Замечена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Поскольку это означает, что детали заменяются до того, как какая-либо проблема будет замечена, многие владельцы транспортных средств не поймут, зачем нужны расходы. |
Because this means that parts are replaced before any problem is observed, many vehicle owners will not understand why the expense is necessary. |
На следующее утро сера замечена своей квартирной хозяйкой, возвращающейся домой в синяках,и ее выселяют. |
The next morning, Sera is spotted by her landlady returning home bruised and is evicted. |
Дело было улажено, когда одна нимфа была замечена превращающейся во взрослую особь. |
The matter was settled when one nymph was observed transforming into an adult. |
Морская чайка под командованием проходившего мимо мичмана Джеймса Рида в последний раз была замечена в ожидании шторма с подветренной стороны Стейтен-Айленда у мыса Горн. |
The Sea Gull, under the command of passed midshipman James Reid, was last seen waiting out a gale in the lee of Staten Island off Cape Horn. |
Реплика была замечена припаркованной возле Центра господства авиации в аэропорту Саванна Хилтон Хед в Джорджии. |
The replica was spotted parked outside the Air Dominance Center at Savannah Hilton Head Airport in Georgia. |
Его роль в истории была замечена лишь благодаря взаимоотношениям с Хари Селдоном во время его полета... |
That he plays any role at all in history is due entirely to his interrelationship with Hari Seldon in the course of The Flight... |
Если служба SMTP не запускается автоматически при запуске компьютера, она может быть не замечена. |
If the SMTP service does not start automatically at startup, it may be overlooked. |
За последний год была замечена дополнительная проблема в представлении статистических данных о предложении незаконных наркотиков, и она касается данных об изъятии. |
One additional problem in the reporting of statistics on illicit drug supply that has been noted in recent years is related to seizure data. |
Практика использования Snoopy Loops, как утверждают, возникла в Греции и была замечена членами группы пещерного дайвинга в конце 1970-х годов. |
The practice of using snoopy Loops has been claimed to have originated in Greece and spotted by Cave Diving Group members in the late 1970s. |
В 2017 году Хан появился в Аксаре 2. В фильме она была замечена в романе с Гаутамом роде, и первый постер фильма был выпущен 4 августа 2017 года на YouTube. |
In 2017, Khan appeared in Aksar 2. In the film, she was seen romancing with Gautam Rode, and the first poster of the movie was released on 4 August 2017 on YouTube. |
Она была замечена местным представителем SM Entertainment, прослушана и принята в качестве стажера. |
She was spotted by a local SM Entertainment representative, auditioned, and was accepted as a trainee. |
Зеленая вспышка может быть также замечена при восходе или заходе Луны. |
A green flash might be also seen with a rising or setting Moon. |
В 2009 году Черная Пантера была якобы замечена в Промышленном районе Боммельшойер близ Башаража. |
In 2009, a black panther was allegedly spotted in the industrial area of Bommelscheuer near Bascharage. |
Это был первый случай за более чем 100 лет, когда пара калифорнийских кондоров была замечена гнездящейся в Северной Калифорнии. |
This was the first time in more than 100 years in which a pair of California condors had been seen nesting in Northern California. |
Нет, она была замечена с женой Майера. |
No. She was seen with Meyer's wife. |
Маловероятно, что численная ошибка была бы замечена ими в то время. |
It is unlikely that the numerical mistake would have been noticed by them at the time. |
Трансперсональная психология была замечена за недооценку количественных методов как инструмента для улучшения наших знаний о духовных и трансперсональных категориях. |
Transpersonal psychology has been noted for undervaluing quantitative methods as a tool for improving our knowledge of spiritual and transpersonal categories. |
Если полиция была замечена, включались обычные белые огни, сигнализирующие, что все должны прекратить танцевать или прикасаться. |
If police were spotted, regular white lights were turned on, signaling that everyone should stop dancing or touching. |
U-505 была замечена бегущими по поверхности двумя истребителями Grumman F4F Wildcat с Гуадалканала. |
U-505 was spotted running on the surface by two Grumman F4F Wildcat fighters from Guadalcanal. |
На пике своей популярности богато украшенная японская посуда была замечена в каждом доме среднего класса, но с середины 19-го века это начало меняться. |
At the height of its popularity, richly decorated japanned ware was to be seen in every middle-class home, but from the mid-19th century, this began to change. |
Amy Driscoll is first seen in early May 2016. |
|
Эта тактика была замечена во время протестов на Лондонском саммите G-20 в 2009 году и студенческих протестов в Лондоне в 2010 году. |
These tactics were seen during the 2009 G-20 London summit protests and the 2010 student protests in London. |
Последняя лошадь была замечена в 1995 году, и к 2005 году только две кошки, как считалось, выжили в рамках программы ликвидации по всему острову. |
The last horse was observed in 1995, and by 2005, just two cats were thought to have survived an island-wide eradication program. |
Металлическая броня была в основном замечена в подразделениях, дислоцированных в столице, которые составляли главную ударную мощь сухопутных сил Чосона. |
Metallic armour was largely seen within units stationed in the capital, which formed the main striking power of the Joseon land forces. |
Она часто появлялась на публике, одетая в чонсам из простой ткани, и однажды была замечена курящей очень дешевую марку сигарет на громкой вечеринке. |
She frequently appeared in public wearing a cheongsam made of plain cloth, and was once seen smoking a very cheap brand of cigarettes at a high-profile party. |
Аллергия впервые была замечена в профессиональных условиях среди рабочих, которые регулярно обрабатывали растения. |
The allergy was first observed in occupational settings amongst workers who regularly handled the plants. |
Идея Бертье была едва замечена, но американский изобретатель Фредерик Юджин Айвз добился большего успеха со своей очень похожей стереограммой параллакса с 1901 года. |
Berthier's idea was hardly noticed, but American inventor Frederic Eugene Ives had more success with his very similar parallax stereogram since 1901. |
Массированная атака такого рода на адреса электронной почты .gov была замечена в августе 2016 года. |
A massive attack of this kind targeting .gov email addresses was observed in August 2016. |
В недавней серии полосок была замечена утка-охранник, обучающая сусликов использовать гранаты, что вызывает проблемы в окрестностях. |
In a recent series of strips, Guard Duck was seen training gophers to use grenades which causes problems in the neighborhood. |
Сцены ареста были сняты там 7 и 8 июля, и Сиенна Миллер была замечена в костюме Кэтрин Грейг. |
Arrest scenes were filmed there on July 7 and 8, and Sienna Miller was spotted dressed as Catherine Greig. |
Caste system has been observed among Muslims in India. |
|
Проблема была впервые замечена, когда экипаж начал чувствовать некоторый дискомфорт в ушах. |
A problem was first noticed when the crew began to feel some discomfort in their ears. |
Самая ранняя японская архитектура была замечена в доисторические времена в простых ямах-домах и магазинах, приспособленных для нужд охотников-собирателей. |
The earliest Japanese architecture was seen in prehistoric times in simple pit-houses and stores adapted to the needs of a hunter-gatherer population. |
Представляя свой родной штат, она была замечена голливудским разведчиком талантов и начала свою карьеру в кино в Paramount. |
While representing her home state, she was spotted by a Hollywood talent scout and began her career in film at Paramount. |
Звезда Табби была замечена еще в 1890 году. |
Tabby's Star was observed as early as the year 1890. |
Шульц соглашается, указывая, что идея Рая была замечена много раз в серии, но почти всегда иллюзорной или мертвой. |
John S. Schultes agrees, pointing out that the idea of paradise has been seen many times in the series, but almost always illusory or deadened. |
21 апреля 1500 года была замечена гора, названная Монте-Пасоаль, а 22 апреля Кабрал высадился на побережье. |
On 21 April 1500 a mountain was seen and was named Monte Pascoal, and on 22 April Cabral landed on the coast. |
Гриффин добился ее прорыва в актерское мастерство, когда ей было 15 лет, когда она участвовала в спектакле в театре Райерсона и была замечена агентом. |
Griffin got her break into acting when she was 15 when she participated in a play at the Ryerson Theatre and was noticed by an agent. |
Пантера не была замечена в бою западными союзниками до начала 1944 года в Анцио в Италии, где Пантеры использовались в небольших количествах. |
The Panther was not seen in combat by the Western Allies until early 1944 at Anzio in Italy, where Panthers were employed in small numbers. |
В любом случае, посмертная деятельность была отредактирована и никогда не была замечена зрителями. |
In either case, the postmortem activity was edited out and was never seen by audiences. |
Команда медленно продвигалась вверх по социальной лестнице, пока не смогла создать компанию, которая была бы замечена публикой. |
The team slowly worked their way up the social ladder until they were able to create a company that would be noticed by the public. |
Была замечена целая конюшня повторяющихся персонажей. |
An entire stable of recurring characters were seen. |
Амели Делагранж была замечена камерами видеонаблюдения, которые показали, как она шла в сторону Твикенхэм-Грин после того, как пропустила свою остановку на автобусе домой. |
Amélie Delagrange was seen by CCTV cameras which showed her walking towards Twickenham Green after she missed her stop on the bus home. |
Вскоре она была замечена критиками и авторами песен как талантливая певица / автор песен в стиле шлягер. |
She was soon noticed by the critics and songwriters as a talented singer/songwriter of schlager style songs. |
Hsu впервые была замечена модельным агентством Catwalk, когда она участвовала в кастинге талантов для MTV Taiwan, а затем была подписана в качестве модели моды в 2003 году. |
Hsu was first noticed by Catwalk Model Agency when she participated in a talent casting for MTV Taiwan and was then signed up to be a fashion model in 2003. |
Аномалия была замечена при исследовании доколумбовых костей. |
An anomaly has been noticed from the investigation of Pre-Columbian bones. |
Реактивация тела Барра также возможна, и была замечена у больных раком молочной железы. |
Reactivation of a Barr body is also possible, and has been seen in breast cancer patients. |
В этом году была замечена новая приборная панель с приборной панелью в стиле радуги и кожаной отделкой из мешковины, простирающейся до ковров. |
A new dashboard with rainbow style instrument cluster and burled leather trim extending to the carpets was seen this year. |
Она также была замечена в картине Гилберта и Салливана колдун в 1883 году и в картине Фантины и Заниты в Бостоне в 1884 году. |
She was also seen in Gilbert and Sullivan's The Sorcerer in 1883, and in Fantine and Zanita in Boston in 1884. |
Первоначально она была замечена представителем Wilhelmina Models во время поездки в Лос-Анджелес, а позже подписала контракт с Elite Model Management в Нью-Йорке в 1978 году. |
She was initially spotted by a rep from Wilhelmina Models while on a trip to Los Angeles, and later signed with Elite Model Management in New York City in 1978. |
Эта проблема может быть замечена в Ворлоне; это проблема, потому что удаление статьи может привести к потере источников и ссылочных деталей, таких как исходный URL. |
This problem can be seen in Vorlon; it is a problem because the deletion of an article may lead to the loss of sources and reference details, such as the original URL. |
Убегая в подземный торговый центр, четверка вскоре замечена и преследуется в гараже автостоянки, где они берут в заложники мужчину и женщину. |
Fleeing to an underground shopping center, the four are soon spotted and chased into the car park garage where they take a man and woman hostage. |
По словам Мажеруддина Сиддики, Зейнаб, как двоюродная сестра Мухаммеда, была замечена им много раз до ее брака с Зейдом. |
According to Mazheruddin Siddiqi, Zaynab as the cousin of Muhammad was seen by him many times before her marriage to Zayd. |
Техника залпового огня matchlock была в следующий раз замечена в середине XVI века в Китае как пионер Ци Цзигуан и в конце XVI века в Японии. |
The matchlock volley fire technique was next seen in mid 16th century China as pioneered by Qi Jiguang and in late 16th century Japan. |
The air base was sighted a few minutes later. |
- была замечена - is being noticed
- выгода была замечена - benefit was seen
- она была замечена - she was seen
