Перевязал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
связать, стянуть, повязать, скрутить, забинтовать, обвязать, перекрутить, перебинтовать
Смазал и перевязал руки, задернув москитную сетку, растянулся на отведенной ему койке среди других таких же тесных и душных клеток и закрыл глаза. |
Hands wrapped and anointed, he stretched himself on his allotted bed, pulled down his mosquito net and closed his eyes on a world of little suffocating holes. |
He cleaned up my ankle, redressed my wound. |
|
Затем он навестил друга и врача Ван Гога, доктора Гаше, который перевязал рану, но тотчас же ушел, считая ее безнадежным случаем. |
The letter largely propounds the usual Mongol ideology and understanding of Tengrism with mentions of the supreme shaman Kokochu Teb Tengri. |
Гилл перевязал раны, но наступило умерщвление, и молодой исследователь умер, вынудив отряд вернуться в Аделаиду. |
Gill dressed the wounds but 'mortification set in' and the young explorer died forcing the party to return to Adelaide. |
Он перевязал тому раны, возливая масло и вино, привёз в гостиницу и заплатил за всё из собственного кармана. |
He poured oil and wine on the wounds of the helpless man, brought him to a hostel and paid out of his pocket for him to be assisted. |
Рон промыл ее горячей водой, затем перевязал запястье чистой белой марлей. |
Rhone had poured hot water over the opening, then wrapped his wrist in clean white gauze. |
Но Вэланд перевязал под мышкой наполненный кровью мочевой пузырь. |
But Wayland had tied a bladder filled with blood under his arm. |
Это наверное потому, что у меня болит палец, который я перевязал ниткой, чтобы не забыть об этом. |
That must be why I have this string tied around my finger |
Разве это не ты прыгала от радости, после того, как врач перевязал тебе трубы? |
I mean, weren't you the one who threw confetti... after the doctor tied your tubes? |
Courfeyrac untied his cravat and with it bandaged Marius' brow. |
|
Каппелен перевязал кровоточащую коронарную артерию у 24-летнего мужчины, который был ранен в левую подмышечную впадину и находился в глубоком шоке по прибытии. |
Cappelen ligated a bleeding coronary artery in a 24-year-old man who had been stabbed in the left axilla and was in deep shock upon arrival. |
I took the cash from my safe and put rubber bands on it. |
|
Я промыл и обработал рану, а затем укутал руку ватой и перевязал пропитанными корболкой бинтами. |
I sponged the wound, cleaned it, dressed it, and finally covered it over with cotton wadding and carbolised bandages. |
Пришёл доктор, перевязал мне ожоги, и вот я с бабушкой еду на извозчике по улицам города. |
The doctor came, bandaged my burns, and, behold! I was sitting with grandmother in a cab, and driving through the streets of the town. |
Ловкими короткими пальцами он перевязал обрубок, надел на место корзинку и прикрыл одеялом. |
His dexterous plump fingers rebandaged the stump, replaced the wicker basket, and drew down the bed coverings. |
Благодарю вас, - ответил мой пациент, - но я чувствую себя другим человеком после того, как доктор перевязал мне руку, а ваш завтрак, по-видимому, завершил курс лечения. |
Thank you, said my patient. but I have felt another man since the doctor bandaged me, and I think that your breakfast has completed the cure. |
Затем он навестил друга и врача Ван Гога, доктора Гаше, который перевязал рану, но тотчас же ушел, считая ее безнадежным случаем. |
He then called on van Gogh's friend and physician, Dr Gachet, who dressed the wound but left immediately, considering it a hopeless case. |
Он перевязал кровоточащую коронарную артерию у 24-летнего мужчины, который был ранен в левую подмышечную впадину и находился в глубоком шоке по прибытии. |
He ligated a bleeding coronary artery in a 24-year-old man who had been stabbed in the left axilla and was in deep shock upon arrival. |
Однако она просто послала за доктором Фонтейном, чтобы он перевязал рану, и спросила - как это Тони угораздило так промахнуться. |
No, she just sent for old Doc Fontaine to dress it and asked the doctor what ailed Tony's aim. |
Клаус собрал в пачку и перевязал фотографии. |
Klaus tied up the photographs again. |
К середине 1660-х годов воротничок исчез, остался только галстук, иногда перевязанный небольшим бантиком ленты. |
By the mid-1660s, the collar had disappeared with just the cravat remaining, sometimes tied with a small bow of ribbon. |
Мастер Чжуан прошел мимо царя Вэй, одетого в заплатанную одежду из грубой ткани и обувь, перевязанную бечевкой. |
Master Chuang passed by the King of Wei wearing patched clothing made of coarse cloth and shoes tied together with twine. |
Кейт свернула бумагу, перевязала опять лентой, вложила в шкатулку, закрыла. |
Kate rolled the paper and tied the ribbon around it and put it in the box and closed the lid. |
После рождения ребенка пуповину перерезали и перевязали, а затем ребенка обмыли, натерли солью и маслом и обернули полосками ткани. |
After an infant was born, the umbilical cord was cut and tied, and then the baby was washed, rubbed with salt and oil, and wrapped with strips of cloth. |
Старший префект сделал шаг вперед и вручил ей программку с золотым тиснением и перевязанную ленточкой. |
The head prefect came forward and presented her with a programme, be-ribboned and embossed in gold. |
The only way I've been able to bind them together is with this bike bungee. |
|
Шиоми делает снимок перевязанных качелей и выкладывает его в интернет. |
Shiomi takes a picture of the bandaged swing and posts it on the internet. |
Деньги были сложены в пачки по достоинству и перевязаны лентой. |
The money was banded and manicured by denomination. |
In the begin in he camein to dress this wound of mine. |
|
They were wrapped up. They were tied with bows. |
|
Have you bound us? cried the Zaporozhtzi to them from below. |
|
Да, мы также обнаружили орудие убийства, два пластиковых ножа, перевязанных резинкой. |
Yeah, we also found a murder weapon, two plastic knives held together with a rubber band. |
Сегодня его назначение в первую очередь для традиции и для того, чтобы он лежал ровно и его было легче заплести или перевязать. |
Today, its purpose is primarily for tradition and to make it lay down flat and be easier to braid or band. |
Ниже мужчины носят одежду для нижней части тела, мешковатую и широкую в верхней части, перевязанную веревкой на талии и плотно прилегающую к ногам и лодыжкам. |
Below the men wear a garment for the lower part of the body, baggy and wide at the top tied with a string at the waist, and tight around the legs and ankles. |
Should we bind his wounds? |
|
В тот миг, когда она упала на перевязанную руку, он сам как будто почувствовал боль. |
In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body. |
Каждая пачка была аккуратно заклеена в белую бумагу и перевязана шпагатом. |
Each stack was neatly wrapped in white paper, glued, and tied up with string. |
When I was little, I took a rubber band and put it around my dog's snout. |
|
Вы можете себе представить, чтобы вам перевязали ноги? |
Can you imagine having your feet bound? |
Одним из известных примеров такого роста из черенков является поэт Александр Поуп, который выпросил веточку из пакета, перевязанного веточками, присланными из Испании Леди Саффолк. |
One famous example of such growth from cuttings involves the poet Alexander Pope, who begged a twig from a parcel tied with twigs sent from Spain to Lady Suffolk. |
Маленький свиток, перевязанный желтой лентой и запечатанный каплей зеленого воска. |
A small scroll, bound with a yellow ribbon and sealed with a blob of green wax. |
The women had previously had tubal ligations. |
|
She had wrapped a bandage around it, but blood was seeping through. |
|
You might want to block up that hole. |
|
Хотела перевязать всё бантом. |
I wanted to tie everything up in a bow. |
She led him down to the river and cleaned the cut and bandaged it. |
|
Он расстегнул на коленях квадратный саквояж и сунул Балаганову пять белых пачек, перевязанных шпагатом. |
He unlocked a square travel case on his knees and handed Balaganov five white stacks that had been tied up with string. |
Видели, как перевязал я ваших? Выведите им на вал запорожцев! |
Did you see how I caught your men?-Bring out a Zaporozhetz on the wall for them to see. |
Она вздохнула и аккуратно перевязала пачку писем ленточкой, снова и снова раздумывая над тем, что отличало Эшли от всех, но ускользало от ее понимания. |
She sighed as she carefully tied the ribbon about the packet, wondering for the thousandth time just what it was in Ashley that eluded her understanding. |
Если повезёт, они оправдываются, а если нет, мы решаем проблемы по мере поступления, справляясь с разочарованиями, стараясь перевязать те раны, которые можем. |
'If we're lucky, they're met, 'if they're not, we must deal with events as they unfold, 'making good the disappointments, looking to bind what wounds we can.' |
Пока Идзанами спал, он взял гребень, которым были перевязаны его длинные волосы, и зажег его, как факел. |
While Izanami was sleeping, he took the comb that bound his long hair and set it alight as a torch. |
Лошади с перевязанными луками обычно реагируют на пот или припарки. |
Horses with bandage bows usually respond to sweats or poultices. |
