
При первых признаках непростого решения начинал курить одну за другой и нырял в бутылку скотча. |
First sign of a tight decision, he'd be chain smoking down a river of scotch. |
Это напоминает, как я нырял во влажную губку для развлечения Председателя Федерального Заповедника Пола Уолкера. |
Reminds me of the time I hig h-dived into a damp sponge for the amusement of Federal Reserve Chairman Paul Volcker. |
В молодости Аморузо вел кочевой образ жизни, путешествовал автостопом по западному побережью, нырял в мусорные баки и воровал. |
As a young adult, Amoruso lived a nomadic lifestyle, hitchhiking on the West Coast, dumpster diving, and stealing. |
— Как в тот раз... когда я с аквалангом нырял? |
Like the last... time I went scuba diving? |
Вот парень всю свою жизнь прыгал с парашютом, на банджи, нырял со скал и в итоге... его сбила машина. |
This kid spent his whole life skydiving, bungee jumping, cliff diving, then one day gets hit by a car. |
Его юный подопечный снова и снова нырял в глубины озера в поисках заколдованного кубка. Сэр Ромулус покручивал свои роскошные усы. |
As his young ward dived again and again to the depths of the lake, in search of the enchanted chalice, Sir Romulus twirled his luxuriant moustache. |
Frances dived off that thing into a shallow pool of water. |
|
В молодости Аморузо вел кочевой образ жизни, путешествовал автостопом по западному побережью, нырял в мусорные баки и воровал. |
It took Suchet's military engineers two weeks to construct a zig-zag road up the mountain. |
Водитель то бросал ее из стороны в сторону, то раскручивал платформу, то нырял, то подпрыгивал и не терял равновесия - и стрелял, стрелял, стрелял. |
As one with the others, the driver of my watch-tower wheeled his machine from side to side, spinning the platform, ducking, flailing the metal legs, balancing, charging. |
Я не нырял за машиной Лекса! |
I didn't dive in after Lex's car. |
Когда я в последний раз нырял с аквалангом в тихой гавани, в Бостоне, я видел рыбу. |
The last time I dived was in the marina in Brighton. I did see a fish. |
Он регулярно нырял в ней, а слетела она именно в день смерти. |
He dived regularly wearing it, so the one time it falls away is the day he dies. |
Время от времени он нырял в туман, потом снова выплывал и видел на краю этих молочных волн разноцветные огни фронта. |
Now and again he was submerged. Then he came up again and saw at the edge of the milky surface the colored lights of the front. |
Ещё детьми, мы с Деб пытались перегнать волны, но я всегда нырял под них. |
As kids, Deb and I would try to outrun the waves, but I would always end up diving under them. |
He dove 100 feet to bring up the body. |
|
Он часто нырял в Хиккадуву, Тринкомали и Нилавели. |
He dived often at Hikkaduwa, Trincomalee and Nilaveli. |
Брюс становился в шеренгу, ждал, пока его пересчитают, затем быстро нырял вдоль шеренги, чтобы снова пересчитаться на другом конце. |
Bruce would stand in the ranks, wait until he had been counted, then duck quickly along the line, only to be counted again at the other end. |
I dove every day for the next seven summers. |
|
Даже если никто из людей, страдающих эпилепсией в прошлом, не нырял, несколько человек испытали бы свой первый припадок во время погружения. |
Even if no one with a history of epilepsy dived, a few people would experience their first seizure while diving. |
Обычно ныряльщики надевают костюмы для подводного плавания из толстой и пористой резины. |
Normally divers wear wet suits, which are thick and porous. |
На 21-м круге Мэнселл взял лидерство, когда два пилота Williams ныряли через бэкмаркеры, спускаясь по прямой, ведущей к Бош-Курве. |
On lap 21 Mansell took the lead as the two Williams drivers were diving through backmarkers going down the straight leading to the Bosch-Kurve. |
Мы направляемся в Нью Харбор, лагерь ныряльщиков, который расположен на берегу океана. |
We were heading for New Harbor, a diving camp which lies on the coastline of the ocean. |
Инертный газообмен наименее благоприятен для ныряльщика, который находится в тепле и упражняется на глубине во время фазы вдыхания, а также отдыхает и замерзает во время декомпрессии. |
Inert gas exchange is least favourable for the diver who is warm and exercises at depth during the ingassing phase, and rests and is cold during decompression. |
Рой Фрэнсис нырял с платформы 40 лет. |
Roy Frances dived in platform for 40 years. |
Well, she can always become a pearl diver. |
|
Камни подпрыгивали, отскакивали друг от друга, ныряли в заросли кустов и деревьев. |
The rocks bounced, slid and flew into the grove. |
Роско, пиво человеку с бородой, а я буду Полинезийского ныряльщика за жемчугом, только без рома. |
Roscoe, a beer for the man with the beard, and I will have a Polynesian Pearl Diver, do no spill the rum. |
Я в карандаше разметил перспективу. Я медлил приниматься за краски, как медлит ныряльщик у самой воды. |
I set out the perspective in pencil but held back from the painting like a diver on the water's edge. |
Следующая ныряльщица - двукратный национальный чемпион среди юниоров, Мэри Кэролл. |
The next diver: two-time National Junior Champion Mary Carroll. |
Главный вымышленный персонаж Бруно был вдохновлен реальным ныряльщиком затонувших судов по имени Бруно, с которым Монтгомери познакомился во время работы над проектом Мэри Роуз. |
The main fictional character of Bruno was inspired by a real-life diver of wrecks named Bruno, whom Montgomery had met while working on the Mary Rose project. |
Художник Утагава Куниеси создал на его основе работы, в которых часто фигурируют осьминоги среди существ, от которых уклоняется гологрудый ныряльщик. |
The artist Utagawa Kuniyoshi produced works based on it, which often include octopuses among the creatures being evaded by the bare-breasted diver. |
Послушайте, мисс Питерс. Я, может, и паршивый ныряльщик, но зато арифметику я знал на отлично, когда учился в 81-й начальной школе. |
Oh, look, Miss Peters, I may be a dumb diver, but I got A in Arithmetic at P.S. 81 . |
Таким образом, на 60 метрах от этой смеси ныряльщик будет чувствовать тот же наркотический эффект, что и при погружении на воздух на 32 метра. |
So at 60 metres on this mix, the diver would feel the same narcotic effect as a dive on air to 32 metres. |
We need divers to enter the sub and search for survivors.... if any. |
|
Когда ныряльщик спускается в толще воды, давление окружающей среды повышается. |
When a diver descends in the water column the ambient pressure rises. |
Я не нырял за машиной Лекса! |
I didn't dive in after Lex's car. |
Когда гипоксическая смесь вдыхается на мелководье, она может не иметь достаточно высокого уровня PO2, чтобы держать ныряльщика в сознании. |
When a hypoxic mix is breathed in shallow water it may not have a high enough PO2 to keep the diver conscious. |
Играя с темами, популярными в японском искусстве, он изображает молодого ныряльщика Ама, сексуально переплетенного с парой осьминогов. |
Playing with themes popular in Japanese art, it depicts a young ama diver entwined sexually with a pair of octopuses. |
Один из ныряльщиков вытащил его на поверхность живым, но позже он умер. |
He was brought to the surface alive by a fellow diver, but later died. |
Некоторые дополнительные костюмы оснащены подруливающими пакетами, которые подталкивают ныряльщика в разные места под водой. |
Some additional suits feature thruster packs that boost a diver to different locations underwater. |
Примерно в 1873 году человек по имени Билл Кэрролл из Бостона, узнавший об изобретении Меуччи, попросил его построить телефон для ныряльщиков. |
Around 1873, a man named Bill Carroll from Boston, who had news about Meucci's invention, asked him to construct a telephone for divers. |
Я пошел по течению ручья и долго сидел на скамье в тени, близ красивого пруда, где какие-то водяные птицы с подрезанными крыльями шумно ныряли и плескались. |
I followed the course of the canalised stream, and sat for a long time on a shaded bench near the ornamental pond, where some waterfowl with clipped wings were diving and splashing noisily. |
Those divers brought that ship to us. |
|
Перри работал глубоководным ныряльщиком на буровой вышке. |
Perry worked as a deep-sea diver on the rig. |
Несколько дней спустя 60-летняя женщина-ныряльщик была убита акулой в Миндари, к северу от Перта, и в этом районе были установлены барабанные линии. |
A few days later a 60-year-old female diver was killed by a shark in Mindarie, north of Perth, and drum lines were set in that area. |
Гавайская таблица IWR была впервые описана Farm et al. во время изучения ныряющих привычек Гавайских ныряльщиков-рыбаков. |
The Hawaiian IWR table was first described by Farm et al. while studying the diving habits of Hawaii's diving fishermen. |
Она ныряла и в Атлантический, и в Тихий океаны, исследуя затонувшие корабли и удаляя несуществующие водопроводные трубы. |
She dove in both the Atlantic and Pacific oceans, exploring shipwrecks and removing defunct water pipes. |
После стабилизации эффект обычно остается неизменным на заданной глубине,только ухудшаясь, если ныряльщик рискнет углубиться. |
The Sharif himself would not wield any political power in these places, and his first son, Ali would be his successor in Hejaz. |
Другие ныряльщики видели, как он внимательно осматривал местность вокруг входа в пещеру, как будто, как позже сообщалось, он что-то замышлял. |
Other divers saw him looking closely at the area around the cave entrance, as if, it was later reported, he was planning something. |
Having spent a week living and working with the compressor divers. |
|
Ныряльщиков учат всегда использовать этот знак, а не жест большого пальца вверх, потому что последний означает, что ныряльщик должен подняться. |
Divers are taught to always use this sign and not the thumbs up gesture because the latter means that a diver needs to ascend. |
Тщательно обыскав пещеру, некоторые ныряльщики стали спрашивать, есть ли там вообще Бен. |
With the cave thoroughly searched, some divers began questioning whether Ben was there at all. |
Фотоаппарат спортивного фотографа может заснять гимнаста в момент прыжка, пловца в момент взмаха рукой и ныряльщицу в тот момент, когда она в прыжке входит воду. |
Olympic photography can capture a gymnast mid-leap, a swimmer mid-stroke and a diver just before she plunges into the water. |
- травма ныряльщиков - diving trauma
- ныряльщик с аквалангом - frogman
- ама (ныряльщик) - ama (diver)
- ныряльщик за жемчугом - diver for pearls
- глубоководный ныряльщик - deep sea diver
- стопор-ныряло головного ударного взрывателя - nose percussion fuse set-back pin
- опытный ныряльщик - a diving fool
- нырял с - dived with
