Опустишься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Если ты из орла опустишься до крысы... будешь иметь дело со мной. |
So if you devolve from an eagle into a rat... you gotta deal with me. |
I never thought you'd stoop to blackmail. |
|
Тем не менее, они говорят, что тебе не победить привычку, пока ты не опустишься на самое дно. |
Still, they say you don't kick the habit till you hit rock bottom. |
Элис Гибсон сказала мне, что ты задумала, но я не могла поверить, что ты опустишься так низко. |
Alice Gibson told me what you were up to, but I couldn't believe you would sink so low. |
но я не могла допустить и мысли, то ты, Лекс, опустишься до мелкого воровства. |
But I really thought petty larceny was beneath you, Lex. |
Oh, so you'd rather just fall behind in my opinion of you? |
|
Ты опустишься на колено, попросишь руки и сердца, пошарив у него в кармане? - А там ключи на цепочке? |
So, wait, you're gonna get down on one knee, pop the question, and while you're down there, dig in his pocket? |
Я никогда бы не подумал, что ты опустишься до таких нецивилизованных, гневных комментариев или намеренно откажешься отвечать на разговор. |
I would never have thought you would degenerate into such uncivil, angry commentary, or willfully refuse to reply to Talk. |
Опустишься слишком низко, и будешь раздавлен или поджаришься. |
Sink too low and you are cooked or crushed. |
Тем не менее, они говорят, что тебе не победить привычку, пока ты не опустишься на самое дно. |
Still, they say you don't kick the habit till you hit rock bottom. |
Не думала, что ты так опустишься. |
I never thought you'd sink to do... |
Почему ты не опустишься на землю? |
Why don't you come down to earth? |
Но самое худщее в том, что если ты... опустишь хотя бы ногу в Трясину Вечной Вони... ты будешь плохо пахнуть всю оставшуюся жизнь. |
But the worst thing is, it you so much... as put a foot in the Bog ot Stench... you'll smell bad for the rest of your life. |
Дадут тебе бюллетень республиканской партии, опустишь его в избирательную урну и сразу получишь собственность белого человека. |
Just as soon as you can vote the Republican ticket, you are going to have the white man's property. |
You're gonna lower me down with the belt and I'm gonna grab the lantern. |
|
Now, you want to stop pointing that thing at me, Junior? |
|
You can't roll down the window of the shuttle. |
|
Затем опустишь сосуд в воду пока он не заполнится и прочтёшь заклинание, запечатывающее колодец. |
Hold the vial beneath the surface of the water till it is filled and recite the incantation to seal the well. |
Let your hand drop to your side and let the gun slip out. |
|
Но самое худщее в том, что если ты... опустишь хотя бы ногу в Трясину Вечной Вони... ты будешь плохо пахнуть всю оставшуюся жизнь. |
But the worst thing is, if you so much... as put a foot in the Bog of Stench... you'll smell bad for the rest of your life. |
Поверь мне, опустишь эту часть в книге, и это приведет к еще большим вопросам. |
Trust me, you omit this part of your book, it will only lead to more questions. |
