Одолевали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Одолевали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
was beset
Translate
одолевали -

мешать, изучать, мучить, заканчивать, охватывать, справляться, заполнять, выпивать, побеждать


Не столь давно меня тоже одолевали голоса людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It wasn't so long ago that I was plagued by voices, myself.

Козетту одолевали тяжкие думы; ей было только восемь лет, но она уже так много выстрадала, что в минуты горестной задумчивости казалась маленькой старушкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cosette was meditating sadly; for, although she was only eight years old, she had already suffered so much that she reflected with the lugubrious air of an old woman.

Лошади с трудом одолевали подъемы и скользили на спусках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The horses labored up and slid down the steepening slopes.

Когда он поступал в среднюю школу, у него уже не было тех страхов, которые одолевали его, когда он впервые попал к мистеру Уотсону.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had come to the school with fewer terrors than he had when first he went to Mr. Watson's.

Г оспожа Форестье сидела, опустив голову, -казалось, ее тоже одолевали мрачные мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame Forestier, with bent head, seemed also absorbed in painful thoughts.

Усталость и голод одолевали его. Да и к чему идти дальше, куда, для какой цели?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tiredness and hunger had weakened him, and whatever for should he walk on, wherever to, to which goal?

Ученого одолевали мрачные мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ghastly images thrashed in his mind.

Глупо, конечно, - призналась ему Фиа, - но когда показалось, что уже ничего не спасти, странные меня мысли одолевали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's silly, she said to him, but when it looked as if it all might go I kept thinking of the most peculiar things.

Я видел некоторых раненых, которых одолевали серные пары, и они благополучно продвигались вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have seen some of the wounded who were overcome by the sulphur fumes, and they were progressing favourably.

Иногда мы одолевали стражника и забирали его лучевой пистолет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Occasionally we have overpowered a guard and taken his ray gun.

Ночью его одолевали странные мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He spent the night thinking strange thoughts.

Возможно, меня одолевали и глубоко скрытые чувства, и я искала в браке не господства, не владения, но убежища.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe I was also obeying a deeper hidden feeling, and sought in marriage not domination, or possession, but refuge.

Роберт всю жизнь действовал просто и решительно, Лестера вечно одолевали сомнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Robert was the clean, decisive man, Lester the man of doubts.

Он метался и ворочался в темноте, мысли одолевали его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tossed and turned in the dark, thinking.

Вот какие мысли одолевали Каупервуда, когда в его кабинет вошел конторский рассыльный и доложил об Эйлин Батлер и Альберте Стайерсе, приехавшем почти одновременно с нею.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With these thoughts Cowperwood sat there waiting. As he did so Aileen Butler was announced by his office-boy, and at the same time Albert Stires.

Меня тоже одолевали сомнения не лучше ли будет для нас уйти в самую чащу джунглей

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I also doubt about it and I thought that we should hide in the deepest part of the jungle.

Ненужные вопросы его больше не одолевали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The useless questions never came back to him again.

Они приводили разные исторические примеры, когда мужество и умение внушить доверие, какими ты обладаешь, вместе с набитым кошельком одолевали законы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'They argued from history,' continued the Rat. 'They said that no criminal laws had ever been known to prevail against cheek and plausibility such as yours, combined with the power of a long purse.

Мрачные, нелепые, тяжелые думы одолевали Батлера, он не знал, как взглянуть на все это, на что решиться, что предпринять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was lost in dark, strange, unhappy speculations, without any present ability to think or say or do the right thing.

Гарри одолевали те же сомнения относительно Декстера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harry wrestled with the same doubts regarding Dexter.

Его одолевала усталость, а Максимилиан Колер, судя по всему, на призы, премии и награды за радушие и гостеприимство не рассчитывал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was exhausted, and Maximilian Kohler seemed disinterested in winning any hospitality awards.

Его одолевала нестерпимая тоска.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His depression was almost intolerable.

Его одолевала усталость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was overcome by fatigue.

Он отправился в дорогу с наступлением вечерней прохлады и, когда одолевала усталость, засыпал на скамьях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He started when the day began to grow cooler, and slept on benches when he was tired.

Сегодня его не одолевали ни тревоги, ни тяжкие думы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No worries or heavy thoughts had hold on him today.

Казалось, его одолевали мрачные мысли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some violent emotion seemed to be mastering him.

Сару одолевала глубокая депрессия, причину которой было трудно объяснить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A deep depression weighed her down - a depression for which she found it hard to account.

Сколько раз его одолевало желание броситься на Жана Вальжана, схватить его и растерзать, иными словами, арестовать!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A score of times he had been tempted to fling himself upon Jean Valjean, to seize him and devour him, that is to say, to arrest him.

Ее одолевал соблазн бежать с Леоном - все равно куда, только как можно дальше, и там начать новую жизнь, но в душе у нее тотчас разверзалась мрачная бездна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was seized with the temptation to flee somewhere with Leon to try a new life; but at once a vague chasm full of darkness opened within her soul.

Она одолевала ступеньки, бесформенная, тяжело сопящая. - Через минуту растоплю, а еще через две - закипит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She toiled painfully up the steps, shapeless, breathing heavily. I'll have de fire gwine in a minute, en de water hot in two mot

Они одолевали кручу, огибая скалы, но куда трудней было продираться по зарослям, чтоб снова напасть на тропку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The difficulty was not the steep ascent round the shoulders of rock, but the occasional plunges through the undergrowth to get to the next path.

Но, раздумывая и сетуя, я все-таки оставался на месте, а между тем болезнь одолевала меня все более и более, и мне наконец стало жаль оставить теплую комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But though I hesitated, and deplored it, yet I remained where I was, and meantime I was more and more overcome by illness, and I was reluctant to leave the warm room.

Никто его не одолевал, его застал врасплох тот, кому он доверял.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody overpowered Six, he was surprised by someone he trusted.

Хейзел одолевала её обычная головная боль, и мне пришлось ехать раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hazel was nursing one of her headaches, and I had to go on ahead of her.

Зеб провел очень утомительный день, и его одолевал сон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The watcher had spent a wearisome day, and could have slept-but for his thoughts.

Меня одолевало ощущение ужаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A feeling of dread hung over me like a shroud.

С каждым утром ей все тяжелее становилось вставать с постели, одолевать ломоту и онемелость, хоть она их неизменно одолевала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Increasingly it was more difficult to fight the aches and stiffnesses which tried to keep her in bed in the morning-not that they ever succeeded.

Филип был разочарован, а Лоусон, которого одолевало законное желание показать одну из знаменитостей Латинского квартала во всей его красе, терял терпение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philip was disappointed, and Lawson, pardonably anxious to show off one of the celebrities of the Quarter, grew impatient.

Его одолевали дурные предчувствия относительно исхода военной кампании в Алтее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had a bad feeling about this Altean campaign.

Йоссариан медленно одолевал подъем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He began walking slowly, pushing uphill.

Самые дерзкие и нелепые фантазии одолевали его, когда он ложился в постель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most grotesque and fantastic conceits haunted him in his bed at night.

Редко когда сон одолевал меня так быстро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was rare for sleep to come on me so readily.



0You have only looked at
% of the information