Обрубок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- обрубок сущ м
- stump, stubby(культя)
- кровавый обрубок – bloody stump
-
- обрубка сущ ж
- fettling
- chipping
- chopping
-
| имя существительное | |||
| stump | пень, пенек, обрубок, культя, огрызок, обломок | ||
- обрубок сущ
- огрызок · культя · кусок · культяпка · часть
- чурбан · болван
орясина, часть, култышка, культя, культяпка, чурбан, чурбак, кряж, баклуша, болван, чурка, кусок, буклешка
Обрубок Отрубленный кусок дерева.
Licked a stubby finger and pointed to a line. |
|
Если ты положишь свою грязную лапу на эту кроватку, то назад получишь окровавленный обрубок. |
Put your skanky claw on that crib, you'll be pulling away a bloody stump. |
Кеннит отшвырнул простыни и свирепо уставился на обрубок ноги. |
He flung the covers back from his legs and glared down at his stump. |
Его три кита оказались ничуть не хуже любых других китов Уоппинга, а его обрубок не менее достоверен, чем любой пень на вырубках Запада. |
His three whales are as good whales as were ever published in Wapping, at any rate; and his stump as unquestionable a stump as any you will find in the western clearings. |
Сколько раз за последние десять лет протягивал он, говорят, эту картинку и показывал свой обрубок, но никто не желал ему верить. |
Any time these ten years, they tell me, has that man held up that picture, and exhibited that stump to an incredulous world. |
Массимо нарастил ее на мой обрубок. |
Massimo grew it on to my stump. |
Однако, как оказалось, деревянный обрубок, заменивший ему ногу, стал знаменитым. |
However, as it turned out, the wooden stump that replaced his leg became famous. |
Кто мог подумать, что этот обрубок с культями вместо ног учинит мне подобную гонку? |
Who'd have thought a little round guy with chubby, stubby legs could lead me on such a long chase? |
Ловкими короткими пальцами он перевязал обрубок, надел на место корзинку и прикрыл одеялом. |
His dexterous plump fingers rebandaged the stump, replaced the wicker basket, and drew down the bed coverings. |
Не из твоей ли мастерской вышел вот этот обрубок? |
Look, did not this stump come from thy shop? |
Короткая прическа, ноги похожи на обрубок, не обращает внимания на мои успехи |
Short haircut, stubby legs, doesn't respond to my advances. |
Хвост, который используется не для хватания, а для равновесия, также волосат, хотя хвост уакари-всего лишь обрубок. |
The tail, which is not used for grasping but for balance, is also hairy, although the uakari's tail is only a stub. |
Купаясь в собственной крови, он как-то накренился набок и показал преследователям свой странный белесый обрубок, вроде шишки в боку. |
Still rolling in his blood, at last he partially disclosed a strangely discoloured bunch or protuberance, the size of a bushel, low down on the flank. |
Он пытался размять сведенный судорогой обрубок мышцы, что остался от его икры на левой ноге. |
He was trying to work out the knot of twisted muscle in what was left of the calf of his left leg. |
Mamma, mamma mia! Потом он затих, кусая свою руку, а обрубок все дергался. |
Then he was quiet, biting his arm, the stump of his leg twitching. |
Обтекатели над стволами Испано были короче, и обычно на внешнем пушечном люке имелся короткий резиновый обрубок. |
The fairings over the Hispano barrels were shorter and there was usually a short rubber stub covering the outer cannon port. |
Спелся со своим терапевтом, массировавшей его обрубок, чтоб меня... |
He shacked up with his physio. Massaging his stump, my brown eye... |
Вместо сеятеля, разбрасывающего облигации, шкодливая рука Остапа изобразила некий обрубок с сахарной головой и тонкими плетьми вместорук. |
Instead of a sower sowing bonds, Ostap's mischievous hand had drawn a stumpy body with a sugar-loaf head and thin whiplike arms. |
Where his head should have been was only the stump of his neck. |
|
The stub of the old alignment has recently been demolished. |
|
You did well sewing up this mess. |
|
Левое бедро Аманды превратилось в короткий ужасный обрубок, но крови не было. |
Amanda's left thigh was a short, ugly stump, but no blood pulsed from the wound. |
Хвост кинира - это всего лишь обрубок, оторванный во время предыдущей встречи с морским чудовищем, которое он называет кал-та-Гут. |
Keenir's tail is nothing but a stump, having been torn off in an encounter prior to the story with a sea monster he calls Kal-Ta-Goot. |
Одна нога у него была ампутирована до колена, и на культе держался кое-как обструганный деревянный обрубок. |
One of his legs was gone at the knee and to the stump was fitted a roughly whittled wooden peg. |
Стью заставил меня снять протез и подкалывать рукав так, чтобы виден был обрубок, а его ребята пустили слух, что я потерял руку в борьбе за свободу. |
Stu had me quit wearing a left arm in public, sleeves of my costumes were sewed up so that stump could not be missed, and word was passed that I had lost it fighting for freedom. |
I'm sitting here with a bloody stump of a foot. |
|
And they dips the stump in a bucket of boiling tar. |
|
Толпа окружала лежавший на земле окровавленный человеческий обрубок. |
The crowd surrounded a bloody human stump that was lying on the ground. |
- похожий на обрубок - stubby
- кровавый обрубок - bloody stump
- обрубок хвоста - dock
- короткий обрубок фигура - a short stubby figure
