Отделяет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уродует, взламывает, калечит
Знаешь, на улице болтают, что она ловко отделяет богатых парней от их с трудом заработанных денег. |
You know, the word on the street is she's got a knack for separating rich guys from their hard-earned dough. |
Более того, эти структуры продолжают функционировать и в военное время, не обращая особого внимания на ту линию, которая отделяет подконтрольные Киеву территории от сепаратистов. |
Moreover, these networks have continued to function since the war, taking little notice of the line separating government-controlled and separatist territory. |
The insulator separates the mattress core from the middle upholstery. |
|
От армии мёртвых нас отделяет только Стена, а ею уже сотни лет нормально не занимались. |
The only thing standing between us and the Army of the Dead is the Wall, and the Wall hasn't been properly manned in centuries. |
Река также отделяет их от Балканских гор в Оршове в Румынии. |
The river also separates them from the Balkan Mountains at Orşova in Romania. |
Перед началом испытаний мембрана отделяет сжатый воздух от казенной части ствола пистолета. |
Prior to a test run commencing, a membrane separates the compressed air from the gun barrel breech. |
Река Гаронна отделяет галлов от аквитанцев; Марна и сена отделяют их от белгов. |
The river Garonne separates the Gauls from the Aquitani; the Marne and the Seine separate them from the Belgae. |
На пре-Пиренеях находится Серра-дель-Кади, которая отделяет долину Серданья от центральной впадины. |
On the Pre-Pyrenees is located the Serra del Cadí, that separates the valley of Cerdanya from the Central Depression. |
Классически повышенная боль при наклоне головы вперед отделяет синусит от пульпита. |
Classically, the increased pain when tilting the head forwards separates sinusitis from pulpitis. |
Диафрагма представляет собой С-образную структуру из мышечной и волокнистой ткани, которая отделяет грудную полость от брюшной полости. |
The diaphragm is a C-shaped structure of muscle and fibrous tissue that separates the thoracic cavity from the abdomen. |
В проекте резолюции Мас не содержал рекомендаций относительно того, что отделяет планету от коричневого карлика. |
The IAU did not make recommendations in the draft resolution on what separated a planet from a brown dwarf. |
Он - то единственное, что отделяет меня от электрического стула |
He's the only thing standing between me and the electric chair. |
Прибрежная зона отделяет европейский континент от прилегающих морей на протяжении 140000 км. |
The coastal zone separates the European continent from its surrounding seas along a line of at least 140,000 kilometres. |
Сегодня шов Бангонга отделяет лхасский террейн от террейна Цянтанг. |
Today the Bangong suture separates the Lhasa terrane from the Qiangtang terrane. |
Миокард утолщается и выделяет толстый слой богатого внеклеточного матрикса, содержащего гиалуроновую кислоту, которая отделяет эндотелий. |
The myocardium thickens and secretes a thick layer of rich extracellular matrix containing hyaluronic acid which separates the endothelium. |
Этот пункт отделяет диалог от панели, создавая новую панель с единственным отделённым диалогом. |
This entry detaches the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. |
We're only 500 feet from the bottleneck. |
|
В отличие от метаболизма С4, который пространственно отделяет фиксацию CO2 к PEP от цикла Кальвина, CAM временно разделяет эти два процесса. |
In contrast to C4 metabolism, which spatially separates the CO2 fixation to PEP from the Calvin cycle, CAM temporally separates these two processes. |
Австралию от Японии отделяет не океан, между ними лежат всего лишь большие острова да малые моря. |
There were no great oceans separating Australia from Japan, only big islands and little seas. |
Reps are culling weakness from the herd. |
|
Кроме того, ненормальность может вызвать дискомфорт у других людей, что еще больше отделяет ненормально маркированного индивидуума. |
Additionally, abnormality may make others uncomfortable, further separating the abnormally labelled individual. |
Cooks the flesh right off the bone. |
|
Использование книги 1981 года, которая предшествует секвенированию генов и каким-то образом отделяет людей от обезьян, в лучшем случае интеллектуально нечестно. |
Using a book from 1981 which predates gene sequencing and somehow separating humans from apes is intellectually dishonest at best. |
Кен один отделяет себя от своих друзей, потерявшись в трауре по смерти своего отца. |
Ken alone separates himself from his friends, lost in mourning over the death of his father. |
Филадельфия расположена на линии падения, которая отделяет атлантическую прибрежную равнину от Пьемонта. |
Philadelphia is situated on the Fall Line that separates the Atlantic coastal plain from the Piedmont. |
Единственное, что отделяет тебя... от дальнейшей жизни, это устройство вокруг твоей шеи - маска смерти. |
To give up the one thing you rely on... in order to go on living. The device around your neck is a death mask. |
Линия мороза отделяет теплый умеренный регион от субтропического. |
The frost line separates the warm temperate region from the subtropical region. |
Он служит для прикрепления межкостной мембраны, которая отделяет мышцы-разгибатели спереди от мышц-сгибателей сзади. |
It serves for the attachment of the interosseous membrane, which separates the extensor muscles in front from the flexor muscles behind. |
Сегодня шов Бангонга отделяет лхасский террейн от террейна Цянтанг. |
Habituation can be described as decreased response to a repeated stimulus. |
Русло Рио-Негро через Уругвай фактически отделяет юг страны от севера. |
The course of the Río Negro across Uruguay effectively divides the south of the country from the north. |
Полукруг арочных шпалер, выкрашенных в белый цвет, отделяет пруд от заснеженного леса позади. |
A semicircle of arched trellises painted white separates the pond from the snowy woods behind. |
Почечный синус в совокупности содержит почечную лоханку и чашечки и отделяет эти структуры от почечно-мозговой ткани. |
The renal sinus collectively contains the renal pelvis and calyces and separates these structures from the renal medullary tissue. |
(Диктор) Девушек от завершения ужина отделяет всего один заказ. |
The women are just one ticket away from finishing. |
Бог видит, как человечество сотрудничает, чтобы построить великий город-башню, Вавилонскую башню, и разделяет человечество со многими языками и отделяет их друг от друга в смятении. |
God sees mankind cooperating to build a great tower city, the Tower of Babel, and divides humanity with many languages and sets them apart with confusion. |
Река Псоу отделяет регион от России, а Ингури служит границей между Абхазией и собственно Грузией. |
The Psou River separates the region from Russia, and the Inguri serves as a boundary between Abkhazia and Georgia proper. |
Философия науки рассматривает лежащую в основе научного метода логику, то, что отделяет науку от ненауки, и этику, которая имплицитно присутствует в науке. |
Philosophy of science looks at the underpinning logic of the scientific method, at what separates science from non-science, and the ethic that is implicit in science. |
По данным TRA, блокировка была сделана из-за того, что YouTube не классифицирует и не отделяет взрослый порнографический контент от обычного контента. |
According to the TRA, the block was done due to YouTube not categorizing and separating adult pornographic content from normal content. |
Ключевым элементом, который отделяет общины Маппила от других в Индии и Керале, является очевидное Западноазиатское влияние. |
A key element that separates out the Mappila communities from the others in India and Kerala is the obvious West Asian influence. |
Он прилипает путем физической адсорбции на поверхности электрода и отделяет противоположно поляризованные ионы друг от друга, образуя молекулярный диэлектрик. |
It adheres by physical adsorption on the electrode surface and separates the oppositely polarized ions from each other, forming a molecular dielectric. |
One more hit to even the score! |
|
Всего одна мутация отделяет вас от приобретения этой способности. |
But you are one mutation away from acquiring that ability. |
Мэгги чувствовала - есть у нее с матерью что-то общее, что отделяет их обеих от отца и мальчиков, но мама всегда занята, всегда такая прямая, непреклонная - не подступишься. |
She sensed that they shared a special something not common to Daddy and the boys, but there was no reaching beyond that rigid back, those never still feet. |
Она не знала, что от страшного ответа ее отделяет всего лишь несколько секунд. |
The horrifying answer was only a moment away. |
Это то, что отделяет нас от того, чтобы стать злокачественными ревнивцами из так называемых моногамных отношений, и это единственный способ нам по-настоящему безбоязненно любить. |
It's what separates us from the cancerous jealousies of so-called monogamous relationships, and is the only way one can truly love freely. |
Река Везер протекает через город с востока на север и таким образом отделяет северо-восточную часть города Уффельн от остальной части города. |
The Weser river runs through the city east to north and thus separates the northeast part of the town, Uffeln, from the rest of the city. |
Современная H9 Groveway grid road разделяет несколько домов на Уолтон-Холл,а V10 Brickhill Street отделяет усадьбу от площади Уолтон-грид. |
The modern H9 Groveway grid road severs a few of its houses into Walton Hall and the V10 Brickhill Street separates the Manor Farm off into the Walton grid square. |
Долина Эль-Гор отделяет Иорданию от Израиля. |
The Great Rift valley of the Jordan River separates Jordan from Israel. |
Закон и его исполнение отделяет порядок от хаоса. |
The law and its application is what stands between order and chaos. |
Английский исследователь Уильям Дампир дал свое имя проливу Дампир, который отделяет остров Батанта от острова Вайгео. |
Arrokoth is a contact binary consisting of two lobes attached by a bright, narrow neck. |
Поэтому Декарт предвосхищает тест Тьюринга, определяя недостаточность соответствующей лингвистической реакции как то, что отделяет человека от автомата. |
Descartes therefore prefigures the Turing test by defining the insufficiency of appropriate linguistic response as that which separates the human from the automaton. |
A white picket fence separates the front yard from the sidewalk. |
|
но от безжизненного комического пространства нас отделяет лишь тонкая, хрупкая газовая оболочка - наша атмосфера. |
And all that separates us from what's out there is a thin, flimsy envelope of gas - our atmosphere. |
Функция эфирного времени отделяет повороты волны от типичных накренившихся поворотов. |
The airtime feature separates wave turns from typical banked turns. |
Он отделяет этапы выборки и декодирования от этапа выполнения в конвейерном процессоре с помощью буфера. |
It separates the fetch and decode stages from the execute stage in a pipelined processor by using a buffer. |
Эта мысль согревает мне сердце... чернота, одиночество, тишина, покой, и меня от всего этого отделяет один удар сердца. |
My heart warms just thinking about it... blackness, aloneness, silence, peace, and all of it only a heartbeat away. |
Существует условно введенная скользящая плоскость, которая отделяет подвижную жидкость от жидкости, которая остается прикрепленной к поверхности. |
There is a conventionally introduced slipping plane that separates mobile fluid from fluid that remains attached to the surface. |
- единственное, что отделяет нас - the only thing that separates us
- которая отделяет нас от - that separates us from
- отделяет его от - separates it from
- что отделяет нас - that separates us
- пролив отделяет остров от материка - strait parts the island from the mainland
