Освещавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
разъяснявший, растолковывавший, объяснявший, истолковывавший, комментировавший, озарявший, подсвечивавший, светливший, высвечивавший, излагавший, интерпретировавший, выхватывавший из темноты, высветлявший, толковавший, трактовавший, бросавший лучи, обдававший лучами, обдававший светом, обливавший лучами, обливавший светом, струивший свет, озлащавший
В поднятой руке этой фигуры горел факел, освещавший все вокруг. |
This figure carried a flaming torch high, the light of it illuminating everything around him. |
Освещавший его прожектор был первым настоящим светом, когда-либо проникавшим в это царство хадалов. |
The floodlight that bathed him was the first real light ever to enter this hadal realm. |
Джеймс Дуглас, главный репортер Экспресс-газет, освещавший процесс в 1922/23 годах, также не согласился с приговором, написав: Я думаю, что повешение Миссис Гилберт было совершено в 1922/23 годах. |
James Douglas, the chief reporter for the Express papers covering the trial in 1922/23, also took issue with the verdict, writing ‘I think the hanging of Mrs. |
В октябре 2014 года в городе Исфахан произошла серия нападений с применением кислоты на женщин, что привело к демонстрациям и арестам журналистов, освещавших эти нападения. |
In October 2014, a series of acid attacks on women occurred in the city of Isfahan, resulting in demonstrations and arrests of journalists who had covered the attacks. |
Солнце, освещавшее Неотрантор, поблескивало маленькой звездочкой в ночном небе Старого Трантора. |
The sun of Neotrantor was a calm, bright star in Trantor's night sky. |
Развод Паркера в 1958 году, широко освещавшийся в средствах массовой информации, вынудил его уйти с поста личного секретаря герцога. |
Parker's divorce in 1958, reported on extensively in the media, forced him to resign as the Duke's Private Secretary. |
Он угрожал продать свою историю репортерам, освещавшим прием. |
He was threatening to sell my story to the reporters covering the party. |
You were the pride of the neighborhood, the brightener of a thousand days. |
|
Представители европейской прессы, освещавшие войну в Болгарии, сообщали о зверствах русских по отношению к мусульманам. |
Members of the European press who covered the war in Bulgaria reported on the Russian atrocities against Muslims. |
Единственным источником света были разрывы снарядов над Фортом Мак-Генри, освещавшие флаг, который все еще развевался над фортом. |
The only light was given off by the exploding shells over Fort McHenry, illuminating the flag that was still flying over the fort. |
Он находился в центре широко освещавшегося на национальном уровне спора по поводу использования выдающихся доменных имен для содействия частному коммерческому развитию. |
It was at the center of a nationally publicized controversy over the use of eminent domain to facilitate private commercial development. |
Талантливые иллюстраторы рисовали изысканные модные пластинки для изданий, освещавших самые последние достижения в области моды и красоты. |
Talented illustrators drew exquisite fashion plates for the publications which covered the most recent developments in fashion and beauty. |
В 2006 году Хэм работал студийным аналитиком в компании Fox Sports Southwest, освещавшей плей-офф Даллас Маверикс. |
In 2006, Ham served as a studio analyst for Fox Sports Southwest's coverage of the Dallas Mavericks' playoff run. |
Статья была подписана фамилией репортера, обычно освещавшего громкие судебные процессы. |
The account was written by a reporter who usually covered the court beat. |
Топледи была редактором журнала Евангелие, в котором публиковались статьи, освещавшие эту полемику. |
Toplady was editor of The Gospel Magazine, which had articles covering the controversy. |
Глаза ослепили прожекторы наверху опоры, освещавшие мост сверху. |
He was blinded by the lights on the top of the tower, shining down on the bridge. |
Это была тусклая лампада, днем и ночью освещавшая молитвенник Собора Богоматери за проволочной сеткой. |
It was the poor lamp which lighted the public breviary of Notre-Dame night and day, beneath its iron grating. |
Эта банкнота была замечена международной прессой, освещавшей введение литов. |
This banknote was noticed by the international press covering the introduction of the litas. |
В 1530 году, благодаря щедрости Леона Ультрского, соборная церковь была украшена большим балдахином, освещавшим в полдень левое крыло трансепта. |
In 1530, by the munificence of Léon of Oultres, the collegiate church was enriched by the large canopy illuminating the left arm of the transept at midday. |
В ходе широко освещавшегося судебного процесса Циммерман был обвинен в убийстве из-за смерти Мартина, но оправдан на суде после заявления о самообороне. |
In a widely reported trial, Zimmerman was charged with murder for Martin's death, but acquitted at trial after claiming self-defense. |
Трумэн, которому помогала Секретная служба, улизнул от репортеров, освещавших его жизнь в Канзас-Сити, и поехал в соседний Эксельсиор-Спрингс, штат Миссури. |
Truman, aided by the Secret Service, sneaked away from reporters covering him in Kansas City and rode to nearby Excelsior Springs, Missouri. |
Они окружили площадку и спокойно дожидались начала танцев, стоя под яркими лампочками, освещавшими их оживленные, внимательные лица. |
They came near to the platform and then stood quietly waiting, their faces bright and intent under the light. |
