Олигархах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кроме того, в соответствии с этим законом администрация должна в ближайшее время подготовить доклад о российских олигархах, близких к путинскому режиму. |
Just as important, the administration should promptly submit the report required by the legislation on Russian oligarchs close to the Putin regime. |
Да, дворянство сделало миллионы на олигархах. |
Uh, yes, the gentry made millions off the oligarchs. |
Г-н Путин не нуждается в олигархах, чтобы добиться помощи средств массовой информации для борьбы с коммунистической угрозой или чтобы организовать тайное государственное финансирование. |
Mr. Putin has no need for the oligarchs to provide him with media support to avert a communist threat or offer a conduit for covert state financing. |
Фактически ни одного олигарха на Украине, включая Тимошенко, которую в прошлом называли «газовой принцессой», нельзя назвать абсолютно чистым. |
Virtually no business oligarch, including Tymoshenko, once known as the “gas princess,” likely is entirely clean. |
Г-н Дерипаска получил известность в Соединенном Королевстве около 10 лет назад, когда Джордж Осборн (George Osborne), бывший в то время теневым канцлером казначейства от партии Тори, был обвинен в попытке получить пожертвования для своей партии от этого российского олигарха. |
Mr Deripaska came to prominence in the UK nearly 10 years ago when George Osborne, then Tory Shadow Chancellor, was accused of seeking a donation for the party from the oligarch. |
Прошло 36 часов после того, как нашли Сару Китон, жену интернет-олигарха, Оскара Китона, в их тихом загородном доме. |
It's been 36 hours since Sarah Keaton, wife of Internet mogul Oscar Keaton, was found dead in their Pacific Palisades home. |
Но правление Ельцина больше напоминало вечную попойку с его богатыми и коррумпированными мафиозными дружками, которых позднее стали называть российскими олигархами. |
But Yeltsin's presidency looked more like a Vodka-soaked party for his rich and corrupt mafia friends, who later became known as the Russian oligarchs. |
Плутократам и олигархам всегда предоставляется особое отношение. |
Plutocrats and oligarchs are always afforded special treatment. |
He helped hand the SVR over to oligarchs and fools. |
|
Игорь Соколовский арестован за покушение на убийство олигарха Аркадия Игнатьева. |
Igor Sokolovsky is arrested for the attempted murder of oligarch Arkady Ignatiev. |
Осенью 2012 года по приглашению олигарха Виктора Балоги Шматко переехал с семьей в город Мукачево. |
In the fall of 2012, at the invitation of oligarch Viktor Baloha, Shmatko moved with his family to the city of Mukachevo. |
Ему нужно было быть готовым к приему королевских гостей, обедам и дружеским встречам с олигархами и диктаторами. |
His consort needs to be able to host royal Dinners and hobnob with oligarchs and dictators. |
Первый состоит из крупных государственных федеральных агентств, нескольких больших, связанных с государством фондов, занимающихся выдачей грантов, и нескольких частных благотворительных организаций, связанных с российскими олигархами. |
The first tier is made up of major state federal agencies, several larger state-affiliated grant-making foundations, and a few private charities linked to Russian oligarchs. |
И сейчас почти все украинские избиратели выступают с популярным требованием начать борьбу с олигархами. Об этом говорят и левые либералы, и правые националисты. |
And right now, promising to combat the oligarchs is a popular demand among nearly all Ukrainian voters, from the liberal left to the nationalist right. |
Это было явным юридическим инструментом, который использовался для присмирения становящегося знаменитым олигарха, и теперь он оспаривает это решение в суде. |
It was an obvious legal stick with which to beat down the upstart oligarch, and one he is now challenging the ruling in court. |
Парламентские блоки лояльны к олигархам, но они не базируются на интересах политических партий. |
Parliamentary blocs are loyal to oligarchs, rather than interest-based political parties. |
Состояние его здоровья ухудшилось, и его популярность еще больше понизилась по мере того, как она начал возвращать долги поддержавшим его олигархам. |
His health deteriorated, and his popularity fell to another low as he repaid the oligarchs who had given him a leg up. |
1. Важные в экономическом плане министерства и государственные посты должны занять эксперты, не имеющие деловых и политических связей с олигархами и крупным бизнесом; |
1. Economically sensitive ministries and government appointments come from a pool of experts without business and political links to oligarchic and big business interests; |
Килимник и Манафорт активно помогали украинским олигархам и российским олигархам, близким к Кремлю и Владимиру Путину. |
Kilimnik and Manafort actively assisted Ukrainian oligarchs and Russian oligarchs that are close to the Kremlin and Vladimir Putin. |
В декабре 2010 года она отыграла 40-минутный концерт на вечеринке российского олигарха в Москве, причем магнат сам выбирал песни. |
In December 2010, she played a 40-minute concert at a Russian oligarch's party in Moscow, the tycoon hand picking the songs. |
а также еще 1 млн фунтов стерлингов на выступление в московской художественной галерее для российского олигарха Романа Абрамовича. |
as well as another £1m to perform at a Moscow Art Gallery for Russian oligarch Roman Abramovich. |
Андрей III, для которого все царствование характеризовалось противостоянием с олигархами, рассматривал этот поступок как предательство без учета всех аспектов. |
Andrew III, whose whole reign was characterized by the confrontations with the oligarchs, regarded this act as a treachery without consideration of all aspects. |
Однако необходимо также заняться проблемой использования СМИ олигархами для манипулирования политикой в собственных интересах. |
But it also means addressing the use of media by oligarchs to manipulate politics to their own benefit. |
Но он не раскрывает свои планы противостояния олигархам. |
So he is cagey about plans to confront the oligarchs. |
В 1911 году в Порт-Луи начались беспорядки из-за ложного слуха о том, что доктор Эжен Лоран был убит олигархами в Кюрепипе. |
In 1911 there were riots in Port Louis due to a false rumour that Dr. Eugène Laurent had been murdered by the oligarchs in Curepipe. |
Фактически все 10 самых популярных телеканалов в стране принадлежат влиятельным олигархам. |
In fact, all ten of the country’s most popular channels are owned by powerful oligarchs. |
Эти инвестиции, на самом деле, не являются иностранными — они сделаны, в основном, местными олигархами, включая самого Порошенко. |
That investment is not really foreign – it comes mainly from local oligarchs, including Poroshenko. |
Иванченко говорила мне, что Гриша — человек местного олигарха и препятствует прогрессу, но мне трудно ему не сочувствовать. |
Ivanchenko had told me that Grisha is in the thrall of a local oligarch, making him an obstacle to progress, but I can’t help but feel a little sorry for him. |
Когда журналисты задали Садовому вопрос о возможных связях «Самопомощи» с олигархами, он ответил: «Если бы был жив Бен Ладен, писали бы о том, что и он имеет к нам отношение». |
Pressed in an interview on whether Samopomich has ties to the oligarchs, he replied: If bin Laden were alive, you would be writing that he, too, has links to us. |
Ему также не удалось сохранить хорошие отношения с самими олигархами. |
He also failed to maintain good relations with the oligarchs themselves. |
Или взять случай Аркадия Ротенберга, олигарха, который процветает за счёт государственных контрактов на строительство газопроводов и дорог. |
Or consider the case of Arkady Rotenberg, an oligarch who has thrived on state contracts for gas pipelines and roads. |
С помощью гигантской пиар-кампании российским олигархам удалось удержать его у власти. |
Orchestrating a huge PR campaign they managed to keep him in power. |
Управляющие компаниями, контролирующимися правительством, такие как Газпром и ЕЭС, живут в стиле, подходящем олигархам, вьют для себя гнезда и играют в политику. |
Managers of Government-controlled companies like Gazprom and UES live in a style befitting oligarchs, create nest eggs for themselves, and play around in politics. |
Тяжеловес из Демократической партии Лэнни Дэвис (Lanny Davis) представлял интересы беглого олигарха, который также был клиентом Манафорта. |
Democrat heavyweight Lanny Davis represented a fugitive oligarch, who also happened to be a Manafort client. |
Но он не раскрывает свои планы противостояния олигархам. |
I don't exclude investigations of the clans behind Medvedchuk or Yanukovich, but the rest of business wants clear rules, he says. |
Александр Кёрк - псевдоним олигарха, разбогатевшего после развала Союза на покупке добывающих шахт за бесценок. |
Alexander Kirk is the alias of an oligarch who made a fortune after the fall of the Soviet Union buying mining operations for pennies on the dollar. |
И Ельцин по крайне низкой цене передал олигархам то, что еще оставалось в государственном ларце: права на добычу природного газа, нефти, сырьевых материалов. |
And Yeltsin, at heavily discounted rates, handed over to the oligarchs what was left in the state treasure chest: the rights for exploiting gas, oil, raw materials. |
Любое правительство, происходящее из этого класса, в том числе ныне действующее, будет очень сильно скомпрометировано связями с олигархами и не сможет преобразовать страну. |
Any government that hails from this class, including the current one, will be too compromised by ties to the oligarchs to transform the country. |
Ее переход от олигарха к реформатору многие избиратели считали одновременно подлинным и эффективным. |
Her transition from oligarch to reformer was believed by many voters to be both genuine and effective. |
Что связывает олигарха с миллиардным капиталом и Марксистского революционера Ламберта? |
So what's a billionaire oligarch doing in league with a Marxist revolutionary like Lambert? |
Наше правительство и его мышцы – военные, подчиняются олигархам, которые набивают себе карманы раздутыми налогам истинных американцев. |
Our government and its muscle, the military, are run by oligarchs, fattening their pockets with excessive tax on true Americans. |
