Тревоги - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неприятности, заботы
Освещение также можно было контролировать, чтобы создать совершенно другие ситуации, такие как освещение красной тревоги Звездного Флота. |
The lighting could also be controlled to create completely different situations, such as the lighting of a Starfleet red alert. |
Еще громче сигнал тревоги прозвучал во время конференции ЮНКТАД в Аккре, когда цены на зерно, сою и рис достигли своих исторических максимумов. |
The danger signs became apparent during the UNCTAD conference in Accra, when prices for cereals, soybeans and rice were all at historic highs. |
У меня появилась идея использовать, написать сценарий о приступах тревоги, мучающих меня каждую ночь, которые не дают мне уснуть. |
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awake. |
Это привело к недолговечному, но интенсивному периоду тревоги по поводу риска возможного нового витка валютной войны. |
This resulted in short lived but intense period of alarm about the risk of a possible fresh round of currency war. |
Независимо от того, возникают ли тревоги из-за индивидуальных различий или из-за условий собеседования, они имеют важные издержки для кандидатов на работу. |
Whether anxieties come from individual differences or from the interview setting, they have important costs for job candidates. |
Автобусы с туристами идут, и всегда этот нереальный грохот, который каждый раз вызывает приступы тревоги и ревности Марселя. |
Buses and tourists go by, and always that unreal rumbling, which each time triggers Marcel's anxiety attacks and jealousy. |
Если я немного похудел, то из-за тревоги о будущем; оно все еще не устроено - мой отъезд постоянно откладывается. |
If I get a little thin, it is with anxiety about my prospects, yet unsettled-my departure, continually procrastinated. |
Другой затем входит в цикл while, ожидая срабатывания сигнала тревоги. |
Another then enters a while loop waiting for the alarm to trigger. |
Ложные сигналы тревоги, включая сигналы тревоги, которые отменяются, также подрывают доверие и, следовательно, эффективность будущих предупреждений. |
False alarms, including alarms that are canceled, also undermine the credibility, and thereby the effectiveness, of future warnings. |
В то же время многие в России могут испытывать чувство тревоги — подобно американцам после 11 сентября или после теракта 1996 года на летней Олимпиаде в Атланте. |
At the same time, others in Russia may be quite sensitive — not unlike Americans after September 11 or, for that matter, after the 1996 bombing at the Summer Olympics in Atlanta. |
Последствия вторжения 2003 года и арабской весны привели к усилению тревоги внутри саудовской монархии по поводу усиления влияния Ирана в регионе. |
The consequences of the 2003 invasion and the Arab Spring led to increasing alarm within the Saudi monarchy over the rise of Iran's influence in the region. |
Книга с большей тщательностью изучала анализ де Боттоном современных средств массовой информации, появившихся в период статусной тревоги. |
The two manuscripts were merged into one binding, most likely in the course of the twelfth century. |
Но под всем моим изумлением скрывался страх, трепет и сильное ощущение тревоги. |
But underneath the wonderment of it was the fear, a fine, trembling sense of unease. |
They've activated a security alert. |
|
Это симптом болезни тревоги, которую почти невозможно сравнить с другими подобными проектами. |
It is a symptom of an illness of anxiety almost impossible to compare with other similar projects. |
Разве тело мудреца или праведника... свободно от боли, тревоги, уродства, что может осквернить красоту его? |
Is the body of the wise man or the just, exempt from any pain? From any disquietude, from the deformity that might blight its beauty from the weakness, that might destroy its health. |
Когда Баррези ворвался в комнату, раздался сигнал тревоги, свидетельствующий о том, что Линд был один в момент его смерти и что он умер во сне. |
When Barresi broke in, the alarm blared, indicating that Lynde had been alone at the time of his death and that he had died in his sleep. |
What happened to your old fire alarm, Michael? |
|
В Мэндерли начинался новый день - цветов, деревьев; обитателей сада не заботили наши тревоги. |
Here at Manderley a new day was starting, the things of the garden were not concerned with our troubles. |
Таким образом, первичные влечения страха и боли существуют позади приобретенного влечения тревоги. |
Thus, the primary drives of fear and pain exist behind the acquired drive of anxiety. |
Всю дорогу вверх по лестнице в потайную комнату меня не покидало ощущение смутной нарастающей тревоги. |
All the way up the stairs and into the secret room, I was unable to rid myself of a vague and growing anxiety. |
Когда мама или я подадим сигнал тревоги найдите этот камень и забирайтесь внутрь. |
When mum or I call for action find the stone and wriggle through. |
И как же включение пожарной тревоги должно помочь найти похитителей? |
And how does triggering the fire alarm help find the kidnappers? |
' That doubt and trouble, fear and pain, |
|
Люди с расстройствами аутистического спектра, включая высокофункциональный аутизм, рискуют развить симптомы тревоги. |
Individuals with autism spectrum disorders, including high-functioning autism, risk developing symptoms of anxiety. |
У меня это не вызывает особой тревоги и удивления по трем причинам. |
I don’t find this to be particularly alarming or surprising for three reasons. |
Но что же предпринять нам в день тревоги? |
But in this troublous time, what's to be done? |
Not enough to set off alarm bells. |
|
Последнее предполагает стратегию компенсации дисфункциональной обработки тревоги миндалевидным телом. |
The latter suggests a compensation strategy for dysfunctional amygdala processing of anxiety. |
И однако, за братской нежностью в глубине его глаз ей померещилась тень сомнения, нет, не сомнения, пожалуй, это слишком сильно сказано, - скорее, тень тревоги. |
Yet behind what she saw in his eyes on her behalf she sensed a shadowy doubt, only perhaps doubt was too strong a word; more like anxiety. |
Технология, обычно используемая в датчиках движения для запуска сигнала тревоги, включает инфракрасное излучение, ультразвук, вибрацию и контакт. |
His design work for West German churches included altar rails, candlesticks, mosaics, and stained-glass windows. |
I-I'm picking up a distress signal in the liver, Morty. |
|
Военно-морской округ Йокосука получил сигнал тревоги в ночь на 1 августа, что большой конвой приближается к заливу Сагами, и Нагато было приказано немедленно атаковать. |
The Yokosuka Naval District received an alarm on the night of 1/2 August that a large convoy was approaching Sagami Bay and Nagato was ordered to attack immediately. |
Бегство короля было травматичным для Франции, вызывая реакции, варьирующиеся от тревоги до насилия и паники. |
The king's flight was traumatic for France, inciting reactions ranging from anxiety to violence and panic. |
Лишь над ним одним, сгущаясь, нависла тень тревоги, отделявшая его от других, будто он стал прокаженным. |
Over him alone hung the dark shadow of fear, separating him from others as though he were plague-stricken. |
Словно на дне баночки с гримом она находила другое существо, которое не задевали никакие мирские тревоги. Это давало Джулии ощущение силы, чувство торжества. |
It gave her a sense of triumphant power to find, as it were in her pot of grease paint, another personality that could be touched by no human griefs. |
Миндалевидное тело играет центральную роль в обработке страха и тревоги, и его функция может быть нарушена при тревожных расстройствах. |
The amygdala is central to the processing of fear and anxiety, and its function may be disrupted in anxiety disorders. |
Когда вы услышите сигнал тревоги, вы и ваша семья должны немедленно пройти в укрытие. |
When you hear the attack warning, you and your family must take cover at once. |
Молодая женщина подбежала к упавшему мужчине с выражением глубокой тревоги на лице. |
The young woman approached the fallen man with grave concern on her face. |
В то время как Афлак предостерегал заговорщиков из-за отсутствия поддержки со стороны партии, они не разделяли его тревоги и начали переворот 7 марта. |
While Aflaq cautioned the plotters because of the party's lack of support, they failed to share his worries, and launched the coup on 7 March. |
Имитация щебня окружает комнату, и комната вибрирует от звуков взрывающихся бомб и сирен воздушной тревоги. |
Simulated rubble surrounds the room and the room reverberates with the sounds of bombs detonating and air raid sirens sounding. |
Она была автоматической системой тревоги, слонявшейся поблизости. |
She's been an automatic alarm system. |
Терминал способен обнаружить злонамеренные манипуляции GSM сигнала и, как при глушении сигнала GPS, отправить предупреждение через спутник, а также предупредить водителя сигналом тревоги. |
Make quick and easy terminal configuration changes according to shifting business needs, reduce downtime and minimize travel and labor costs. |
Оно резко выросло от минимумов вчерашнего вечера после того, как снова стали актуальными тревоги по поводу выхода Греции из Еврозоны, что подавило аппетит к риску рынка. |
It rallied sharply off its overnight lows after “Grexit” fears made an unwelcome return to the markets and dampened the appetite for risk. |
Все ее страхи и тревоги растворились в волне желания. |
All her fears and worries evaporated in the heat of overpowering need welling up through her. |
Его сердцебиение замедлится, раздастся сигнал тревоги, но я... я могу его отключить. |
His heart rate will slow down, and that's gonna make the alarm sound, but I'll... I can turn the sound off. |
No worries or heavy thoughts had hold on him today. |
|
Как напоминание, что, какими бы всеобъемлющими не казались нам наши... тревоги, все разрешится, в миг, когда нас предадут земле на веки вечные. |
A reminder that no matter how overwhelming our anxieties might be, they will soon be resolved, when we are dead and buried for all eternity. |
Некоторые люди могут быть более готовы признать свои тревоги и уязвимые места, чем другие. |
Some people may be more willing to admit their worries and vulnerabilities than others. |
Она направилась прямо к кровати, и Мариус пережил минуту неописуемой тревоги. Но над кроватью висело зеркало, к нему-то она и шла. |
She walked straight up to the bed. Marius endured an indescribable moment of anxiety; but near the bed there was a mirror nailed to the wall, and it was thither that she was directing her steps. |
Аноргазмия встречается у женщин с такими психологическими расстройствами, как чувство вины и тревоги, вызванное сексуальным насилием. |
The anorgasmia occurs in women with psychological disorders such as guilt and anxiety that was caused by sexual assault. |
А Козетта? -задан был с таким глубоким доверием, с таким спокойствием, с таким полным отсутствием тревоги или сомнения, что Мадлен не нашелся, что ответить. |
And Cosette? was put with so profound a faith, with so much certainty, with such a complete absence of disquiet and of doubt, that he found not a word of reply. |
Игроки играют больше денег, чтобы попытаться отыграть деньги, которые они потеряли, а некоторые играют, чтобы облегчить чувство беспомощности и тревоги. |
Gamblers gamble more money to try to win back money that they have lost and some gamble to relieve feelings of helplessness and anxiety. |
SAR alarms and sleep deprivation are part... |
|
Hissing is generally a fright/alarm sound. |
|
21-13 we got a panic alarm tripped, 601 West Adams. |
|
Рабочая память и тестовая тревога рабочая память имеет важное значение для понимания феномена тестовой тревоги. |
Working Memory and Test Anxiety Working memory is essential for understanding the phenomenon of test anxiety. |
Такое количественное соотношение между стрессом и тревогой также является очень распространенной чертой тревоги человека и позвоночных. |
Such a quantitative relationship between stress and anxiety is also a very common feature of human and vertebrate anxiety. |
In a moment more he was out of his troubles, in a deep slumber. |
- сигнал воздушной тревоги - air alarm
- ложные тревоги - false alarm
- активация тревоги - alarm activation
- активировать сигнал тревоги - activate the alarm
- была причиной для тревоги - was cause for alarm
- имея спать тревоги - having trouble sleeping
- инвентаризации тревоги - anxiety inventory
- громкость сигнала тревоги - alarm volume
- вызывать тревоги - cause of the alarm
- вызывая тревоги - causing alarm
- дать сигнал тревоги - give an alarm
- конец тревоги - end of alarm
- крики тревоги - cries of alarm
- тревоги, когда - alarms when
- немедленный сигнал тревоги - immediate alarm
- нажмите кнопку тревоги - press the alarm button
- одиночный сигнал тревоги - single alarm
- преодоление тревоги - overcoming anxiety
- услышать сигнал тревоги - hear the alarm
- это сигналы тревоги - it alarms
- нарушение тревоги - anxiety disturbance
- сигнал тревоги звеня - alarm bells ringing
- тревоги подняли - alarms raised
- сигнал тревоги будет звучать - alarm will sound
- четыре сигнала тревоги - four alarm
- оптический сигнал тревоги - optical alarm
- стадия тревоги - stage anxiety
- Набор колокола тревоги - set alarm bells
- сигнал отбоя тревоги - alarm inhibition signal
- сыграть отбой тревоги - to call off / cancel an alert