Обновлял - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С 1890-х по 1905 год он обновлял путеводители для Рэнда Макнелли. |
From the 1890s to 1905, he updated guide books for Rand McNally. |
Без нас ты бы по-прежнему обновлял виноводочный. |
Without us, you'd still be kicking down liquor stores. |
Бот WP 1.0 не обновлял таблицу качества и важности радиостанций WikiProject с 10 июня. До 10 июня это делалось практически каждый день. |
The WP 1.0 bot has not updated the WikiProject Radio Stations quality and importance table since June 10. Prior to June 10, this was done just about everyday. |
Андерсон обновлял и модифицировал это устройство на протяжении многих лет. |
Anderson has updated and modified this device over the years. |
Иногда один и тот же человек регулярно обновлял абзац, делая его похожим на серийный короткий рассказ. |
Sometimes the same person updated the paragraph regularly, making it like a serial short short story. |
Его вахтенный журнал, который он в последний раз обновлял 16 сентября, содержал подробные сведения о 9 часах и 35 минутах полета Комаров. |
His log book, which he had last updated on 16 September, detailed 9 hours and 35 minutes flying Mosquitos. |
That's why you've been personally updating my computer and nobody else's? |
|
Хотя Альтемейер постоянно обновлял шкалу, исследователи в разных областях имели тенденцию фиксироваться на определенных версиях. |
Although Altemeyer has continually updated the scale, researchers in different domains have tended to lock-in on particular versions. |
You told Platt you were updating the computer in my office. |
|
Но само чувство удивления всегда оставалось свежим, потому что Кенди постоянно обновлял свою память. |
It stayed fresh, because Kendy was constantly editing his memories. |
В октябре 2008 года Фрай начал публиковать посты в социальной сети Twitter, которые он регулярно обновлял. |
In October 2008, Fry began posting to the social networking site Twitter, which he regularly updated. |
После каждого последующего перерыва Google обновлял reCAPTCHA в течение нескольких дней. |
After each successive break, Google updated reCAPTCHA within a few days. |
Тем не менее, JTWC все еще признавал Мун как муссонную депрессию и не обновлял его в тропический циклон в течение следующего дня. |
However, the JTWC still recognized Mun as a monsoon depression and didn’t upgrade it into a tropical cyclone for another day. |
Я еще не обновлял программы. |
I never got the updated software. |
Блог регулярно обновлял информацию о разгорающемся скандале, которую использовали многие СМИ, такие как Еврейская хроника и Таймс оф Исраэль. |
The blog provided a regular update of the developing scandal used by a number of media sources, such as the Jewish Chronicle and the Times of Israel. |
Герц делал томографию в больнице Колвест в день, когда Юсеф обновлял системное программное обеспечение. |
Hertz had a PET-scan at Calwest Hospital the same day Yusef was updating the system software. |
Живой канал Reddit, который постоянно обновлял детали поисковых и восстановительных работ, слил детали операции. |
A live Reddit feed that was constantly updating the details of the search and recovery efforts, leaked details of the operation. |
No one was updating the board even though I kept telling them to. |
|
He moved in while he renovated my front entrance. |
|
Я обновлял, редактировал и собирал информацию о средней школе Святого Фомы Аквинского в Джорданхилле. |
I've been updating, rediting and compiling information on St. Thomas Aquinas Secondary School, Jordanhill. |
Я не обновлял их давно, но все же. |
Hey, I haven't updated these in a while, but still. |
Игроки и номера команд последний раз обновлялись 15 декабря 2018 года. |
Players and squad numbers last updated on 15 December 2018. |
Первая была отозвана в 2002 году в пользу принятия международного стандарта DIN EN ISO 216, но часть 2 была сохранена и последний раз обновлялась в 2008 году. |
The former has been withdrawn in 2002 in favor of adopting the international standard as DIN EN ISO 216, but part 2 has been retained and was last updated in 2008. |
Правда опубликовала Новости об этой миссии и регулярно обновляла их во время ее выполнения. |
Pravda released news of the mission and regular updates while it was in progress. |
Я спрашиваю, потому что эта страница не обновлялась почти 2 недели. |
I ask because this page hasn't been updated in almost 2 weeks. |
Я изменил браузеры, и мобильный сайт по-прежнему не обновлялся с моей правкой. |
I changed browsers and the mobile site still was not updated with my edit. |
Основные разделы литературного портала являются красными ссылками и, по-видимому, не обновлялись с 2011 года. |
The main sections of the Literature Portal are red links, and do not appear to have been updated since 2011. |
Последний раз этот список обновлялся в 2009 году до его шестой итерации. |
The list was last updated in 2009 to its sixth iteration. |
А неподалеку армия рабочих в хаки и черном обновляла стекловидное покрытие Большой западной магистрали. |
Near them a black and khaki army of labourers was busy re-vitrifying the surface of the Great West Road. |
В 1997 году ITP Nelson Dictionary of the Canadian English Language был еще одним продуктом, но с тех пор не обновлялся. |
In 1997, the ITP Nelson Dictionary of the Canadian English Language was another product, but has not been updated since. |
Часто они обновляли стратегии, которые использовали их матери, когда они росли в бедных семьях. |
Often they updated strategies their mothers used when they were growing up in poor families. |
Полностью законно, но мы обыскивали его городской особняк и он не обновлял свою кухню. |
Totally legitimate, but we searched his Brownstone- and he wasn't renovating his kitchen. |
В период с 2008 по 2012 год число перечисленных стран выросло до 16, а затем сократилось до 11. Последний раз список обновлялся в 2012 году. |
Between 2008 and 2012 the number of countries listed grew to 16 and then fell to 11. The list was last updated in 2012. |
The company's website was last updated in late 2011. |
|
В 1997 году ITP Nelson Dictionary of the Canadian English Language был еще одним продуктом, но с тех пор не обновлялся. |
In 1997, the ITP Nelson Dictionary of the Canadian English Language was another product, but has not been updated since. |
Те из вас, кто будет вести учёт обезвреженных мин, должны позаботиться о том, чтобы карта минных полей постоянно обновлялась. |
Those of you who count the mines, make sure my card is updated. |
По мере того как Иуда-Царевич изучал трактаты, Мишна была изложена, но на протяжении всей его жизни некоторые ее части обновлялись по мере появления новых сведений. |
As Judah the Prince went through the tractates, the Mishnah was set forth, but throughout his life some parts were updated as new information came to light. |
Созвездия менялись и обновлялись на протяжении многих лет, пока не были прекращены в 1975 году. |
The Constellations were changed and updated over the years until discontinued in 1975. |
Which is why the blog hasn't been updated since... (Olivia and Huck) Saturday the 17th. |
|
Их не обновляли. |
They haven't been updated. |
В некоторых юрисдикциях существует четкая обязанность следить за тем, чтобы каждый СДП регулярно обновлялся, обычно каждые три-пять лет. |
Some jurisdictions impose an explicit duty of care that each SDS be regularly updated, usually every three to five years. |
Hi, the GA log has not been updated recently. |
|
С 1927 по 1930 год, когда различные студии обновляли оборудование, скорость 24 кадра в секунду стала стандартной для 35-мм звуковой пленки. |
From 1927 to 1930, as various studios updated equipment, the rate of 24 FPS became standard for 35 mm sound film. |
Похоже, что таблица оценки в WikiProject Tennis не обновлялась в то время, и ручное обновление выдает сообщение об ошибке. |
Seems that the assessment table at WikiProject Tennis hasn't been updated in while and the manual update gives an error message. |
Попытки выпустить более жесткие Пэл были заблокированы судебными разбирательствами со стороны промышленности; таким образом, подавляющее большинство Пэл не обновлялось с 1971 года. |
Attempts to issue more stringent PELs have been blocked by litigation from industry; thus, the vast majority of PELs have not been updated since 1971. |
В системе управления запасами «Галилео» обновлялась информация. |
Up-to-date information was maintained in the inventory system Galileo. |
В период с 2008 по 2012 год число перечисленных стран выросло до 16, а затем сократилось до 11. Последний раз этот список обновлялся в 2012 году. |
Between 2008 and 2012 the number of countries listed grew to 16 and then fell to 11. The list was last updated in 2012. |
Рикошет-это современная альтернатива TorChat, который не обновлялся уже несколько лет, и Tor Messenger, который прекращен. |
Ricochet is a modern alternative to TorChat, which hasn't been updated in several years, and to Tor Messenger, which is discontinued. |
С тех пор каждый год индекс обновлялся, за исключением 2012 и 2017 годов, когда не было выпущено ни одного доклада о развитии человеческого потенциала. |
Since then, each year the index has been updated except for the years 2012 and 2017, where no Human Development Report was issued. |
По заказу Папы Римского Пия IX он использовался с 1854 года и периодически обновлялся. |
Commissioned by Pope Pius IX, it has been in use since 1854, and has been updated periodically. |
Из-за этого соперничества правила и призовые деньги на обоих этих SEO-конкурсах регулярно обновлялись вплоть до официальной даты начала 15 января 2006 года. |
Because of this rivalry, both the rules and prize money on both these SEO contests were updated regularly up until the official start date on January 15, 2006. |
Перепроектирование Энтерпрайза Джеффри основывалось на принципе, что технология со временем обновлялась, но общий корпус оставался прежним. |
Jefferies' re-design of the Enterprise was based on the principle that the technology was updated over time, but the general hull remained the same. |
Я просто смотрел, и израильский портал не обновлялся уже около месяца. |
I was just looking, and the Israel portal hasn't been updated in about a month. |
